Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't hate him. Yeah, well, he hates you.	Nefret etmiyorum. Evet, şeyy, o senden ediyor.	The O.C. The Accomplice-3	2005
So for you to have gone to his office for me was... A mistake.	Sen benim için onun ofisine gittin bu bir... Hata.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Maybe I could talk to him. No.	Belki onunla konuşmalıyım. Hayır.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Or ask Kirsten to talk to him. No.	Kirsten'dan konuşmasını isteyebilirim Hayır.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Am I bleeding? Let me see.	Kanıyormuyum? Bakayım.	The O.C. The Accomplice-3	2005
See for yourself. Oh, my God.	Kendin bak. Ah, Tanrım.	The O.C. The Accomplice-3	2005
This is my house, my home. Fine. You know what then, we'll leave.	Burası benim evim, benim evim. Güzel. Ne yapacağım biliyormusun. Ayrılıyorum.	The O.C. The Accomplice-3	2005
You're not going anywhere. Oh, really?	Hiçbir yere gitmiyorsun. Ah, gerçektenmi?	The O.C. The Accomplice-3	2005
I can redo the boobs. And, you know, I... I'm not so sure about the mask either.	Onları tekrar çizebilirim. Ve biliyormusun... Maske hakında emin değilim.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Now that's what I'm talking about. Yeah?	Şimdi konuştuğum hakkında. Evet?	The O.C. The Accomplice-3	2005
So then you don't mind? No. Well, not as long as I have boob approval.	Yani önemsemezmisin? Hayır. Peki, göğüsler uygun olduğu sürece.	The O.C. The Accomplice-3	2005
I was just thinking the same thing. Yeah, just 'cause, you know, it might upset the partnership and...	Bende aynı şeyi düşünüyordum. Evet. Biliyorsun ortaklığımızı bozabilir ve...	The O.C. The Accomplice-3	2005
Well, it could be bad for business. Exactly.	Evet. Bu işler için kötü olur Kesinlikle.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Oh. Wow. Okay. Well, I'll see what I can do. Thanks, Cohen.	Ah. Wow. Tamam. Şeyy, ne yapabileceğime bakarım. Sağol, Cohen.	The O.C. The Accomplice-3	2005
'Cause you punched him in the face? No.	Çünkü onun suratıa yumruk attın? Hayır.	The O.C. The Accomplice-3	2005
How'd it go with Zach? Great, until Summer came over and stole my sketchbook.	Zach ile nasıl gitti? Harika. Summer gelip benim eskiz defterimi çalana kadar.	The O.C. The Accomplice-3	2005
Previously on The O.C. It's about your father.	The OC'nin önceki bölümlerinde: Senin baban...	The O.C. The Aftermath-1	2005
He's dead.	O, ölmüş.	The O.C. The Aftermath-1	2005
She's taking it pretty hard, huh?	Bu, ona bayağı ağır geldi, huh?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Your family requested that I be here today	Bir müdahale düzenlemek üzere,	The O.C. The Aftermath-1	2005
to help them lead an intervention.	aileniz, bugün benden burada olmamı rica etti.	The O.C. The Aftermath-1	2005
They are worried that you have an addiction to alcohol.	Sizin alkol bağımlısı olduğunuzdan endişe ediyorlar.	The O.C. The Aftermath-1	2005
KIRSTEN: I'm so sorry	Size bunları yaşattığım için	The O.C. The Aftermath-1	2005
that I put you through this.	çok üzgünüm.	The O.C. The Aftermath-1	2005
SUMMER: He attacked her, Seth,	Ona saldırmış, Seth,	The O.C. The Aftermath-1	2005
but she didn't tell Ryan because...	ama o, Ryan'a söylememiş, çünkü...	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, he has to know.	Ona anlatmak zorundayız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm gonna settle this	Trey'le bu işi halledeceğim,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I got a gunshot wound, exited right clavicle,	Kurşun, yaralının kaburgasından çıkarken,	The O.C. The Aftermath-1	2005
punctured an artery.	bir atardamarı patlatmış.	The O.C. The Aftermath-1	2005
He's still alive? Not for long.	Hala hayatta mı? Pek uzun sürmez.	The O.C. The Aftermath-1	2005
TREY: Man, I was messed up. I was stoned.	Uyuşturucu almıştım, her şeyi berbat ettim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We still have some more questions for you.	Sana sormak istediğimiz birkaç soru daha var. Ben, sadece iyileşecek mi, diye bakmak istiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm gonna see if he's gonna be okay.	Ben, sadece iyileşecek mi, diye bakmak istiyorum.	The O.C. The Aftermath-1	2005
MARISSA: Trey, get off of him!	Trey, kalk üzerinden!	The O.C. The Aftermath-1	2005
He's not gonna die, right?	O, ölecek, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
RYAN: It wasn't my idea, Trey.	Bunu ben istememiştim, Trey.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I didn't want to steal that car.	O arabayı çalmayı ben istememiştim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
TREY: Yeah, well. Hey, man, I went away for it	Evet, ama sonuçta hapse giren ben oldum	The O.C. The Aftermath-1	2005
and, you got the good life.	ve sen de güzel bir hayata sahip oldun.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You had to hurt her, huh?	Onu incitmek zorundaydın değil mi, ha?!	The O.C. The Aftermath-1	2005
Hey, it's my brother. Is he gonna be okay?	Hey, o, benim abim. O, iyi olacak, değil mi?	The O.C. The Aftermath-1	2005
He'd be better if someone hadn't shot him. Wait, wait, please.	Birisi onu vurana kadar, iyiymiş zaten. Burada bekleyin lütfen.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Jesus, what the hell happened to you?	Tanrım, sana ne oldu böyle?	The O.C. The Aftermath-1	2005
You can look at him just as soon as we're done talking to him.	Biz onunla konuşmayı bitirince, ilgilenirsiniz.	The O.C. The Aftermath-1	2005
In your freshman year, Coop, if you'd have asked me	Birinci sınıftayken, Coop, bana, son sınıfa başlamadan,	The O.C. The Aftermath-1	2005
what we'd be doing the weekend before senior year,	bir hafta önce ne yapıyor olacağımı sorsaydın,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I probably would have said a road trip to Rosarito	büyük ihtimalle, Rosarito'ya geziye giderim derdim.	The O.C. The Aftermath-1	2005
or Rush Week at SC meeting college boys...	ya da SC'deki Rush Week'e kolejli çocuklarla tanışmaya...	The O.C. The Aftermath-1	2005
And waiting to get charged with manslaughter?	Ya da cinayetten yargılanmaya?	The O.C. The Aftermath-1	2005
Wouldn't have made the list.	Bu listemde olmazdı herhalde.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You're gonna get through this, Coop.	Bunu atlatacaksın, Coop.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You were saving Ryan's life.	Sen, Ryan'ın hayatını kurtardın.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Try explaining that to Ryan.	Bunu bana değil, Ryan'a anlat.	The O.C. The Aftermath-1	2005
He understands why you did it.	Bunu niye yaptığını o da biliyor,	The O.C. The Aftermath-1	2005
He's not mad.	deli değil ya.	The O.C. The Aftermath-1	2005
It's just like this weird,	Bu, korkunç olay,	The O.C. The Aftermath-1	2005
horrible thing hanging over us,	sanki hiç peşimizi bırakmayacakmış gibi geliyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
like, the elephant in the room.	Ve işin kötüsü bundan nasıl bahsedeceğimizi de bilmiyoruz,	The O.C. The Aftermath-1	2005
Or in the intensive care unit.	abisi de yoğun bakımda zaten.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Before Trey, I never actually knew anyone in a coma.	Trey girene kadar, hiç komaya giren birini tanımamıştım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Well, I mean, on The Valley, there's	Yani, Valley dizisinde, her hafta	The O.C. The Aftermath-1	2005
but I think they only do that so that	bence bunu o karakteri, başka bir aktöre	The O.C. The Aftermath-1	2005
when the person wakes up another actor can play the part.	oynatmak istediklerinde, bir ara oluşturabilmek için yapıyorlar.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Unfortunately, if Trey wakes up, he's still gonna be Trey.	Ne yazık ki, Trey uyandığında, yine Trey olacak.	The O.C. The Aftermath-1	2005
If he wakes up.	Eğer uyanırsa.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Ryan facing off with Trey to avenge your honor	Ryan'ın senin şerefin için Trey'le yüzleşmesi,	The O.C. The Aftermath-1	2005
God, that is so freaking hot.	Tanrım, bu, inanılmaz seksi bir şey.	The O.C. The Aftermath-1	2005
In a mythic, Biblical, Samurai Western kind of way.	Mitik, kitaplara ya da Samuray filmlerine özgü bir şekilde, yani.	The O.C. The Aftermath-1	2005
I really wish that helped me sleep at night, Summer.	Keşke bu, geceleri uyuyabilmeme yardım etseydi, Summer.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You're still not sleeping?	Hala uyuyamıyor musun?	The O.C. The Aftermath-1	2005
and even if he lives, which is a big "if,"	hayatta kalsa bile, ki bu çok şüpheli,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I'm still going to have to live with that	hayatım boyunca bu hisle	The O.C. The Aftermath-1	2005
for the rest of my life.	yaşamam gerekecek.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Oh, senior year.	Oh, son sınıf.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Should be all time.	Süper geçecek.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Thanks a bunch, Sandy.	Çok teşekkürler, Sandy.	The O.C. The Aftermath-1	2005
If a pot and a half isn't enough	Eğer bir buçuk demlik senin	The O.C. The Aftermath-1	2005
to get you through the morning,	sabahı atlatmana yetmiyorsa,	The O.C. The Aftermath-1	2005
I can make some more.	biraz daha yaparım.	The O.C. The Aftermath-1	2005
That'd be great.	Bu, çok iyi olur.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Sorry for the mess, it's been a little hectic.	Dağınıklığın kusuruna bakma, son zamanlarda biraz işler karışık da.	The O.C. The Aftermath-1	2005
He's getting dressed.	O da üzerini değiştiriyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You know, the kids have been through	Çocuğun başına gelmeyen kalmadı bu yaz,	The O.C. The Aftermath-1	2005
a lot this summer, with all this	hem bu olay var başında,	The O.C. The Aftermath-1	2005
hanging over them, and now school is starting.	hem de okul açılacak, onun telaşı.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Which is why the D.A. wants to get moving.	Bu yüzden savcılık işi sonuçlandırmak istiyor artık.	The O.C. The Aftermath-1	2005
We waited as long as we could	Diğer Bay Atwood'un uyanması için	The O.C. The Aftermath-1	2005
we're getting a lot of calls from parents.	Ailelerden sürekli telefon geliyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
The D.A.'s under a lot of pressure to prosecute.	Savcılık, artık, yargılamaya başlaması için büyük baskı görüyor.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Except there's nothing to prosecute.	Ortada yargılayacak bir şey yok ki.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Marissa's protected under "the defense of others."	Marissa "başkalarını koruma" yasasının korumasında.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Of course, your boss may not find that very sexy.	Tabii bu, senin patronunun pek hoşuna gitmiyordur.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Or true. The D.A.'s not looking to go after Marissa.	Zaten savcılık Marissa'nın peşinde değil.	The O.C. The Aftermath-1	2005
You got his statement at the scene, and hers.	Olay yerinde, onun ve Marissa'nın ifadelerini almıştınız.	The O.C. The Aftermath-1	2005
Look at the record Ryan's got.	Ryan'nın siciline bir bak.	The O.C. The Aftermath-1	2005
His history of violence, and Caleb Nichol's daughter's	Onun geçmişte şiddetle bu kadar sorunu olmuşken, bir 45'likle ateş edenin,	The O.C. The Aftermath-1	2005
the one blowing away ex cons	Caleb Nichol'ın kızı olduğuna	The O.C. The Aftermath-1	2005
with a .45?	inanmamızı mı bekliyorsun?	The O.C. The Aftermath-1	2005
She saved Ryan's life.	O, Ryan'ın hayatını kurtardı.	The O.C. The Aftermath-1	2005