Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, so she wrecked the car. The insurance will pay for it.	Pekâlâ, arabayı çarptı. Sigorta hasarı karşılayacak.	The Pacifier-1	2005
They were parallel parking. The instructor jumped.	Park ediyorlardı. Eğitmen kendini dışarı attı.	The Pacifier-1	2005
But it's not about her. lt's about the boy.	Ama kızla ilgili değil. Oğlanla ilgili.	The Pacifier-1	2005
Has he been skipping class again?	Yine dersi mi ekiyor? Dersi mi ekiyor?	The Pacifier-1	2005
Skipping class? He always skips sixth period, but...	6. dersi hep eker ama bu...	The Pacifier-1	2005
All right. Seth!	Pekâlâ. Seth!	The Pacifier-1	2005
Okay, take off the hat.	Tamam, şapkanı çıkar.	The Pacifier-1	2005
Go ahead.	Haydi yap.	The Pacifier-1	2005
Look at that. That's how he showed up for practice.	Şuna bakın. Bu onun görüşlerini ele veriyor.	The Pacifier-1	2005
l was doing a little recon in his locker and l found this.	Onun dolabında küçük bir araştırma yaptım ve bunu buldum.	The Pacifier-1	2005
[Murney] lf it was a girlie magazine or a hamster, fine.	Eğer porno dergi ya da bir hamster olsaydı sorun yoktu.	The Pacifier-1	2005
Boys will be boys. But this is sick.	Çocuklar hep çocuktur ama bu durum mide bulandırıcı.	The Pacifier-1	2005
All right. He dyed his hair. He's not a Nazi.	Pekâlâ, saçını boyadı. Ama o bir Nazi değil.	The Pacifier-1	2005
This is not normal. We're very concerned.	Bu, normal değil. Çok endişelendik.	The Pacifier-1	2005
Why don't you get back to class?	Çocuklar neden sınıflarınıza dönmüyorsunuz?	The Pacifier-1	2005
Mr. Murney, would you give me a minute?	Bay Murney, bir dakika izin verir misiniz?	The Pacifier-1	2005
Look, l'm sure this is about their father.	Bek eminim bu babalarıyla ilgili bir durum.	The Pacifier-1	2005
We've tried to get Seth and Zoe to talk to the psychologist, but they won't.	Seth ve Zoe'nun bir psikologa gidip konuşmaları için uğraştık ama gitmeyeceklerdir.	The Pacifier-1	2005
Maybe you can get through to them? See what's going on?	Belki sen onlara ulaşabilirsin? Böylece, neler olduğunu görürüz?	The Pacifier-1	2005
l'll talk to them and see what l can do.	Onlarla konuşacağım. Neler yapabilirim göreceğiz.	The Pacifier-1	2005
[Wolfe] Seth, l don't understand unless you explain it to me.	Seth, sen bana anlatmadan anlayamam.	The Pacifier-1	2005
Why would you join wrestling if you hate it?	Madem nefret ediyordun, neden güreş takımına katıldın?	The Pacifier-1	2005
Because my father wanted me to!	Çünkü babam katılmamı istedi!	The Pacifier-1	2005
Look, l know you're just trying to help, but don't!	Yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama yardım etme!	The Pacifier-1	2005
l can take care of myself.	Başımın çaresine bakabilirim!	The Pacifier-1	2005
Refrigerator magnet.	Buzdolabı mıknatısı.	The Pacifier-1	2005
Red One!	Kırmızı 1!	The Pacifier-1	2005
You're in charge. Anyone gets within 40 clicks of the perimeter, signal me.	Yetki sende. Eğer 40 adımdan fazla yaklaşan olursa bana haber ver.	The Pacifier-1	2005
Keep all doors sealed, do your homework, preheat the oven	Bütün kapıları kilitli tut, ödevini yap, fırını ısıt...	The Pacifier-1	2005
and don't let Lulu in the cookie jar.	...ve Lulu'yu kurabiye kavanozundan uzak tut.	The Pacifier-1	2005
[boy 1] Everything's ready? [boy 2] Yeah.	Her şey hazır mı? Evet?	The Pacifier-1	2005
[boy 3] Come on.	Haydi gel.	The Pacifier-1	2005
All right. All my Nazis are finally here.	Pekâlâ, sonunda Nazilerim geldi.	The Pacifier-1	2005
l want all of you at attention!	Tüm dikkatinizi vermenizi istiyorum!	The Pacifier-1	2005
Okay, let's start where we left off yesterday.	Haydi, dün kaldığımız yerden başlayalım.	The Pacifier-1	2005
We open in a week, people. The set isn't finished.	Bir hafta sonra sahne alacağız millet. Oyunu tamamlayamadık.	The Pacifier-1	2005
Mother Abbess just quit because she got shingles!	Başrol oyuncum zona hastalığı yüzünden bıraktı.	The Pacifier-1	2005
And every step ball change would make Bob Fosse rise from the grave	Ve her oyuncu değişikliği Bob Fosse'yi mezarından kaldırıp...	The Pacifier-1	2005
just so he could have a heart attack again!	...yeniden kalp krizi geçirmesine sebep olabilir!	The Pacifier-1	2005
l'm really sorry. l'll get it right. No, you won't, Seth.	Gerçekten çok üzgünüm. Doğrusunu yapacağım. Hayır Seth, yapmayacaksın.	The Pacifier-1	2005
You and your mother over here can't get it right.	Sen ve şuradaki annen doğrusunu yapamayacaksınız.	The Pacifier-1	2005
And l know this because l am a professional.	Bunu biliyorum, çünkü ben bir profesyonelim.	The Pacifier-1	2005
l directed Show Boat with Greg Brady.	Greg Brady ile Show Boat'u yönettim.	The Pacifier-1	2005
lt wasn't union, but it was good.	Yekpare değildi ama iyi işti.	The Pacifier-1	2005
Obviously, l quit!	Ben en iyisi istifa ediyorum!	The Pacifier-1	2005
Exeunt stage right!	Ve sahne terk edilir!	The Pacifier-1	2005
Seriously, Seth, if you drop me again, l'm going to kill you.	Cidden Seth, eğer beni bir daha düşürürsen, seni öldüreceğim.	The Pacifier-1	2005
Hi. Are you okay?	Merhaba. İyi misin?	The Pacifier-1	2005
l'm not gonna quit!	Vazgeçmeyeceğim.	The Pacifier-1	2005
l don't expect you to understand... Hey...	Bunu anlamanı beklemiyorum... Hey...	The Pacifier-1	2005
l may not understand a whole hell of a lot about this kinda stuff,	Bu lanet olası işlerden anlamıyor olabilirim...	The Pacifier-1	2005
but l definitely understand not quitting.	...ama vazgeçmemeyi kesinlikle anlarım.	The Pacifier-1	2005
And from what l see, you're pretty good.	Ve gördüğüm şu ki bu işte iyisin.	The Pacifier-1	2005
A little discipline, you could make a go of this.	Biraz disiplinle, bu zorlukları aşabilirsin.	The Pacifier-1	2005
But what about Murney? He's an all talk spaz.	Peki ya Murney? O sadece düşük çeneli bir şapşal.	The Pacifier-1	2005
So, The Sound of Music?	Demek, "Sound of Music."	The Pacifier-1	2005
l saw it when l was a kid. Really?	Çocukken izlemiştim. Sahi mi?	The Pacifier-1	2005
The idea of a nun ditching her habit for a guy in the military.	Ana teması; Bir rahibenin, rahibe kıyafetlerini askerin biri için bırakması.	The Pacifier-1	2005
Nothing wrong with that.	Bunda bir terslik yok.	The Pacifier-1	2005
Do you think girls will think l'm weird?	Sence kızlar tuhaf olduğumu mu düşünecek?	The Pacifier-1	2005
They probably already do, Seth.	Muhtemelen zaten düşünüyorlar, Seth.	The Pacifier-1	2005
But you'll kill 'em later.	Ama onları sonra öldürürsün.	The Pacifier-1	2005
Forget about everyone else for a second.	Bir saniyeliğine herkesi unut.	The Pacifier-1	2005
ls performing what makes you happy?	Seni mutlu eden oyunculuk mu?	The Pacifier-1	2005
Yeah, more than anything.	Evet, hem de her şeyden çok.	The Pacifier-1	2005
All right, fall in.	Pekâlâ, sıraya girin.	The Pacifier-1	2005
Company. Center stage.	Bölük. Sahnenin ortasına.	The Pacifier-1	2005
Company! Center stage!	Bölük. Sahnenin ortasına.	The Pacifier-1	2005
Now, do you or do you not have what it takes to perform this musical?	Pekâlâ, şimdi bu oyun için ne yapmanız gerekiyorsa yapacak mısınız, yapmayacak mısınız?	The Pacifier-1	2005
We don't have a director. l've directed rescue missions	Bir yönetmenimiz yok! Ben tüm dünyada...	The Pacifier-1	2005
all around the world.	...kurtarma görevlerini yönettim.	The Pacifier-1	2005
l've directed numerous snatch and grabs	Ben sayısız kurtarma ve kaçırma görevini...	The Pacifier-1	2005
from countries whose names you are not allowed to know.	...adını bile bilmenize izin verilmeyen ülkelerde yönettim.	The Pacifier-1	2005
l've choreographed multi pronged amphibious landings	Birçok amfibi çıkarmanın ve gizli hava harekatının...	The Pacifier-1	2005
and stealth air attacks!	...koreografisini hazırladım.	The Pacifier-1	2005
Do you think l have the military proficiency...	Sizce bu prodüksiyonu yönetmek için...	The Pacifier-1	2005
...to direct this production?	...askeri yeterliliğim var mı?	The Pacifier-1	2005
Yes, what? [all] Yes, sir!	Evet ne? Evet efendim!	The Pacifier-1	2005
[Wolfe] Once upon a time, there was a family...	Bir zamanlar bir aile varmış...	The Pacifier-1	2005
...of elves.	...elf ailesi.	The Pacifier-1	2005
And one day the little elf family	Ve bir gün bu elf ailesi...	The Pacifier-1	2005
went into the magic forest	...sihirli ormana girmiş...	The Pacifier-1	2005
to find a secret...	...gizli bir...	The Pacifier-1	2005
...gnome...	...gnome...	The Pacifier-1	2005
...facility,	...tesisini bulmak için.	The Pacifier-1	2005
where the gnomes were turning mushrooms into uranium.	Burada gnome'lar mantarları uranyuma çeviriyormuş.	The Pacifier-1	2005
So three elves laid down heavy suppressive fire on the gnomes	Derken üç elf, gnome'lar üzerine ağır silahlarla ateş açmışlar...	The Pacifier-1	2005
while the others maneuvered around to the right flank,	...diğerleri sağ kanattan bir manevrayla...	The Pacifier-1	2005
finishing off anything left alive.	...hiç kimseyi sağ bırakmamışlar.	The Pacifier-1	2005
And not one of those elves were left behind that day.	Ve o elflerden hiç biri geride bırakılmamış.	The Pacifier-1	2005
We got 'em all.	Hepsini yakaladık.	The Pacifier-1	2005
Even the teeniest...	İçlerinden en genç...	The Pacifier-1	2005
...littlest elf of all...	...en küçük elf...	The Pacifier-1	2005
...Rodriguez.	...Rodriguez bile.	The Pacifier-1	2005
You're gonna have to do the Panda dance or he won't stop.	Panda dansı yapmak zorundasın yoksa durmayacak.	The Pacifier-1	2005
Oh, come on... [baby crying]	Oh, yapma...	The Pacifier-1	2005
l don't know how to do the Panda dance.	Panda dansı nasıl yapılır bilmiyorum.	The Pacifier-1	2005
l'll write it down for you.	Senin için yazdım.	The Pacifier-1	2005
Close your eyes. Go to sleep. l'll be right back.	Kapa gözlerini. Uyu artık. Ben hemen döneceğim.	The Pacifier-1	2005
You gotta do the dance.	Dans etmek zorundasın.	The Pacifier-1	2005