Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's, uh, it's actually a little late for that.	Aslında bunun için biraz geç.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, we finished dinner and he still wasn't drunk,	Yemeği bitirdik ve o hala sarhoş değildi,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so I suggested a drinking game.	...ben de içki oyunu oynamayı önerdim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I called it "Drink."	İsmini "İç" koydum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Whenever I said "drink,"	Her ne zaman ben "İç" dersem,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
we drank.	...içtik.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, a little too effective.	Evet, biraz fazla etkili.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I ended up on the coffee table singing "Part of Your World"	Kendimi kahve masasında "Part of Your World" ü...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and telling him he was my Prince Eric.	...ve ona Prens Eric'im olduğunu söylemem ile bitti.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Uh, did he say it?	Söyledi mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
He did?!	Gerçekten?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, my God,that's amazing.	Aman tanrım. Bu harika.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ow.Ryan told you he loved you.	Ryan seni sevdiğini söyledi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, I think he said it.	Yani sanırım söyledi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, this feeling just kind of came over me and...	Bu his birden geldi ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I couldn't stop myself.	Kendimi durduramadım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So why the long face?	Bu asık surat neden?	The O.C. The Shake Up-1	2007
You regretting it?	Pişman mı oldun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
it turns out she applied to Berkeley without telling me,	...bana söylemeden Berkeley'e başvurduğunu öğrendim...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and now...Your spur of the moment "I love you" issuddenly committing you	...ve şimdi... Birden seni seviyorumu söylemek istemen...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to four more years.	...sana 4 yıl daha fazlaya mal oldu.	The O.C. The Shake Up-1	2007
The plot thickens.	Hikaye derinleşiyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm not saying it'd be bad.	Kötü olacağını söylemiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It just seems like all of a sudden we're going mach five.	Birden sanki "Mach 5"te gidiyormuşuz gibi geldi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You'd like to turn down the heat a little.	Harareti biraz düşürmek istiyorsun.	The O.C. The Shake Up-1	2007
He definitely said it.	Kesinlikle söyledi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Absolutely.	Mutlâka.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, don't you think you'd remember?	Söyleseydi hatırlaman gerekmez mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I don't know; it hurts.	Bilemiyorum, acıyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Summer,what am I going to do?	Summer ne yapacağım?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I can't just ask him,by the way, "did you tell me you loved me last night?	Ona "Beni geçen gece sevdiğini mi söyledin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Because I was too plastered to remember."	...Çünkü hatırlayamayacak kadar sarhoştum." diye soramam.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Today's your birthda right?	Bugün doğum günün değil mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
And I happen to know that he got you a crazy,	Ve sana çok çılgınca romantik...	The O.C. The Shake Up-1	2007
romantic present.	...bir hediye aldığını biliyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So when you open it tonight, why don't you just be like,	Kısacası bugün hediyeyi açtığında neden "Aman tanrım Ryan...	The O.C. The Shake Up-1	2007
"Oh, my gosh,Ryan, I love you,"	...seni seviyorum" demiyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
and if he said it last night, he'll say it again.	Böylece sen söylediğin için o da tekrar söyleyecektir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yes, I am; it's all up here.	Evet öyleyim. Hepsi burada.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's just there might be one other tiny little thing.	Ama başka bir ufak sorun olabilir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm not saying take it back, but today's her birthday, right?	Sözünü geri al demiyorum ama bugün onun doğum günü değil mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
So she's going to be interpreting every little thing.	Her şeyden bir manâ çıkarmaya çalışacak.	The O.C. The Shake Up-1	2007
So maybe you send her a message.	Belki de ona bir mesaj göndermelisin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
that sends the message "You're the only girl in the world for me.	..."Dünyadaki bana göre olan tek kız sensin....	The O.C. The Shake Up-1	2007
Let's move to a co op in Berkeley."	...Hadi Berkeley'e beraber gidelim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Is that what you want to say?	Söylemek istediğin bu mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
We go off Ryan Atwood. What will he do?	Ryan'dan ayrılıyoruz. Ne yapacak?	The O.C. The Shake Up-1	2007
How will this situation resolve itself?	Bu durum kendini nasıl sonuçlandıracak?	The O.C. The Shake Up-1	2007
You said something about Berkeley?	Berkeley ile ilgili bir şey mi söyledin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Maybe I was just talking about him going to Berkeley.	Belki de sadece onu Berkeley'e gitmesi ile ilgili konuşuyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
That would make sense, right?	Bu daha mantıklı değil mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Morning, girls.	Günaydın kızlar.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Happy birthday, Taylor.	Doğum günün kutlu olsun, Taylor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Thanks, Julie.	Sağ ol Julie.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, I gave the mailman that letter from the counter.	Tezgahtaki mektubu postacıya verdim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
The letter to Berkeley?	Berkeley ile ilgili olan mı?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Uh uh! Mister! Mail carrier, sir.	Bayım. Postacı beyefendi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Um, could you wait?	Bekleyebilir misiniz?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hi.I'm sorry.	Merhaba. Üzgünüm.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Um, a woman in that house where I live just gave you a letter	Yaşadığım evdeki kadın sana vermemesi gereken...	The O.C. The Shake Up-1	2007
that she shouldn't have,and, uh,	...bir mektup vermiş ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I kind of need it back.	...onu geri almam lazım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ma'am, once the letter goes in the pouch,	Hanımefendi, mektup torbaya girdiği an...	The O.C. The Shake Up-1	2007
it's the property of the Federal government.	...hükümetin malı oluyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, and I totally understand that,	Peki, tamamıyla anlıyorum...	The O.C. The Shake Up-1	2007
but if you take that letter,I am going to lose	...ama eğer o mektubu alırsan Berkeley'deki...	The O.C. The Shake Up-1	2007
my place at Berkeley and the chance to be with the man I love	...yerimi ve beni sevdiğini sandığım adamla beraber...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and who I think loves me,	...olma şansını kaybedeceğim...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and, and 15 years	...ve bundan 15 yıl sonra...	The O.C. The Shake Up-1	2007
from now,when he is trapped in a loveless marriage	...o mutsuz bir evlilikte kısılı kaldığında..	The O.C. The Shake Up-1	2007
and I have become a cold, hard ice queen	...ve ben de soğuk, taş gibi bir...	The O.C. The Shake Up-1	2007
for whom love is no more than a distant memory,	...aşkı unutmuş bir kraliçe oldum mu...	The O.C. The Shake Up-1	2007
it will come down to the fact that on this morning,	...sebebi tesadüfen doğum günüm olan...	The O.C. The Shake Up-1	2007
which coincidentally happens to be my birthday,	...bu sabaha gelecek...	The O.C. The Shake Up-1	2007
you obeyed the letter of the law at the expense of simple, human charity.	...basit bir insani iyilik yerine yasalara uyduğun için.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Wow, that was amazing.	Hayret vericiydi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Can I have my letter now?	Şimdi mektubumu geri alabilir miyim?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I didn't know you were a runner.	Koşucu olduğunu bilmiyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah,it helps me to work stuff out.	Düşüncelerimi atmaya yardımcı oluyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Maybe I will.Everything okay?	Belki denerim. Her şey yolunda mı?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah. No, I was just,uh, nearby.	Evet. Civardaydım ve düşündüm ki...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I figured I'd stop in and say hello,	...bir uğrayıp merhaba derim ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
ask your advice on winning over a 15 year old Newport girl.	...15 yaşındaki bir kızın dostluğunu kazanabilmek için fikir sorarım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Caitlin giving you trouble?	Kaitlin canını mı sıkıyor?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, things with Julie are great, and I I'm so grateful	Julie ile aramızdakiler harika ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to you and Taylor,but Caitlin, she just	...ikinize yaptıklarınız için minnettarım ama Kaitlin...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I don't know,she just seems to want to shut me out.	...bilemiyorum benden kurtulmak istiyor gibi gözüküyor,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
And I know that you have some experience with the Cooper women,	...ve biliyorum ki Cooper kadınlarıyla ilgili tecrübelisin,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so...Well, a Porsche would probably do the trick.	Aslında bir Porsche işi bitirir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah, yeah, that's not really in my budget.	Pek benim bütçemde bir şey değil.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well,Caitlin's had a tough year.	Kaitlin zor bir yıl geçirdi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know.Once she sees that her mom's happy,she'll come around.	Bilirsin. Annesinin mutlu olduğunu görünce düzelecektir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Just be patient.	Sadece sabırlı ol.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ah... suddenly a Porsche sounds like a bargain.	Aniden Porsche fikri iyi geldi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Uh, look,I, I got to get going, help set up Taylor's party.	Taylor'ın partisini hazırlamaya gitmem lazım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, sure.Is that, is that her present?	Tabi. O, hediyesi mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, yeah, it's, uh	Evet.	The O.C. The Shake Up-1	2007
she translated these French love poems	Bazı Fransızca aşk şiirlerini çevirdi...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so I had them bound in leatherfor her.	...ben de onları toplayıp cilt yaptırdım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, my son the romantic.	Romantik oğlum.	The O.C. The Shake Up-1	2007