Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it sucks.	...bir film olarak berbat.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, what about that one?	Peki şuradaki nasıl?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Where the turtle adopted the hippo who was lost in the tsunami?	Tsunami'de kaybolan suaygırını benimseyen kaplumbağa?	The O.C. The Shake Up-1	2007
That's pretty much the nature film equivalent of a chick flick.	Sıradan bir aşk filminin doğadaki eşdeğeri gibi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
What about that? Where the family giraffes habitat was destroyed.	Şu nasıl? Peki.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, shot like a perfume ad.	Evet, tıpkı bir parfüm reklamı gibi çekilmiş.	The O.C. The Shake Up-1	2007
God, what is your problem,Seth?	Tanrım, senin problemin ne Seth?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just want you to get excited about something.	Bir şeyler hakkında heyecanlanmanı istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I am, about things that are good.	İyi olan şeyler hakkında öyleyim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But I could do one of these doughnuts with both hands	Ama şu sıradan filmleri ellerim arkamda...	The O.C. The Shake Up-1	2007
tied behind my back.	...bağlı bir şekilde yapabilirim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Really?Prove it.	Gerçekten? Kanıtla.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Make a movie.	Bir film yap.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I want see you do it better.	Daha iyi yaptığını görmek istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I want to go watch the penguins again,	Penguenleri tekrar seyretmek istiyorum,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and don't you dare say anything.	...ve sakın ola ki bir şey söylemeye kalkma.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hey, I didn't know you were coming by.	Geleceğini bilmiyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I was just at Spitzy's office.	Az önce Spitzy'nin ofisindeydim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You should have called.	Keşke arasaydın.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Is everything all right?	Herhangi bir sorun yok?	The O.C. The Shake Up-1	2007
The people in Newport are awful.	Newport'taki insanlar berbat.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Honey, you're a little late to the party.	Tatlım partiye biraz geç kaldın.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I've been saying that for 20 years.	20 yıldır bunu söylüyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Has it gotten worse?	Daha mı kötüye gitti?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, I know Julie and some of the othersare bad, but...	Yani Julie ve bazılarının kötü olduklarını biliyorum ama,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I was at this prenatal yoga class and these young women,	Doğum öncesi yogadaydım ve şu genç kadınlar,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
they're monsters.	...onlar canavar.	The O.C. The Shake Up-1	2007
They wanted me to join the six pack pack.	Sıkı Karın Grubu'na katılmamı istiyorlar.	The O.C. The Shake Up-1	2007
And then they talk about inducing labor at eight months	Bir de 8. ayda zorla doğumdan bahsediyorlar,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so that they don't have to gain weight.	...kilo almamak içinmiş.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Can we raise another child around this?	Böyle şeylerin etrafında başka bir çocuk yetiştirebilir miyiz?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, honey, Newport's always had that element,	Tatlım, Newport'tun her zamanki hali ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and still we managed to have life.	...yine de hayatımızı sürdürebildik.	The O.C. The Shake Up-1	2007
And not everybody's like that. You know what?	Üstelik herkes öyle değil. Biliyor musun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Spitz has been wanting us to meet his wife.	Spitz eşi ile tanışmamızı istiyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
How about we do dinner tomorrow?	Yarın yemeğe gitmeye ne dersin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Restore your faith in humanity.	İnsanlık için inancını yenile.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But more importantly,	Fakat daha önemlisi,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
do you think they'll let me join the six pack pack?	...sence beni de Sıkı Karın Grubu'na alırlar mı?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I've been doing my sit ups.	Mekiklerini yapıyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Come on, hit me with your best shot.	Hadi, en iyi kozunu kullan.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Go ahead, come on, wind up.	Devam et, hadi sarıl.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm not a beast!	Ben yaratık değilim!	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, God, he really loves her.	Tanrım, onu gerçekten de seviyor. Ben yaratık değilim!	The O.C. The Shake Up-1	2007
And she is never going to know how he feels,	Ve söyleyemediği için sevdiğini...	The O.C. The Shake Up-1	2007
because he can't tell her.	...hiçbir zaman bilemeyecek.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Isn't that tragic?	Trajik değil mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, how could you do that?	Demek istediğim, nasıl yapabilirsin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
How could you just let the love of your life slip away	Neler hissettiğini söylemekten korktuğun için...	The O.C. The Shake Up-1	2007
because you were too afraid to tell them how you really felt?	...hayatının aşkının uçup gitmesine nasıl göz yumabilirsin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, maybe she's better off.	Belki de böylesi kız için daha iyi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Did you get that from the scene	Bunu da kız kazıklarda yanmak...	The O.C. The Shake Up-1	2007
where she was about to be burned at the stake?	...üzereyken mi anladın?	The O.C. The Shake Up-1	2007
No, she's a beautiful woman, he's a hunchback	Hayır, o güzel bir kadın öbürü ise...	The O.C. The Shake Up-1	2007
who lives in a bell tower.	...çan kulesinde yaşayan bir kambur.	The O.C. The Shake Up-1	2007
The chances of it working out...	İlişkinin yürüme şansı...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, but he doesn't know that.	Evet ama o bilmiyor ki.	The O.C. The Shake Up-1	2007
If he at least told her how he felt,	En azından ona nasıl hissettiğini söylerse,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
then maybe there would be a way to work things out.	...belki de bazı şeylerin düzelmesi için bir yol olur.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know, they could have a life together.	Beraber bir hayatları olabilir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Or you know, at least four more years.	Veya biliyorsun, en azından 4 sene daha.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But the archbishop...	Fakat başpiskopos...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ryan, I'm not talking about the movie.	Ryan, ben filmden bahsetmiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's... There's just moments in everyone's life,	Herkesin hayatında bir an vardır...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and if you just let them slip away, then...	...ve o anın eğer elinden kaçıp gitmesine izin verirsen,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
then they're gone forever.	...sonsuza kadar kaybedersin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
And that's the tragic thing about life.	İşte bu hayat hakkındaki trajik şey.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Don't you feel that way?	Sende öyle hissetmiyor musun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
...missed the last part of the movie.	...filmin son sahnesini kaçırdım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Would you mind rewinding it a little?	Bir zahmet geriye sarabilir misin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Lonely, huh?	Yapayalnız?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Better get used to it, buddy.	Alışsan iyi olur ahbap.	The O.C. The Shake Up-1	2007
If you say so.	Sana da.	The O.C. The Shake Up-1	2007
This is the obituary for mine and Ryan's relationship.	Bu Ryan ve Taylor ilişkisinin ölüm ilanı.	The O.C. The Shake Up-1	2007
A rose, plucked before its time.	Zamanından önce kopartılmış bir gül.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Uh huh, English?	Türkçe?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I wrote a letter to the Dean of Berkeley,	Berkeley dekanına bursu reddetmem gerektiğine...	The O.C. The Shake Up-1	2007
telling him that I must respectfully decline the scholarship,	...ve bursu sıradaki adaya vermesi için...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and he should offer it to the next candidate.	...yazdığım bir mektup.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So you're saying no?	Yani hayır mı diyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
What happened with Ryan?	Ryan ile ne oldu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I tried, Summer, I really did.	Denedim Summer, gerçekten çok denedim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
The moment was upon us.	Tam o anı yakalamıştık.	The O.C. The Shake Up-1	2007
We were staring into each other's eyes,and...	Birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
And he just didn't say it.	...söylemedi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know, sometimes I just want to grab him and tie him	Biliyor musun, bazen onu alıp sandalyeye bağlayıp...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to a chair and shoot him full of sodium pentathol	...doğruluk serumu verip...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and see what spills out.	...bakalım söyleyecek neleri varmış bir görmek istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Why don't you?	Neden yapmıyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
You don't think it's too crazy?	Çok delice olduğunu düşünmüyor musun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Because I was thinking if the two of us just tackled him	Çünkü düşünüyordum da eğer ikimiz olursak...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and then we could tie him down...	...onu bağlayabilir ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I wasn't talking literally.	Ciddi söylemiyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, I really do.	Evet, gerçekten seviyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Do you think he loves you?	Peki sence o seni seviyor mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, sometimes he grabs my hand and he squeezes it	Bazen hiç bir sebep yokken elimi tutuyor...	The O.C. The Shake Up-1	2007
for no reason.	...ve sıkıyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, what else could that mean?	Yani başka ne anlama gelebilir ki?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay. So we just need to loosen his tongue a little.	Tamam. Demek ki tek yapmamız gereken biraz dilini gevşetmek.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But how are we going to...	Fakat nasıl yapmayı düşünü...	The O.C. The Shake Up-1	2007