Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me. Lieutenant Shane Wolfe.	Affedersiniz. Teğmen Shane Wolfe.	The Pacifier-1	2005
l'm watching the kids for the Plummers. A few days.	Plummer'lar için birkaç günlüğüne çocuklara bakıyorum.	The Pacifier-1	2005
Oh, babysitter, huh?	Bebek bakıcılığı ha?	The Pacifier-1	2005
Well, good. Whatever job you can get, right?	İyi, pekâlâ. Ne iş olsa başa çıkarsın değil mi?	The Pacifier-1	2005
l'm Murney. Duane Murney.	Ben Murney. Duane Murney.	The Pacifier-1	2005
My friends call me ''Little Puppet.''	Arkadaşlarım, bana Küçük Kukla der.	The Pacifier-1	2005
l'm the VP here.	Burada müdür yardımcısıyım.	The Pacifier-1	2005
l'm in charge of discipline, conduct and truancy	Disiplinin gözetimi altında, baştan aşağıya, davranışlardan...	The Pacifier-1	2005
from top to bottom, K through 1 2.	...okuldan kaçanlardan, anadan okuluna kadar sorumluyum.	The Pacifier-1	2005
You're in my house now, strong man.	Artık benim evimdesin güçlü adam.	The Pacifier-1	2005
You're the vice principal. And the wrestling coach.	Siz müdür yardımcısısınız. Ve de güreş koçu.	The Pacifier-1	2005
See the Creeper over there?	Şuradaki sürüngeni görüyor musun?	The Pacifier-1	2005
He has played hooky from every wrestling practice this month.	Bu ay her güreş antrenmanından kayış attı.	The Pacifier-1	2005
And her, she has missed 22 Driver's Ed classes.	Ve bu kız 23 sürüş dersinden...	The Pacifier-1	2005
Out of 23!	...22'sini kaçırdı.	The Pacifier-1	2005
These are the worst students in my school.	Bunlar, okulumdaki en kötü öğrenciler.	The Pacifier-1	2005
l'm ashamed... [woman] Your school?	Mahcup oldum... Sizin okulunuz mu?	The Pacifier-1	2005
Good morning, kids.	Günaydın çocuklar.	The Pacifier-1	2005
[clears throat] Mr. Murney, thanks for watching my chair.	Bay Murney, koltuğuma göz kulak olduğunuz için teşekkürler.	The Pacifier-1	2005
l'll take it from here. [Murney] Roger. Absolutely.	Bundan sonrasını ben devralırım. Kesinlikle anlaşıldı.	The Pacifier-1	2005
l was just informing our new friend here	Sadece yeni arkadaşımızı müdür yardımcısı olarak...	The Pacifier-1	2005
about some of the duties as vice principal.	...bazı sorumluluklar hakkında bilgilendiriyordum.	The Pacifier-1	2005
Speaking of which, how's it going with the investigation	Yeri gelmişken, kantinin tavanındaki salam dilimlerinin akıbeti...	The Pacifier-1	2005
into the baloney slices on the cafeteria ceiling?	...hakkında ki araştırma nasıl gidiyor?	The Pacifier-1	2005
Taking some interesting turns. Keep up the good work.	Bir takım ilginç sonuçlar elde ettik. İyi iş, işinize devam edin.	The Pacifier-1	2005
Right. l'll be on the roof.	Haklısınız. Çatıda olacağım.	The Pacifier-1	2005
Bye, now.	Pekâlâ, hoşça kal.	The Pacifier-1	2005
All right, it's time to get back to class.	Pekâlâ çocuklar, sınıfa dönme vakti.	The Pacifier-1	2005
l'll cut you some slack seeing as it's Lt. Wolfe's first day. Thank you.	Bugün Teğmen Wolfe'un ilk günü olanları görmezden geleceğim. Teşekkür ederim.	The Pacifier-1	2005
Can l get you some coffee? Yes, please.	Kahve almak ister misiniz? Evet, lütfen.	The Pacifier-1	2005
So, what's with this Murninator?	Peki bu Murninator'ün nesi var?	The Pacifier-1	2005
He's big, he's hairy, he's sometimes smelly,	Ve böyle kalmasını istiyor. Büyük, kıllı, bazen kötü kokulu... Büyük, kıllı, bazen kötü kokulu... Büyük, kıllı, bazen kötü kokulu...	The Pacifier-1	2005
but he's harmless and he has tenure.	...ama zararsız ve imtiyazlı bir mevkisi var.	The Pacifier-1	2005
[sighs] So, you're the bodyguard?	Demek sen bodyguard'sın?	The Pacifier-1	2005
Mrs. Plummer thought the kids...	Bayan Plummer düşündü ki çocukların...	The Pacifier-1	2005
She briefed me on everything and she told me that the kids	Bana her şey hakkında bilgi verdi. Dedi ki; çocuklar...	The Pacifier-1	2005
aren't fully aware of the situation	...durumun tam olarak farkında değiller...	The Pacifier-1	2005
and that's the way she wants it.	...ve böyle kalmasını istiyor.	The Pacifier-1	2005
She also told me you're a ''Teams'' guy.	Bana aynı zamanda sizinde takımdan olduğunuzu söyledi.	The Pacifier-1	2005
Yes, l am. Well, Petty Officer Third Class	Evet, öyleyim. Pekâlâ, Üçüncü Sınıf Astsubay...	The Pacifier-1	2005
Claire Fletcher at your service. You're kidding.	...Claire Fletcher hizmetinizde. Şaka yapıyorsunuz.	The Pacifier-1	2005
Four years at Naval Base Coronado. They paid for college.	Coronado, Deniz Kuvvetlerinde 4 yıl. Kolej parasını onlar ödediler.	The Pacifier-1	2005
Honor, courage. Commitment.	Onur, cesaret Bağlılık.	The Pacifier-1	2005
lt's the way l run this school.	Okulu yönetme yolum bu işte.	The Pacifier-1	2005
So, permission to stick around and keep eyes on the kids?	O halde, yakınlarda olup gözlerimi çocuklardan ayırmama iznim var mı?	The Pacifier-1	2005
Go, Mustangs! Whoo! [beeping]	Bastırın, Mustangler!	The Pacifier-1	2005
[Wolfe] ''Black belt. Honorable discharge.''	"Siyah Kuşak. Şeref Madalyası"	The Pacifier-1	2005
Clean as a whistle.	Şüphe götürmez derecede temiz.	The Pacifier-1	2005
Yeah, you little punk! Where's your babysitter now?	Seni küçük punkçu! Bebek bakıcın nerede şimdi?	The Pacifier-1	2005
Enough. All right, you heard the lady.	Yeter. Peki, bayanı duydunuz.	The Pacifier-1	2005
Let's break it up, guys. Come on. Hmm?	Bırakın şunu çocuklar. Gelin.	The Pacifier-1	2005
Relax, Popeye. Boys will be boys, huh?	Rahatla Temel Reis. Çocuklar çocuk kalacak ha?	The Pacifier-1	2005
lt's kinda good for the Creeper. Gives him a chance to punk up.	Bu sürüngen için iyi bir şey. Ona fırlamalık yapması için bir şans ver.	The Pacifier-1	2005
Learn to defend himself. Six against one?	Kendini korumayı öğrenir. 6'ya 1 mi?	The Pacifier-1	2005
Well, the odds are never pretty.	Pekâlâ, hayat hiçbir zaman adil değildir.	The Pacifier-1	2005
But look at it as, like, a preparation for him.	Fakat buna bir nevi hazırlık olarak bakabilirsin.	The Pacifier-1	2005
The naked streets of Bethesda	Sokaklar merhametten yoksundur...	The Pacifier-1	2005
can be so dark and dangerous.	...çok karanlık ve tehlikeli olabilirler.	The Pacifier-1	2005
Right, Creeper? Ooh. Whoa.	Değil mi sürüngen?	The Pacifier-1	2005
You're pretty quick there, frogman.	Çok hızlısın kurbağa adam.	The Pacifier-1	2005
l, myself, happen to be a black belt.	Ben, şahsen tesadüfen siyah kuşak oldum.	The Pacifier-1	2005
That's why they wanted me to coach the wrestling team.	İşte bu sebepten beni güreş takımına koç olarak istediler.	The Pacifier-1	2005
Ooh ah! [snorts]	Ooh ah!	The Pacifier-1	2005
Sensei. [neck cracks]	Sensei.	The Pacifier-1	2005
You know what that's called, homeboy?	Buna ne derler bilir misin, ev çocuğu?	The Pacifier-1	2005
You all right? Hmm?	Harikasın ha?	The Pacifier-1	2005
Maybe sometime you can pop by the wrestling class	Belki bir ara güreş sınıfımda popüler olabilirsin ve...	The Pacifier-1	2005
and, uh, we'll show the boys how a couple pros do it.	...çocuklara iki profesyonelin nasıl dövüştüğünü gösteririz.	The Pacifier-1	2005
What do you think? l'll go easy on you.	Ne düşünüyorsun? Seni fazla zorlamam.	The Pacifier-1	2005
l'm on duty. You're on duty.	Görevdeyim. Görevde misin?	The Pacifier-1	2005
Oh, that's right, you're a babysitter.	Oh doğru ya sen bebek bakıcısısın...	The Pacifier-1	2005
So it's kinda like ''doo doo'' duty.	...bir nevi bok temizleme görevi.	The Pacifier-1	2005
Don't worry about it.	Görevdesin diye üzülme.	The Pacifier-1	2005
We'll do it on a day when you're not, uh, washing your hair. Hmm?	Bunu saçını yıkamakla meşgul olmadığın bir günde yaparız hmm?	The Pacifier-1	2005
And l'll see you in class.	Ve seninle sınıfta görüşürüz.	The Pacifier-1	2005
That guy don't have his head on right.	Bu adamın kafası yerinde değil.	The Pacifier-1	2005
l was fine! l don't need your help!	Ben iyiydim! Yardımına ihtiyacım yok!	The Pacifier-1	2005
Aw. Hey, rough day? l tried feeding him.	Aa. Hey, zor bir gün ha? Onu beslemeye çalıştım.	The Pacifier-1	2005
Yeah? Did you try changing him?	Evet? Altını değiştirmeyi denedin mi?	The Pacifier-1	2005
Would you help me? No.	Bana yardım eder misin? Hayır.	The Pacifier-1	2005
Just the thought of... [beeping]	Düşünmüştüm ki...	The Pacifier-1	2005
Emergency. What are you...? l... Hey!	Acil durum! Ne yapıyorsun...? Hey!	The Pacifier-1	2005
[girl] What's up with him?	Onunla sorunun ne?	The Pacifier-1	2005
[man] Hey! What's wrong with you?	Hey! Derdin ne senin?	The Pacifier-1	2005
l should go, okay?	Gitmeliyim tamam mı?	The Pacifier-1	2005
Call me, you guys, if you need anything.	Çocuklar bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın...	The Pacifier-1	2005
My number's on the fridge.	...numaram buz dolabında asılı.	The Pacifier-1	2005
Oh... Wow. [flies buzzing]	Oh...	The Pacifier-1	2005
l'm okay. Okay.	Ben iyiyim. Pekâlâ.	The Pacifier-1	2005
Can l get you anything? l'm fine.	Bir şey ister misin? Ben iyiyim.	The Pacifier-1	2005
l mean, they're just kids, you know.	Demek istediğim onlar sadece çocuk, biliyorsun.	The Pacifier-1	2005
Call me if you need anything. Okay?	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa beni ara tamam mı?	The Pacifier-1	2005
After you shower. Or, before. lt doesn't matter.	Duş aldıktan sonra ya da önce fark etmez.	The Pacifier-1	2005
l'll see you guys.	Görüşürüz çocuklar.	The Pacifier-1	2005
Very funny. Thank you for the letter.	Çok komik. Mektup için teşekkürler.	The Pacifier-1	2005
[Lulu] Guys, be quiet. l told you he had boobs.	Çocuklar, sessiz olun. Memeleri olduğunu söylemiştim.	The Pacifier-1	2005
Lulu, can l see you in the family room?	Lulu, seninle oturma odasında görüşebilir miyiz?	The Pacifier-1	2005
Who are those people?	Bu insanlar kim?	The Pacifier-1	2005
My troop. Monday, Wednesday and Saturday are troop nights.	İzci grubum. Bugün pazartesi. Pazartesi, çarşamba ve cumartesi izci geceleri.	The Pacifier-1	2005
Get rid of 'em. l can't.	Kurtul onlardan. Yapamam.	The Pacifier-1	2005