Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
IS THE REASON I BECAME A DETECTIVE.	...köpeği Alfie'dir.	The Number 23-2	2007
THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE,	Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür derler.	The Number 23-2	2007
AT LEAST ACCORDING TO ALFIE.	En azından Alfie'ye göre.	The Number 23-2	2007
THAT'S WHY HE WAS ALWAYS IN OUR YARD,	Bu yüzden sürekli bizim bahçeye gelirdi...	The Number 23-2	2007
AND IT WAS MY JOB TO CATCH HIM.	...ve onu kovalamak bana düşerdi.	The Number 23-2	2007
BUT I NEVER CROSSED THE FENCE INTO THE WIDOW DOBKINS' YARD.	Ama asla çiti geçip Bayan Dobkins'in bahçesine girmezdim.	The Number 23-2	2007
THAT WAS MY FATHER'S RULE.	Babam böyle bir kural koymuştu.	The Number 23-2	2007
ON MY EIGHTH BIRTHDAY,	Sekizinci yaş günümde...	The Number 23-2	2007
I BROKE THE RULE.	...o kuralı çiğnedim.	The Number 23-2	2007
NOW I MUST ADMIT THAT MY LONELINESS AND OBSESSION	Dedektif hikaleleriyle dolu yalnızlık ve takıntımın...	The Number 23-2	2007
WITH DETECTIVE STORIES HAD FUELED FANTASIES.	...hayal gücümü geliştirdiğini kabul etmeliyim.	The Number 23-2	2007
SO I'M NOT SURE OF ALL THE DETAILS,	Bu nedenle ayrıntıların tamamından emin değilim.	The Number 23-2	2007
THE WIDOW DOBKINS WAS DEAD.	Dul Bayan Dobkins ölmüştü.	The Number 23-2	2007
IT WAS A WHOLE HOUR BEFORE THE DOCTOR ARRIVED,	Doktor tam bir saat sonra geldi...	The Number 23-2	2007
AND IN THAT UNCERTAIN HOUR	...ve o muallak bir saat içinde...	The Number 23-2	2007
MY EIGHT YEAR OLD MIND RACED.	...sekiz yaşındaki aklım karmakarışık oldu.	The Number 23-2	2007
I DECIDED THAT THE WIDOW DOBKINS WAS KILLED	Dul Bayan Dobkins'in, aklını kaçırmış biri tarafından...	The Number 23-2	2007
BY A MAN WITH A DERANGED MIND,	...öldürüldüğüne karar verdim.	The Number 23-2	2007
A MIND SUCH AS OUR TOWN HAD NEVER SEEN BEFORE.	Kasabamızın daha önce hiç görmediği gibi bir deli.	The Number 23-2	2007
NO ONE WOULD BE SAFE FROM HIM, NOT EVEN HIS LOVED ONES.	Hiç kimse kendini ondan koruyamazdı; sevdikleri bile.	The Number 23-2	2007
ESPECIALLY HIS LOVED ONES.	Hatta özellikle sevdikleri.	The Number 23-2	2007
OF COURSE, A DOCTOR LATER CONCLUDED THAT IT WAS SUICIDE,	Tabii ki doktor bunun intihar olduğu sonucuna vardı...	The Number 23-2	2007
BUT I NEVER BELIEVED IT.	...ama ben hiç inanmadım.	The Number 23-2	2007
BY THEN, MY MIND HAD BEEN OPENED TO A WHOLE NEW EXISTENCE.	O anda aklım, yepyeni bir yaşama açıldı.	The Number 23-2	2007
FROM THIS, A DETECTIVE WAS BORN	Bu sayede bir dedektif doğdu...	The Number 23-2	2007
DETECTIVE FINGERLING."	...Dedektif Fingerling.	The Number 23-2	2007
HEY, THERE YOU ARE. WHAT ARE YOU DOING?	Demek buradasın. Ne yapıyorsun?	The Number 23-2	2007
I'LL CLEAN THIS UP LATER.	Burayı sonra temizleyeceğim.	The Number 23-2	2007
FILLING YOUR HEAD WITH NONSENSE, ARE YOU?	Kafanı zırvalıklarla dolduruyorsun, değil mi?	The Number 23-2	2007
DID YOU READ THIS? MOST OF IT.	Bu kitabı okudun mu? Çoğunu.	The Number 23-2	2007
IT'S VERY CREATIVE. THIS FINGERLING GUY.	Çok yaratıcı. Bu Fingerling denen adam...	The Number 23-2	2007
YEAH, IT'S A COOL NAME.	Havalı bir isim.	The Number 23-2	2007
YEAH, WHAT DID YOU MAKE OF HIM?	Evet. Ondan ne anlam çıkardın?	The Number 23-2	2007
I LOVED HIM AT THE WELL, AT THE BEGINNING I DID.	Onu en çok... başta onu sevmiştim.	The Number 23-2	2007
WHAT DO YOU MEAN AT THE BEGINNING?	Ne demek başta?	The Number 23-2	2007
WELL, HE HOW FAR HAVE YOU GOTTEN?	Ne kadarını okudun?	The Number 23-2	2007
OH, TWO CHAPTERS. OH.	İki bölüm.	The Number 23-2	2007
HONEY, WILL YOU MOVE THIS LADDER FOR ME, JUST RIGHT OVER HERE?	Merdiveni şuraya çeker misin hayatım?	The Number 23-2	2007
YOU KNOW, HONEY, THIS FINGERLING GUY REMINDS ME OF MY LIFE.	Fingerling, bana kendi hayatımı çağrıştırıyor.	The Number 23-2	2007
IT'S SO WEIRD.	Çok tuhaf.	The Number 23-2	2007
LIKE, IT'S LIKE MY CHILDHOOD, MY MEMORIES, YOU KNOW?	Tıpkı benim çocukluğuma, benim hatıralarıma benziyor.	The Number 23-2	2007
WILL YOU HAND ME THAT BLUE PAINT?	Mavi boyayı versene.	The Number 23-2	2007
HERE. FINGERLING'S NOTHING LIKE YOU.	Al. Fingerling'in seninle alakası yok.	The Number 23-2	2007
OH, YEAH, LOOK AT THAT?	Öyle mi? Şuna bak.	The Number 23-2	2007
"FINGERLING AT THE ZOO." MY MOTHER READ IT TO ME WHEN I WAS A KID.	"Fingerling hayvanat bahçesinde". Çocukken annem bunu bana okumuştu.	The Number 23-2	2007
I'M SURE A LOT OF PEOPLE READ THAT AS A KID.	Eminim bir çok kişi çocukken okumuştur onu.	The Number 23-2	2007
DID YOU? NO.	Sen okudun mu? Hayır.	The Number 23-2	2007
HA AA! BUT YOU KNOW WHAT? EVERY TIME I READ A BOOK,	Ama biliyor musun, ne zaman bir kitap okusam...	The Number 23-2	2007
IT'S LIKE, THE AUTHOR STOLE A PART OF ME THAT I THOUGHT ONLY I KNEW.	...sanki yazar benden, sadece benim bildiğim bir parçayı çalmış gibime geliyor.	The Number 23-2	2007
SOMEDAY I'M GONNA WRITE A BOOK AND I'LL DO IT TO SOMEBODY ELSE.	Bir gün ben de bir kitap yazıp, aynısını başkasına yapacağım.	The Number 23-2	2007
I DON'T KNOW, HON. IT'S IT'S JUST REALLY	Bilemiyorum, bu çok...	The Number 23-2	2007
KIND OF STRANGE. YOU KNOW WHAT?	...ilginç.	The Number 23-2	2007
THERE'S A LOT OF NEIGHBORHOODS WITH HOUSES JUST LIKE YOURS,	Sizinki gibi evleri ve sokakları olan...	The Number 23-2	2007
WITH STREETS JUST LIKE YOURS.	...bir sürü mahalle var.	The Number 23-2	2007
YEAH? WITH DOGS NEXT DOOR?	Öyle mi? Komşunun köpeği de dahil mi?	The Number 23-2	2007
OH, YOUR NEIGHBOR HAD A DOG. WELL, THAT'S SHOCKING.	Komşunun köpeği varmış. Ne kadar da şaşırtıcı.	The Number 23-2	2007
( scoffs ) IT WASN'T CALLED ALFIE. IT WAS CALLED CHIEF.	Adı Alfie değil, Şef'ti.	The Number 23-2	2007
"MIS CHIEF" MY FATHER CALLED IT.	Babam ona "Çıbanbaşı" derdi.	The Number 23-2	2007
HE USED TO ESCAPE ALL THE TIME. THAT'S WHY I BECAME AN A.C.O.	Sürekli kaçardı. Ben de bu yüzden hayvan yakalayıcısı oldum.	The Number 23-2	2007
FINGERLING'S A DETECTIVE.	Fingerling bir dedektif.	The Number 23-2	2007
I USED TO COLLECT DETECTIVE MAGAZINES.	Ben de dedektiflik dergileri biriktirirdim.	The Number 23-2	2007
AND THE WIDOW NEXT DOOR, MRS. DOBKINS,	Ve dul komşu, Bayan Dobkins...	The Number 23-2	2007
WELL, THAT'S LIKE MY MOM.	...o da anneme benziyor.	The Number 23-2	2007
SHE DIED ON MY EIGHTH BIRTHDAY.	Annem sekizinci yaş günümde öldü.	The Number 23-2	2007
LOOK, I GOT FREAKIN' GOOSE BUMPS.	Bak, kolumda zona izi var.	The Number 23-2	2007
HONEY, KEEP READING, OKAY?	Okumaya devam et canım, olur mu?	The Number 23-2	2007
SOON YOU WILL DISCOVER THAT FINGERLING IS NOTHING LIKE YOU.	Bir süre sonra Finerling'in sana benzemediğini anlayacaksın.	The Number 23-2	2007
SOMEBODY WROTE A BOOK ABOUT DAD?	Biri babamla ilgili kitap mı yazmış?	The Number 23-2	2007
NO. YES. YES.	Hayır. Evet. Evet.	The Number 23-2	2007
HOW'S SCHOOL? HORRIBLE.	Okul nasıldı? Berbat.	The Number 23-2	2007
AM I IN IT?	Benden de bahsediyor mu?	The Number 23-2	2007
I MEAN, IF THE BOOK'S ABOUT DAD,	Kitap babam hakkındaysa...	The Number 23-2	2007
THEN I SHOULD HAVE, LIKE, A STARRING ROLE OR SOMETHING.	...ben de önemli karakterlerinden bile olmalıyım.	The Number 23-2	2007
YES, YOU SHOULD, AND YET YOU DON'T.	Evet olmalısın ama değilsin.	The Number 23-2	2007
NOW WHAT DO YOU THINK THAT MEANS?	Peki sence bu ne demek?	The Number 23-2	2007
HMM, JEEZ. WHO'S THAT?	Vay be. Kim o?	The Number 23-2	2007
Walter: FABRIZIA. Robin: FABRIZIA?	Fabrizia. Fabrizia mı?	The Number 23-2	2007
I MEET THE SUICIDE BLONDE."	İntihar eden sarışınla tanıştım.	The Number 23-2	2007
I GOT A TIP FROM YOUR NEIGHBORHOOD WATCH.	Mahalle bekçinizden ihbar aldım.	The Number 23-2	2007
THIS BEFRIEND ME CRAP, IT WON'T WORK.	Arkadaş olmaya çalışma, numaran işe yaramaz.	The Number 23-2	2007
COME ANY CLOSER AND I'LL DO IT.	Yaklaşırsan tabureyi tekmelerim.	The Number 23-2	2007
WELL, I HOPE YOU DON'T.	Umarım bunu yapmazsın.	The Number 23-2	2007
IT'S MY BIRTHDAY TODAY.	Bugün doğum günüm.	The Number 23-2	2007
YOU END UP HANGING YOURSELF, IT'LL BE THE WORST ONE EVER.	Kendini asarsan, en kötü doğum günümü geçiririm.	The Number 23-2	2007
YOU'RE PATHETIC.	Sana acıyorum.	The Number 23-2	2007
I'M SERIOUS. I'LL DO IT. HANGING	Ciddiyim, asarım kendimi. Kendini asmak...	The Number 23-2	2007
IT'S A PAINFUL THING.	...acı verici bir eylemdir.	The Number 23-2	2007
MOST PEOPLE GET THE NOOSE WRONG,	Çoğu kişi ilmeği yanlış bağlar.	The Number 23-2	2007
END UP WALKING AROUND WITH A PERMANENT NECKLACE...	Boyunlarında kalıcı bir kolyeyle dolaşırlar.	The Number 23-2	2007
AGONIZING REMINDER OF HOW FUCKING PITIFUL THEY ARE.	Ne kadar acınası durumda olduklarını hatırlatan, zalim bir yadigar.	The Number 23-2	2007
COME ON, LET'S TALK.	Haydi konuşalım.	The Number 23-2	2007
IF YOU'RE STILL BUMMED, I'LL PUT ONE RIGHT BETWEEN YOUR EYES.	Hâlâ üzgün olursan iki kaşının ortasına bir tane sıkarım.	The Number 23-2	2007
IS IT REALLY YOUR BIRTHDAY?	Gerçekten doğum günün mü?	The Number 23-2	2007
Walter's voice: "THE SUICIDE BLONDE TELLS ME SHE WAS A GOOD PERSON ONCE,	İntihar eden sarışın, bir zamanlar iyi biri olduğunu söyledi bana.	The Number 23-2	2007
BUT NOW..."	Ama şimdi...	The Number 23-2	2007
I DON'T WANNA MAKE YOU BAD.	Seni de kötü biri yapmak istemiyorum.	The Number 23-2	2007
YOU DON'T HAVE THAT POWER.	Bunu yapacak güçte değilsin.	The Number 23-2	2007
GO SEE MY EX BOYFRIEND. HE'LL SHOW YOU.	Eski erkek arkadaşımla görüş. Göstersin sana.	The Number 23-2	2007
Walter's voice: "I SHOULD HAVE GOTTEN OUT OF THERE	Oradan gitmem gerekirdi...	The Number 23-2	2007
RIGHT AT THAT MOMENT, BUT THEN SHE SAID..."	...tam o anda. Ama dedi ki...	The Number 23-2	2007