Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Credeam c� e�ti ca oricare altul...	Sizin de diğer herkes gibi olduğunuzu sanıyordum...	The Painted Veil-6	2006
... �i acum simt c� nu �tiu nimic despre tine.	...şimdi ise, hakkınızda tek bir şey bile bilmediğimi hissediyorum.	The Painted Veil-6	2006
M� �ntreb ce vede �n tine.	Sizde ne gördüğünü çok merak ediyorum.	The Painted Veil-6	2006
Zice c� sunt un om bun.	Benim iyi biri olduğumu söylüyor.	The Painted Veil-6	2006
De parc� o femeie iube�te un b�rbat pentru virtu�ile sale.	Sanki bu dünyada bir kadın hiç, bir erkeği fâziletinden ötürü sevmiş gibi!	The Painted Veil-6	2006
'Nea�a.	Günaydın.	The Painted Veil-6	2006
Cred c� ar fi mai bine s� nu te apropii de ora� azi.	Sanırım bugün kasabadan uzak durmak yapılacak en iyi şey.	The Painted Veil-6	2006
Merg la plimbare.	Ben yürüyüşe çıkıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Haide.	Gel haydi.	The Painted Veil-6	2006
Ce Dumnezeu faci tocmai aici?	Bu kadar uzakta ne arıyorsun?	The Painted Veil-6	2006
Tu ce faci?	Sen ne yapıyorsun?	The Painted Veil-6	2006
Am �ncercat s� cump�r un m�nunchi de bambus.	Şu beyefendiden, bir tomar bambu satın almaya çalışıyorum.	The Painted Veil-6	2006
Dar pre�ul lui este exorbitant.	Ama istediği fiyat, ateş pahası.	The Painted Veil-6	2006
Sau capul meu este...	Ya da başım...	The Painted Veil-6	2006
... prea distrus pentru a negocia.	...pazarlık yapamayacak kadar fena ağrıyor.	The Painted Veil-6	2006
Deci...	Söyle bakalım...	The Painted Veil-6	2006
Vrei s� te duc p�n� acas�? Cu ce?	...seni eve götürelim mi? Neyle?	The Painted Veil-6	2006
Cu acel bizon?	Bizonla mı?	The Painted Veil-6	2006
Vezi, o deviem de pe aceste terenuri temporar...	Gördüğün gibi, şu an için geçici bir süreliğine suyu...	The Painted Veil-6	2006
... trimi��nd o drept �n centrul	...bu tarlalardan alıp, insanların...	The Painted Veil-6	2006
ora�ului unde o pot lua u�or.	...kolayca ulaşabileceği, kasaba merkezine aktarıyoruz.	The Painted Veil-6	2006
Are peste jumate de mil�. Ne a dat b�taie de cap �n unele locuri.	Yarım milden uzun bir mesafe. Bazı yerlerde canımıza okuduğu oldu.	The Painted Veil-6	2006
Dar merit�.	Ama inan buna değdi.	The Painted Veil-6	2006
Mam�.	O yatakta ölmüş olabilirler. Rahibe...	The Painted Veil-6	2006
O s� mor?	...ölecek miyim?	The Painted Veil-6	2006
Hai, hai. Nu trebuie s� exagerezi.	Ah, ah. Bu kadar şapşal olmamalısın.	The Painted Veil-6	2006
Ascult� m�, ma chere...	Dinle bir tanem...	The Painted Veil-6	2006
... este posibil s� fii �ns�rcinat�?	...bebek bekliyor olma ihtimâlin var mı?	The Painted Veil-6	2006
Nu. Da.	Hayır. Evet.	The Painted Veil-6	2006
Adic�...	Yani...	The Painted Veil-6	2006
Cred c� este posibil.	Bu mümkün sanırım.	The Painted Veil-6	2006
F�r� �ndoial�.	Şüphemiz yok.	The Painted Veil-6	2006
Da. Sora St. Joseph a �tiut asta de ndat�.	Evet. Rahibe Aziz Joseph, hemen anlar.	The Painted Veil-6	2006
Vine dintr o familie mare deci ea	Kendisi çok büyük bir aileden geldiği için...	The Painted Veil-6	2006
are experien�� n acest domeniu.	...bu konularda oldukça tecrübeli.	The Painted Veil-6	2006
Nu mi vine s� cred.	İnanamıyorum.	The Painted Veil-6	2006
De ce nu?	Neden inanamıyorsun?	The Painted Veil-6	2006
A avea un copil e ceva a�a natural.	Bebek sahibi olmak son derece doğal bir şeydir.	The Painted Veil-6	2006
G�nde�te te ce fericit va fi so�ul t�u.	Kocanın ne kadar sevineceğini bir düşün.	The Painted Veil-6	2006
Ce s a �nt�mplat aici?	Neler oldu?	The Painted Veil-6	2006
Sunt �n regul�. Mi au zis c� ai le�inat.	İyiyim. Baygınlık geçirdiğini söylediler.	The Painted Veil-6	2006
Sunt �n regul�.	İyiyim.	The Painted Veil-6	2006
Las� m� s� m� uit la tine. Nu e holera.	İzin ver bir bakayım. Kolera değil.	The Painted Veil-6	2006
Nu. Nici eu nu credeam asta.	Hayır. Kolera olduğunu sanmıyorum.	The Painted Veil-6	2006
�i s a f�cut grea�� sau doar ai le�inat?	Mide bulantın oldu mu? Yoksa sadece baygınlık mıydı?	The Painted Veil-6	2006
Walter, �nceteaz�.	Walter, yeter.	The Painted Veil-6	2006
Sunt �ns�rcinat�.	Hamileyim.	The Painted Veil-6	2006
Un copil?	Bir bebek mi?	The Painted Veil-6	2006
E�ti sigur�?	Kesin emin misin?	The Painted Veil-6	2006
E minunat.	Bu harika!	The Painted Veil-6	2006
De c�t timp crezi c� e�ti �ns�rcinat�?	Ne kadar zamandır bu haldesin?	The Painted Veil-6	2006
Dou� luni.	İki aydır.	The Painted Veil-6	2006
Poate mai mult.	Belki daha fazla.	The Painted Veil-6	2006
Sunt eu tat�l?	Babası ben miyim?	The Painted Veil-6	2006
Chiar nu �tiu.	Sahiden bilmiyorum.	The Painted Veil-6	2006
Iart� m�.	Evet, tabi ki. Çok üzgünüm.	The Painted Veil-6	2006
Nu mai conteaz� acum.	Artık mühim değil.	The Painted Veil-6	2006
Oare?	Değil mi?	The Painted Veil-6	2006
Nu.	Hayır. Eşinizin tüm bu durumdan kafa olarak uzak kalmasını isteyeceğinizi düşündüm.	The Painted Veil-6	2006
Nu, nu mai conteaz�.	Hayır, değil.	The Painted Veil-6	2006
Veni�i cu mine.	Benimle gelin.	The Painted Veil-6	2006
Ce e asta? De unde vin?	Bu da ne böyle? Nereden geliyorlar?	The Painted Veil-6	2006
Holera s a �ntins �n sud, �n avalul r�ului.	Kolera, nehrin güneyine doğru boylu boyunca yayılmış.	The Painted Veil-6	2006
Nu au doctori sau spitale acolo.	Orada ne doktorları ne de sağlık merkezleri var.	The Painted Veil-6	2006
Dac� vin aici, o s� contamineze totul.	Gelirlerse, herkese bulaştırırlar! Onları kasabaya sokmamalıyız!	The Painted Veil-6	2006
Opri�i! Opri�i!	Durun! Durun!	The Painted Veil-6	2006
Opri�i!	Durun!	The Painted Veil-6	2006
V� rog, opri�i aici! V� putem ajuta aici!	Lütfen durun! Size burada yardım edebiliriz! Neye karşı tedbir alacağız?	The Painted Veil-6	2006
Colonele, spune le s� nu intre �n ora�!	Albay, onlara kasabaya gitmemelerini söyle!	The Painted Veil-6	2006
Spune le c� �i vom ajuta acolo!	Burada yardım edeceğimizi söyle!	The Painted Veil-6	2006
Doamn� Fane. Aduna�i to�i copiii �n sala de muzic�.	Bayan Fane, bütün çocukları müzik odasında toplayın.	The Painted Veil-6	2006
A�tepta�i acolo.	Burada bekleyin. Size söylemediler mi? Ben bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım.	The Painted Veil-6	2006
S� mergem!	Haydi!	The Painted Veil-6	2006
Acest b�iat. Aduce�i l aici, aduce�i l aici.	Şu çocuğu getir buraya. Getir onu!	The Painted Veil-6	2006
Are o t�ietur�. Trata�i l.	Kesikleri var. Onu tedavi edin.	The Painted Veil-6	2006
De ce nu m a trezit?	Neden beni uyandırmadı?	The Painted Veil-6	2006
A �nceput devreme. �i avea�i nevoie de odihn�.	Erkenden yola koyuldu. Ayrıca senin de dinlenmen gerekiyordu.	The Painted Veil-6	2006
C�t de departe este tab�ra refugia�ilor?	Mülteci kampı buradan ne kadar uzaklıkta?	The Painted Veil-6	2006
Chiar �n afara ora�ului, la deal.	Hemen kasabanın dışındaki dağın eteğinde.	The Painted Veil-6	2006
Doctorul Fane mi a zis c� a vrut s� pleca�i dar a�i refuzat.	Doktor Fane, buradan gitmeni istediğini ama...	The Painted Veil-6	2006
Da. Apreciem asta, copila mea, dar...	Evet. Bunun için minnettarız, sevgili yavrum, ancak...	The Painted Veil-6	2006
... cred c� nici dumneavoastr� nu a�i vrut s� l p�r�si�i.	...kocandan da ayrılmak istemezsin bana kalırsa.	The Painted Veil-6	2006
Este datoria mea.	Benim görevim bu.	The Painted Veil-6	2006
Datorie este doar s� te speli pe m�ini c�nd sunt murdare.	Görev dediğin, ellerin kirlendiğinde yıkamaktır!	The Painted Veil-6	2006
M am �ndr�gostit c�nd aveam 17 ani...	17 yaşımdayken kâlbimde bir âşk başladı...	The Painted Veil-6	2006
... de Dumnezeu.	...Tanrı'ya karşı.	The Painted Veil-6	2006
O fat� prostu�� cu no�iuni romantice...	Dini hayat hakkında, hayâlci fikirlere sahip aptal bir kızdım.	The Painted Veil-6	2006
Dar dragostea mea era p�tima��.	Lâkin âşkım, ihtiraslıydı.	The Painted Veil-6	2006
De a lungul anilor, sentimentele mele s au schimbat.	Yıllar geçtikçe, hislerim değişime uğradı.	The Painted Veil-6	2006
M a dezam�git. M a ignorat.	Tanrı beni hayâl kırıklığına uğrattı. Beni yok saydı.	The Painted Veil-6	2006
Ne am acomodat �ntr o rela�ie de indiferen�� pa�nic�.	Aramızdaki ilişki, huzurlu bir aldırmazlığa dönüştü.	The Painted Veil-6	2006
B�tr�nii so� �i so�ie care stau unul l�ng� altul pe canapea	Aynı kanepede oturup, kırk yılda bir iki kelâm eden, karı koca gibiydik.	The Painted Veil-6	2006
�tie c� nu o s� L p�r�sesc niciodat�.	Onu asla terketmeyeceğimi biliyordu.	The Painted Veil-6	2006
Asta este datoria mea.	O da benim görevimdi.	The Painted Veil-6	2006
Dar c�nd dragostea �i datoria sunt unul �i acela�i lucru	Ama âşk ve görev, aynı bedende birleşirse...	The Painted Veil-6	2006
... atunci harul este �n tine.	...işte o zaman Tanrı sizinle olur.	The Painted Veil-6	2006
Soldatul t�u te a�teapt� s� te duc� �napoi.	Askerin, seni geri götürmek için bekliyor.	The Painted Veil-6	2006
Prefer s� r�m�n.	Kalmayı yeğlerim.	The Painted Veil-6	2006
Nu.	Olmaz.	The Painted Veil-6	2006
Ce? Ce i?	Ne? Neler oluyor?	The Painted Veil-6	2006