Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
like he was alive, so...	...davranmak zorunda kaldık.	The Office Grief Counseling-1	2006
That's Weekend at Bernie's.	Bu Bernie'lerde verdiğin parti.	The Office Grief Counseling-1	2006
Do you think that this is a game?	Bu size bir oyun gibi mi geliyor?	The Office Grief Counseling-1	2006
Well, there is a ball...	Aslında ortada bir top var...	The Office Grief Counseling-1	2006
All right. We're starting over.	Pekala, baştan başlıyoruz.	The Office Grief Counseling-1	2006
No, I'm done.	Hayır, benden bu kadar.	The Office Grief Counseling-1	2006
You are not leaving! No, we are not done!	Hiçbir yere gitmiyorsun! Hayır, henüz bitmedi.	The Office Grief Counseling-1	2006
We really have a lot of work to do.	Gerçekten de yapacak çok işimiz var.	The Office Grief Counseling-1	2006
Yeah, well, you know what?	Tabi tabi, bak ne diyeceğim?	The Office Grief Counseling-1	2006
The guy who had my job has died and nobody cares!	Daha önce benim yerimdeki kişi öldü ve kimse umusamıyor bile!	The Office Grief Counseling-1	2006
And he sat at my desk.	Üstelik benim sandalyemde oturuyordu.	The Office Grief Counseling-1	2006
Michael, look,	Michael, bak,	The Office Grief Counseling-1	2006
I know this is hard for you, but death's just a part of life.	...bunun senin için çok zor olduğunun farkındayım ama ölüm de yaşamın bir parçası.	The Office Grief Counseling-1	2006
I mean, just this morning I saw a little bird fly into the glass doors downstairs and die	Yani daha bu sabah binadaki camlara doğru uçan bir kuş gördüm ve eminim çarpıp ölecekti...	The Office Grief Counseling-1	2006
and I had to keep going...	..ama bende devam etmek zorundaydım.	The Office Grief Counseling-1	2006
How do you know? What?	Nereden biliyorsun? Neyi?	The Office Grief Counseling-1	2006
That that bird was dead?	Kuşun öldüğünü.	The Office Grief Counseling-1	2006
Did you check its breathing?	Nefesini kontrol ettin mi?	The Office Grief Counseling-1	2006
It was obvious.	Çok belliydi.	The Office Grief Counseling-1	2006
Was its heart beating? Toby, did you check it?	Kalbi atıyor muydu? Toby, kontrol ettin mi?	The Office Grief Counseling-1	2006
No, of course you didn't. You're not a veterinarian!	Tabi etmedin değil mi. Sen bir veteriner değilsin!	The Office Grief Counseling-1	2006
You don't know anything!	Hiçbirşey bildiğinde yok.	The Office Grief Counseling-1	2006
Oh, God! Oh, my God!	Aman Tanrım, Aman Tanrım.	The Office Grief Counseling-1	2006
Oh, my God! Come on.	Aman Tanrım, hadi.	The Office Grief Counseling-1	2006
Poor little fella. Oh, shoot!	Zavallı küçük yaratık.. Oh, tut.	The Office Grief Counseling-1	2006
He's a goner. No, he's not.	Çoktan gitmiş. Hayır gitmedi.	The Office Grief Counseling-1	2006
Yeah. No, he's not.	Evet. Hayır, gitmedi.	The Office Grief Counseling-1	2006
Michael, get him away from your head! He is covered in germs and bacteria!	Michael, kafanı ondan uzak tut. Şu an mikrop ve bakteri yuvası.	The Office Grief Counseling-1	2006
No! You can't get diseases from a bird!	Saçmalama, bir kuştan hastalık kapılmaz tamam mı.	The Office Grief Counseling-1	2006
A dead bird should not be in the kitchen.	Ölü bir kuş mutfağa sokulmamalı.	The Office Grief Counseling-1	2006
We don't know if it's dead.	Ölüp ölmediğini bilmiyoruz.	The Office Grief Counseling-1	2006
No. That thing is dead.	Hayır, o şey çoktan ölmüş.	The Office Grief Counseling-1	2006
You want me to flush him?	Tuvalete atmamı ister misin?	The Office Grief Counseling-1	2006
Attention, everybody.	Herkes dinlesin lütfen.	The Office Grief Counseling-1	2006
This will only take a second of your time.	Bu hayatınızdan sadece bir kaç saniyeye mal olacak.	The Office Grief Counseling-1	2006
Today at 4:00 p.m. We will be meeting in the parking lot	Bugün saat 16:00'da, otoparkın orda buluşacağız ve...	The Office Grief Counseling-1	2006
to have a funeral service for this bird.	...bu zavallı kuş için bir cenaze düzenleyeceğiz.	The Office Grief Counseling-1	2006
I have a lot of work to do.	Yapacak bir sürü işim var benim.	The Office Grief Counseling-1	2006
Well, I'm sorry to inconvenience you, Meredith,	Seni rahatsız ediyoruz afedersin Meredith ama,	The Office Grief Counseling-1	2006
but that is what you do when things die. You honor them.	...ortada bir ölü varsa yapılması gerekenler bunlardır. Onlara olan saygımız gereği.	The Office Grief Counseling-1	2006
Toby killed this bird and now we are going to honor it.	Toby bu kuşu öldürdü ve bizde gidip ona saygımızı göstereceğiz.	The Office Grief Counseling-1	2006
But... No! No! No! That's enough!	Ama... Hayır, hayır, bu kadarı yeter.	The Office Grief Counseling-1	2006
You know what? This bird is dead. He died alone.	Bakın ne diyeceğim? Bu kuş artık ölü. Yalnız başına öldü..	The Office Grief Counseling-1	2006
The least you can do is be there for him now.	En azından onu uğurlarken yanında olabilirsiniz.	The Office Grief Counseling-1	2006
Find a box for him.	Ona bir kutu bul.	The Office Grief Counseling-1	2006
I'm calling a supermarket in Montreal.	Montreal'de bir süpermarketi arıyorum.	The Office Grief Counseling-1	2006
(SPEAKING IN FRENCH)	(Fransızca konuşuyor)	The Office Grief Counseling-1	2006
Sounded good. Thanks.	Güzel geldi kulağa. Teşekkürler.	The Office Grief Counseling-1	2006
It's okay. It's okay.	Pekala, geçti artık.	The Office Grief Counseling-1	2006
Yes, I know, I know. It's been a tough day, but it's good to let it show.	Evet, biliyorum. Çok zor bir gün geçirdik ama bunu dışa vurman çok güzel.	The Office Grief Counseling-1	2006
I mean, how many times do I have to confirm plans with Ryan	Yani daha kaç kez "bu gece randevumuz var" diye...	The Office Grief Counseling-1	2006
for him to know that we have a date tonight?	...Ryan'a hatırlatma yapmam gerekiyor.	The Office Grief Counseling-1	2006
What are...	Sen ne...	The Office Grief Counseling-1	2006
No, this is about the right size.	Bu tam onun boyuna göre.	The Office Grief Counseling-1	2006
No, God, no! It's not!	Hayır, Aman Tanrım, tabiki değil.	The Office Grief Counseling-1	2006
What is the matter with you? Is that the beak?	Derdin ne senin? Bu gagası mı yoksa?	The Office Grief Counseling-1	2006
I'm sorry. I grew up on a farm.	Özür dilerim ama ben bir çiftlikte büyüdüm.	The Office Grief Counseling-1	2006
We slaughtered a pig whenever we wanted bacon.	Canımız et istediğinde domuzlardan birini keserdik.	The Office Grief Counseling-1	2006
My grandfather was reburied in an old oil drum.	Dedemi de eski bir yağ fıçısında defnettik.	The Office Grief Counseling-1	2006
It would have fit if he had given me another minute.	Bir kaç dakika daha beklese onu oraya sığdıracaktım.	The Office Grief Counseling-1	2006
I need a box, I need a box. A small box.	Bir kutu lazım, bir kutu lazım, küçük bir kutu.	The Office Grief Counseling-1	2006
Not too confining.	Çok dar olmayan.	The Office Grief Counseling-1	2006
Is it for the bird?	Kuş için mi arıyorsun?	The Office Grief Counseling-1	2006
Yeah. I have it covered.	Evet. Ben halletim o işi.	The Office Grief Counseling-1	2006
If you want to do something for the funeral. Yes, please.	Cenaze için başka birşey yapmak istersen... Evet, ne yapayım?	The Office Grief Counseling-1	2006
Maybe you could play a song on your recorder?	Belki de fülütünle birşeyler çalabilirsin?	The Office Grief Counseling-1	2006
Excellent. Do you have it with you?	Harika fikir. Yanında mı peki?	The Office Grief Counseling-1	2006
Did I wake up this morning thinking I'd be throwing together a bird funeral?	Bu sabah kalktığımda bir kuş için cenaze düzenleyeceğimi düşünmüş müydüm acaba?	The Office Grief Counseling-1	2006
You never can tell what your day here is gonna turn into.	Gününüzün size ne getireceği asla belli olmuyor.	The Office Grief Counseling-1	2006
Where'd you find them?	Nerde buldun?	The Office Grief Counseling-1	2006
Where'd I find what?	Neyi nerde buldum?	The Office Grief Counseling-1	2006
I called the manufacturer, who referred me to the distributor,	Üreticilerini aradım, onlarda beni distribütöre yönlendirdi,	The Office Grief Counseling-1	2006
who referred me to the vending machine company,	...onlarda beni satış makinaları şirketine.	The Office Grief Counseling-1	2006
who told me that they sell them in the machines in the building next door.	Onlarda bana cipslerin yan binamızdaki makinalarda olduğunu söyledi.	The Office Grief Counseling-1	2006
Glad you could all make it.	Hepiniz geldiğiniz için sevindim.	The Office Grief Counseling-1	2006
You told us we had to.	Gelmek zorundasınız demiştin.	The Office Grief Counseling-1	2006
Dwight, do you have the box?	Dwight, kutu sende mi acaba?	The Office Grief Counseling-1	2006
Actually, I have it.	Aslında, bende.	The Office Grief Counseling-1	2006
You made this? Wow.	Bunu sen mi yaptın? Vay canına.	The Office Grief Counseling-1	2006
That's... That's very nice.	Bu... Bu çok güzel.	The Office Grief Counseling-1	2006
When I was five, my mom told me that my fish went to the hospital	Beş yaşımdayken balığım ölmüştü ve onu tuvalete attığımızda annem bana onun...	The Office Grief Counseling-1	2006
in the toilet and it never came back, so we had a funeral for it.	...hastaneye gittiğini söylemişti, ancak hiç geri gelmedi ve bu yüzden bir cenaze düzenlemiştik.	The Office Grief Counseling-1	2006
And I remember thinking, "I'm a little too old for this."	O zaman bile, bunun için çok mu yaşlıyım diye düşünmüştüm.	The Office Grief Counseling-1	2006
And I was five.	Beş yaşımdayken hemde.	The Office Grief Counseling-1	2006
I'd also like to say a few words if that's okay.	Bir kaç şey söylemek istiyorum eğer sakıncası yoksa.	The Office Grief Counseling-1	2006
What do we know about this bird?	Bu kuş hakkında ne biliyoruz?	The Office Grief Counseling-1	2006
You might think, "Not much, it's just a bird." But we do know some things.	"Fazla değil, sadece bir kuş" dediğinizi duyar gibiyim ama aslında birşeyler biliyoruz.	The Office Grief Counseling-1	2006
We know it was a local bird.	Onun buralara ait olduğunu biliyoruz.	The Office Grief Counseling-1	2006
Maybe it's that same bird that surprised Oscar that one morning	Belki de bu kuş, bir sabah Oscar'a gökyüzünden...	The Office Grief Counseling-1	2006
with a special present from above.	...hediyesini yollayan kuştur kimbilir.	The Office Grief Counseling-1	2006
I remember that. That was so funny.	Hatırladım. Çok komikti gerçekten.	The Office Grief Counseling-1	2006
And we know how he died, flying into the glass doors.	Ve nasıl vefat ettiğini de biliyoruz, cam kapıya çarparak.	The Office Grief Counseling-1	2006
But you know what? I don't think he was being stupid.	Ama bana kalırsa, o hiç de o kadar aptal bir kuş değildi.	The Office Grief Counseling-1	2006
I think he just really, really wanted	Bence oradan içeri girip bizi tekrar neşelendirmek için...	The Office Grief Counseling-1	2006
to come inside our building to spread his cheer	...kanatlarını çırpacak ve ruhumuzu...	The Office Grief Counseling-1	2006
and lift our spirits with a song.	...güzel şarkısıyla şenlendirecekti.	The Office Grief Counseling-1	2006
It's not a songbird.	Ötücü bir kuş değildi bu.	The Office Grief Counseling-1	2006
An impression, then. Lastly,	Öyle farzet o zaman. Son olarak,	The Office Grief Counseling-1	2006
we can't help but notice that he was by himself when he died,	Ona yardım edemedik ama bilmeliyiz ki öldüğünde tek başınaydı,	The Office Grief Counseling-1	2006
but of course we all know that doesn't mean he was alone,	ama hepimiz biliyoruz ki aslında yalnız değildi.	The Office Grief Counseling-1	2006