Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks for asking me, Ry.	Bana sorduğun için teşekkürler, Ry.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Dude, are you still sleeping? Hmm?	Hala uyuyor musun?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
The party's starting a little early.	Parti biraz erken başlıyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Are you going to call your mom?	Anneni arayacak mısın?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
So, the princess fell off her throne and landed on Volchok's mattress.	Demek prenses tahtından düştü ve Volchok'un yatağına kondu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, Heather, it's good to see you, too.	Merhaba, Heather, seni görmek de güzel.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Who said it was good to see you?	Seni görmenin güzel olduğunu da kim söyledi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You know, the dress you wore to, uh, PJ's going away party was pretty cute.	PJ'in veda partisinde giydiğin elbise çok hoştu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Mm, kind of plain, don't you think?	Biraz sadeydi,öyle düşünmüyor musun?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You should see the way the women dress in Newport.	Newport'takilerin giydikleri elbiseleri görmelisin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Like in the magazines.	Dergilerden fırlamış gibi.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You should treat yourself.	Sadece kendini düşünmelisin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Chloe, you've got a customer. Dawn, your boy's here.	Chloe, bir müşterin var. Dawn, senin adamın burada.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Morning, hon. Morning.	Günaydın,tatlım. Günaydın.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'll get some coffee.	Kahve aIacağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Chloe here's been trying to talk me into a new dress for the big day.	Chloe, büyük gün için, yeni bir elbise almam konusunda beni ikna etmeye çalışıyordu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You don't have to buy anything, Mom.	Birşey almana gerek yoktu,anne.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Oh, no, I I want it to be perfect, you know?	Hayır,mükemmel olmak istiyorum,bilirsin?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And I was thinking, after the ceremony, I'd like to take everyone to dinner. You know?	Ve düşünüyordum da,törenden sonra, herkesi yemeğe çıkarmak istiyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I mean, nothing fancy if I'm footing the bill, but...	Demek istediğim, hesabı ben ödeyeceksem,çok iyi bir yer olmaz belki , ama...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh, hang on.	Bekle.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, baby. Staying out of trouble?	Bebeğim. Beladan uzak duruyorsun değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
No, I was sorry you had to go on the road last night.	Hayır, dün gece yola çıkmak zorunda kaldığın için üzgünüm.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I really want Ryan to meet you.	Ryan'ın seninle tanışmasını gerçekten istiyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, no, I checked on the flights to Orange County, and...	Orange Country'ye giden uçuşları kontrol ettim, ve...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
um, hang on a second.	Bekle bir saniye.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It's okay if I bring a friend, right?	Bir arkadaşımı da getirmem,sorun olmaz,değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, yeah, sure.	Evet,tabii ki.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh, let me get my calendar.	Takvimimi almama izin ver.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
She on cloud nine or what?	Bulutların üzerinde uçuyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
She's very excited.	Çok heyecanlı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Sorry I ruined your surprise.	Sürpzini berbat ettiğim için üzgünüm.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I mentioned I ran into you, and it just kind of slipped out.	Sana ulaşması imasında bulunacaktım ve bir anda ağzımdan kaçtı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You were going to invite her, right?	Onu davet edecektin, değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, totally.	Evet,kesinlikle.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
No way. No scheming, no plan Bs, no wacky hijinks.	Hiçbir şekilde plan yapmak yok, B planları yok, saçma düşünceler yok.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Cohen broke up with me. Only he has the power to un break us up.	Cohen benden ayrıldı. Sadece o bizi yeniden bir araya getirebilir.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
There's no way I'm going to go groveling back to him	Onunla biraraya geleceğim diye,kendimi küçük düşürücü,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
like some pathetic, brokenhearted little bitch.	sanki acıklı, kalbi kırık bir sürtük gibi göstermeye niyetim yok.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Do you still love him? Yeah.	Onu hala seviyor musun? Evet.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
There's something wrong with me, huh?	Benim bir sorunum var, değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Did he say that he doesn't love you?	Seni sevmediğini söyledi mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Now that you mention it, no, he did not.	Şimdi bahsettiğim gibi, hayır, söylemedi.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You see? He's acting out of fear.	Gördün mü?Korkusundan böyle yapıyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He's trapped in an anxiety spiral,	Kendini kapana kısılmış hissediyor,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and in the Rock, Paper, Scissors of romance, love trumps fear.	yani taş,makas,kağıt oyununda aşk kazanır.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Actually, love trumps everything.	Hatta aşk heryerde kazanır.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
So, let's just say, for conversation's sake, I was open to a little scheming.	Sohbetimizin hatırına, zararsız bir plan düşüncesine açık olabilirim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well... I have an idea.	Pekala... Bir fikrim var.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You didn't get into Brown, too, did you?	Sen de Brown'a kabul edilmedin,değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, Taylor, what's up?	Hey, Taylor, ne var ne yok?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Listen, I just wanted to let you know that detention today	Dinle, cezanızın bugün öğrenci salonunda uygulanacağını	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
is being held in the student lounge.	söylemek için aradım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And you're telling me this because...?	Ve bunu bana söylüyorsun çünkü...?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Because it's my job as a Harbor Student Proctor.	Çünkü Harbor öğrenci temsilcisi olarak bu benim görevim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'm supervising detention this week.	Bu haftaki cezayı ben denetleyeceğim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
How is that any better than having actual detention?	Bu da senin için gözetim altında olmak gibi bir şey değil mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Seth, student lounge.	Seth, öğrenci salonu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And don't be late, or I will have to give you a tardy.	Ve sakın geç kalma, aksi halde sana ceza vermek zorunda kalırım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You left early this morning, without saying good bye.	Bu sabah,hoşçakal bile demeden,erkenden ayrıldın.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well, I didn't want to wake you.	Seni uyandırmak istemedim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And last night when you came in?	Ve dün gece geldiğinde?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It was late.	Geç olmuştu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I need you home tonight, Sandy. We have to talk.	Bu akşam evde olmana ihtiyacım var, Sandy. Konuşmamız gerek.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I just feel like we're so disconnected right now.	Birbirimizden çok uzaklaşmışız gibi hissediyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well, I think I can be home by... by 7:00.	Pekala,sanırım saat 7:00'de evde olabilirim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Thanks. I'll see you then.	Teşekkürler. O zaman görüşürüz.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You buying again?	Yeniden mi ısmarlıyorsun?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Oh, you should stop celebrating and start packing. I spoke to Griffin.	Kutlamayı kesip paketlemeye başlamalısın. Griffin ile konuştum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He's not interested in your deal.	Anlaşman ile ilgilenmiyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
That's not what he said.	Bu,onun söylediği şey değildi.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You called him? He called me, actually.	Onu mu aradın? Aslında, o beni aradı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He said that you two talked.	İkinizin konuştuğunu söyledi.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He understands what he has to do, and he's willing to do it, too.	Yapması gerekeni anladı,ve bunu yapmaya gönüllü de oldu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And the only thing he's willing to do is go round two on your skull.	Yapmaya gönüllü olacağı tek şey dayakta ikinci tura geçmek.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He's meeting me tonight with the money.	Bu akşam parayı bana getirecek.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
If I give him what he wants, this time next week, I'll be on a beach in Cabo,	Eğer,ona istediği şeyi verirsem, gelecek hafta bu zamanlarda,Cabo'da bir kumsalda olacağım,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
getting some well earned R&R.	iyi bir şekilde kazanılmış R&R'den alacağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'm going to start my own business in Chicago.	Chicago'da kendi işimi kuracağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
He can't be trusted, Matt.	O güvenilir birisi değil, Matt.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
If anybody should know that, you should.	Eğer,bunu birisinin bilmesi gerekiyorsa, senin bilmen gerekir.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I hold all the cards here.	Bütün kartlarımı oynadım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You willing to bet on that?	Bu konuda bahse girer misin?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, Heather, come on, baby.	Evet, Heather, hadi, bebeğim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, well, I'm not wasted.	Evet, tabii, ben kendimi düşürmüyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah! Heather, you need another beer.	Evet! Heather, senin bir biraya daha ihtiyacın var.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, let me get you a refill, baby.	Yeniden dolduracağım bebeğim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, Heather.	Hey, Heather.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Drink it, baby. Drink it up.	İç bunu, bebeğim. Hepsini iç.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
There you go. Come on, little bit more.	İşte oldu.Hadi , birazcık daha.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Oh, yeah, I like that. I like that a lot.	Evet, bunu sevdim. Bunu çok sevdim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Got ten bucks?	On doların var mı?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I know you're afraid, Cohen.	Korktuğunu biliyorum, Cohen.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, that you're going to fall... Don't go up there.	Evet,düşeceksin... Oraya çıkma.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Your breakup was missing a key ingredient.	Ayrılığınla ilgili önemli bir parça eksik.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
The only ingredient, really.	Aslında bu zaten o tek parça.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
That you don't love me anymore.	Beni artık sevmediğin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Summer... Look...	Summer... Bak...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I love you this much, and I want to be with you now,	Seni bu kadar çok seviyorum, ve şimdi senin yanında olmak istiyorum,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and next year, and whatever comes after that.	ve gelecek yıl, ve onun arkasından ne gelirse.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006