Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some calculus, physics... Whoa, whoa, whoa. Uh... why?	Biraz işlemler ve fizik için Whoa, whoa, whoa. Uh... neden?	The O.C. The Way We Were-1	2004
You'll need them if you want to become an architect.	Mimar olabilmek için bunlara ihtiyacın var..	The O.C. The Way We Were-1	2004
Hey. You taking off?	Hey. Gidiyor musun?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Yeah, Dad's coming over for dinner tonight.	Evet, babam bu akşam bize yemeğe geliyor.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I left a message on Hailey's cell, inviting you guys, but I never heard back.	Hailey'in telefonuna sizi de davet eden bir mesaj bıraktım. Ama geri ramadı	The O.C. The Way We Were-1	2004
That's 'cause she's probably halfway to Japan by now.	Japonya yolunu şu anda yarıladığı içindir.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Did she at least tell you or...? Yeah. No, she told me. Yeah.	Sana anlattı mı... yada? Evet. Hayır, bana anlattı, evet.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I just didn't listen. I asked her to marry me instead.	Ama ben sadece dinlemedim. Ona evlenme teklif ettim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
No, it's good. It's good, it's... It's, you know, I'm happy for her.	Hayır, bu çok iyi, bu çok iyi, bu çok... Bu, Biliyorsun, onun için mutluyum	The O.C. The Way We Were-1	2004
It's, you know, it's what she always wanted, so.	Bu sadece , bilirsin, Her zaman istediği birşeydi ve	The O.C. The Way We Were-1	2004
What do you want? I don't know.	Peki sen ne istiyorsun ? Bilmiyorum.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I thought I wanted to spend the rest of my life with Hailey.	Sanırım kalan bütün hayatımı Hailey'le geçirmek istiyorum.	The O.C. The Way We Were-1	2004
It was... it was fun. I'm sure.	Bu çok... bu çok eğlenceli olurdu. Eminim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Living on a yacht, drinking all day, sailing off to Cabo.	Yat'ta yaşamak, Bütün gün içmek, denizden Cabo'ya gitmek	The O.C. The Way We Were-1	2004
How come when you say it, it sounds bad?	Sana nasıl geliyor, sence bu kötü birşey mi ?	The O.C. The Way We Were-1	2004
You can do whatever you want with your life, but you're not going to waste it.	Hayatınla istediğin gibi oynayabilirsin, ama Hailey'i kaybetme.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Won't let you.	Buna izin vermem.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Hailey's made her move.	Hailey bunu istiyorsa	The O.C. The Way We Were-1	2004
What's yours?	Senin ki ne olmalı?	The O.C. The Way We Were-1	2004
We could just not go. We can't not go; we're here.	Sanırım biz içeri girmiyoruz Biz oraya gidemeyiz; buradayız.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Look at them. Oblivious, having fun.	Şunlar baksana. Eğlaniyorlar.. yaptıklarından bihaber olarak	The O.C. The Way We Were-1	2004
To them it's all funnel cakes and fried Snickers just a chance to mingle it up	Bunlar aslında sadece funnel cakes ve fried Snickers Doldurulmuş çoraplı bir	The O.C. The Way We Were-1	2004
with the carney folk and win a really awesome stuffed sock monkey.	Maymun kazanmak için carney folk'ta en tepeye bir şans	The O.C. The Way We Were-1	2004
But for us?	Ama bizim için?	The O.C. The Way We Were-1	2004
But for us, kickoff carnival usually determines the course of our romantic lives for the entire year.	Ama bizim için, kickoff karnavalı önümüzdeki yılı romantik bir şekilde geçirmek için bir şans	The O.C. The Way We Were-1	2004
No pressure. No, we did good last year. We did okay.	Zorlama olmadan. Hayır, Geçen yıl çok iyiydik, bu yıl da yapabiliriz.	The O.C. The Way We Were-1	2004
You kissed Marissa on the Ferris wheel, Summer threw up on my shoes.	Sen dönmedolap'ta Marissa'yla öpüstün, Summer ayaklarıma kapandı	The O.C. The Way We Were-1	2004
I think I know how she felt.	Sanırım şimdi O'nun nasıl hissettiğini anlıyorum.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I'm going to go find a hot dog stand to climb. Good luck.	Ben bir Hot Dog standı bulmaya gidiyorum. İyi şanslar.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I was going to tell you. No, you weren't.	Sana söyleyecektim Hayır söylemeyecektin	The O.C. The Way We Were-1	2004
I asked you point blank, and you lied. I didn't lie.	Sana boş musun diye sordum, ve sen yalan söyledin. Yalan söylemedim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Marissa... What was I supposed to do?	Marissa... Sence ne yapmalıydım, suçlu olan ben miyim?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Wait for you? You weren't coming back.	Seni beklemediğim için mi ? Geri gelmeyecektin ki.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I wanted you to tell me the truth.	Neden doğruyu anlatmadın ?	The O.C. The Way We Were-1	2004
His name is DJ. He works for my parents, so we had to keep it a secret from everyone.	İsmi DJ. Ailem için çalışıyor ve bunu saklamak zorundayım	The O.C. The Way We Were-1	2004
We're not seeing each other anymore.	Ama ayrıldık.	The O.C. The Way We Were-1	2004
After last night when he found out about me, right?	Sizi gördükten hemen sonra, değil mi?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Look, I'm sorry. For right now, we should...	Dinle, Bu konuşma için özür dilerim. Sanırım biz...	The O.C. The Way We Were-1	2004
we should just be friends.	Sanırım biz artık sadece arkadaş olarak kalmalıyız.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Ryan, we're not friends. We were never just friends.	Ryan, biz arkadaş değiliz. Hiçbir zaman aramızdaki ilişki "sadece" arkadaş olmadı.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I guess that solves the problem, then.	O zaman bu aramızdaki bağlantıyı düzeltiyor, değil mi ?	The O.C. The Way We Were-1	2004
So what'll it be? Funnel cake or fried Snickers?	Ne istersin? Funnel cake yada fried Snickers?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Uh, bottled water. What?	Uh, sadece su. Ne?	The O.C. The Way We Were-1	2004
You can't come to a carnival and just have bottled water.	Sadece su için karnavala gelmene gerek yoktu..	The O.C. The Way We Were-1	2004
No, I meant with the funnel cake and the Snickers.	Hayır, funnel cake ve snickers ile birlikte bir şişe su demek istemiştim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Cohen... what are you doing?	Cohen... ne yapıyorsun?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Nothing. Why?	Hiçbirşey, neden?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Well, it looks like you're humping the hot dog stand.	Pekala, ama Hot Dog standına saldırıyor gibisin.	The O.C. The Way We Were-1	2004
No, actually, Summer, I'm not even humping anything.	Hayır, aslında, Summer, Ben hiçbirşeye saldıramam	The O.C. The Way We Were-1	2004
You know how I love to stand on countertops in public places.	Bildiğin gibi ben halk içindeki standları seviyorum	The O.C. The Way We Were-1	2004
You know, hot dog stands, coffee carts. Oh, no.	Hot Dog standları, kahve tezgahları Oh, hayır	The O.C. The Way We Were-1	2004
Because Summer Roberts... Cohen, do not!	Çünkü Summer Roberts... Cohen, yapma!	The O.C. The Way We Were-1	2004
Hi, Zach. How's it going?	Selam, Zach. Nasıl gidiyo?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Zach, don't listen to him. He's crazy. He reads comic books.	Zach, onu sakın dinleme. O biraz delidir çizgi roman okuyor	The O.C. The Way We Were-1	2004
I know. So do I. You do?	Biliyorum, ben de okuyorum Sen de mi ?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Zach, listen. I really hope that this doesn't affect the league.	Zach, dinle, Umarım bu çizgi roman kulübünü etkilemez	The O.C. The Way We Were-1	2004
It's just that Summer and I sort of have a history.	Sadece Summer ve benim bir birlikteliğimiz olmuştu	The O.C. The Way We Were-1	2004
But no future! We are leaving. Wait. Hang on a second. Just hear me out for a second.	Ama artık olmayacak, biz gidiyoruz. Bekle. Sadece bir saniye, beni bir saniye dinle	The O.C. The Way We Were-1	2004
Cohen, back off. I mean it. Fine, just hear me out for, like, one second.	Cohen, demeye çalıştığım git burdan. Tamam, sadece beni bir saniye dinlemeni istiyorum	The O.C. The Way We Were-1	2004
Seth, she said back off. Please?	Seth, sana gitmeni söyledi, Lütfen.	The O.C. The Way We Were-1	2004
You all right? No, but I have not yet begun to fight, Ryan,	Sen iyi misin? Hayır, ama savaşmaktan vazgeçmeyeceğim Ryan	The O.C. The Way We Were-1	2004
or grovel, should it come to that.	yada diz çökmeyeceğim, sence öyle olacak mı ?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Oh, my God. Cohen?!	Oh, aman tanrım. Cohen?!	The O.C. The Way We Were-1	2004
Oh, my God! Are you okay? Yeah, I'm fine.	Oh, Aman tanrım! İyi misin? Evet, iyiyim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
God! Ow!	Tanrım! Ow!	The O.C. The Way We Were-1	2004
What the hell do you think you're doing! This isn't a game, Cohen! You could've gotten hurt!	Bun düşünüyorsun Cohen! Bu bir oyun değil! Canın yanabilirdi.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Good thing I didn't.	Ama yaralanmadım.	The O.C. The Way We Were-1	2004
What do you want from me, Cohen?	Cohen, benden ne istiyorsun?	The O.C. The Way We Were-1	2004
No, you don't.	Hayır istemiyorsun..	The O.C. The Way We Were-1	2004
You had me.	Ben senindim.	The O.C. The Way We Were-1	2004
You had me at Chrismukkah in a frigging Wonder Woman costume, and you chose Anna.	Chrismukkah'ta O iğrenç Wonder Woman kostümünü giymişken de ban sahiptin, ama sen Anna'yı seçtin	The O.C. The Way We Were-1	2004
You had me three months ago, and you left.	3 ay önce bana sahipken çektin gittin.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I want to make that up to you. It has nothing to do with me.	Onu senin için seçmiştim. Benim için değildi	The O.C. The Way We Were-1	2004
It is about you, and it is always about you,	Seninle ilgiliydi, ve herzaman seninle ilgiliydi.	The O.C. The Way We Were-1	2004
what you need and what you want, you know?	ihtiyacın olanlar ve istediklerin, biliyorsun?	The O.C. The Way We Were-1	2004
It seems that you only want me when you can't have me.	Beni sadece senin olmadığımda istiyorsun	The O.C. The Way We Were-1	2004
You like the chase, and that's all.	Sanki avlanmak gibi.. Hepsi nu.	The O.C. The Way We Were-1	2004
So you know what? You can have it.	Ve biliyor musun? Bana sahip olmazsın.	The O.C. The Way We Were-1	2004
All right, man, let's go home.	Hadi dostum, eve gidiyoruz.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Hey, guys. You're home early.	Hey, çocuklar. Erken geldiniz.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Um, you hungry? There's some moo shoo left.	Um, aç mısın? Burada biraz moo shoo kaldı	The O.C. The Way We Were-1	2004
You want some? Grandpa, you eating on the floor?	Biraz ister misin? Büyükbaba, sen yerde mi yiyiyorsun?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Yes, it has come to this.	Evet, sonunda bu da oldu.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Unfortunately, the family room is still stuck inside the kitchen.	Maalesef, Oturma odası hala mutfağın içinde.	The O.C. The Way We Were-1	2004
How was school? It was really good. I'm never going back.	Okul nasıldı? Çok güzeldi, bir daha gitmeyeceğim	The O.C. The Way We Were-1	2004
Ah, just what a father likes to hear. Yeah. Ryan broke up with Marissa again.	Ah, bir baba herzaman bunu duymak ister. Evet, Ryan'ın Marissa ile arası gene bozuldu.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Oh, Summer broke up with Seth again. Zach will never talk to us again.	Oh, Summer Seth'i gene bıraktı Zach bizimle bir daha konuşmayacak	The O.C. The Way We Were-1	2004
Who? New guy.	Kim? Yeni çocuk.	The O.C. The Way We Were-1	2004
I'll get it. But on the plus side, you know,	Ben açarım. Ama pozitif nokta ise	The O.C. The Way We Were-1	2004
Ryan he's taking AP physics; he's taking AP math; and this moo shoo looks delicious.	Ryan Mimarlık için Matematik ve Fizk almaya başladı; ve "moo shoo" lezzetli gibi	The O.C. The Way We Were-1	2004
It's really good. Caleb Nichol?	Bu gerçekten çok iyi Caleb Nichol?	The O.C. The Way We Were-1	2004
Sir, you're under arrest.	Tutuklusunuz.	The O.C. The Way We Were-1	2004
What took you so long? You have the right to remain silent.	Biraz geç gelmediniz mi? Sessiz kalmakla çok doğru yaptın.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Anything you say can and will be used against you in a court of law.	Söyleyeceğin herşey aleyinde delil olarak kullanılabilir.	The O.C. The Way We Were-1	2004
You have the right to an attorney and to have that attorney present during questioning.	Duruşma boyunca seninle birlekte durabilecek bir avukat tutabilirsin..	The O.C. The Way We Were-1	2004
Your father will explain it. Dad, I'm so sorry.	Baban sana açıklar Baba, özür dilerim	The O.C. The Way We Were-1	2004
You have absolutely nothing to apologize for.	Özür dilemek için hiçbir şey yok.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Do you understand these rights? Yeah.	Haklarınızı anladınız mı? Evet	The O.C. The Way We Were-1	2004
Put your hands behind your head.	Ellerini başının üstüne koy.	The O.C. The Way We Were-1	2004
Don't say anything. I'll follow you to the station. I'm his lawyer.	Hiçbirşey söyleme. İstasyona kadar senile geleceğim. Ben onun avukatıyım.	The O.C. The Way We Were-1	2004