Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
KATHERINE, I'M AFRAID I HAVE SOME BAD NEWS.	Katherine, sanırım kötü haberlerim var.	The Night Flier-1	1997
I APOLOGIZE ABOUT THIS, BUT DEES IS BACK ON THE STORY.	Özür dilerim, ama Dees hikayeyi geri istiyor.	The Night Flier-1	1997
NOW GIVE HIM YOUR FILES IF YOU WOULD.	Şimdi dosyalarını ona ver.	The Night Flier-1	1997
PLEASE, I MADE MY DECISION, JUST DO IT.	Lütfen, ben kararımı verdim, sadece ver.	The Night Flier-1	1997
THANK YOU, DEAR.	Teşekkür ederim, tatlım.	The Night Flier-1	1997
I SUPPOSE YOU WANT THIS TOO ?	Sanırım bunu da istersiniz?	The Night Flier-1	1997
I HAVE MY OWN PLANE, THANKS.	Benim kendi uçağım var, teşekkürler.	The Night Flier-1	1997
HOW YOU DOING, FRIEND ?	Nasıl gidiyor dostum?	The Night Flier-1	1997
DON'T BELIEVE I KNOWYOU,MISTER.	İnanamıyorum ben sizi tanıyorum bayım.	The Night Flier-1	1997
MY NAME'S RICHARD DEES, I'M A REPORTER.	Adım Richard Dees, muhabirim.	The Night Flier-1	1997
I WAS WONDERING IF I CAN TALK TO YOU FOR A MINUTE.	Sizinle biraz konuşabileceğimi umuyordum.	The Night Flier-1	1997
I FIX THINGS AROUND HERE, WORK THE PLANES.	Burada tamir işleriyle uğraşırım, uçaklarla ilgileniyorum.	The Night Flier-1	1997
"INSIDE VIEW", YOU KNOW IT ?	"Inside View", biliyor musun?	The Night Flier-1	1997
MY WIFE MARTHA READS YOUR PAPER.	Gazetenizi karım Martha okuyor.	The Night Flier-1	1997
I USE IT TO LINE OUR KITTY'S TOILET BOX.	ben onu bizim Kitty'nin tuvalet kağıdı olarak kullanıyorum.	The Night Flier-1	1997
THEN YOU WON'T MIND ANSWERING A FEW QUESTIONS.	Sana bir kaç soru sormam sorun olmaz umarım.	The Night Flier-1	1997
YOU WANNA TALK TO ME ABOUT THE KILLING	Benimle arkadaşım Claire Bowie'yi öldüren	The Night Flier-1	1997
AIN'T NO OTHER REASON CITY FOLKS VISIT THESE PARTS,	Şehirdekiler buraya gelmezler,	The Night Flier-1	1997
EXCEPT SOMETHING BAD HAPPENS, AND THIS WAS...	sadece kötü olaylar dışında, ve bu olay...	The Night Flier-1	1997
BUT I GOTTA TELL YOU,	Sana anlatacağım ama,	The Night Flier-1	1997
I ALREADY TOLD EVERYTHING I KNOW TO THE POLICE.	bildiğim herşeyi polise zaten anlattım.	The Night Flier-1	1997
I SUPPOSE IT'LL BE ALRIGHT.	Umarım herşey yolunda gider.	The Night Flier-1	1997
SPEAK LOUD AND CLEARLY AND YOU TELL ME WHAT HAPPENED	Yüksek sesle ve açık konuş ve bana	The Night Flier-1	1997
IT ALL BEGAN THE NIGHT BEFORECLAIRE WAS MURDERED.	Herşey Claire'in öldürülmesinden bir gece önce başladı.	The Night Flier-1	1997
THAT PLANE WAS A BLACK SKY MASTER, RIGHT ?	Bu uçak siyah bir Sky Masterdı, değil mi?	The Night Flier-1	1997
TAIL NUMBER 1 0 1, BRAVO LIMA ?	seri numarası 1 0 1, Bravo Lima mı?	The Night Flier-1	1997
IT WAS ONE OF THEM SKY MASTERS ALRIGHT.	Evet Sky Masterlardan biriydi.	The Night Flier-1	1997
I CAN'T SAY AS I REMEMBER THE TAIL NUMBER...	Seri numarasını hatırlıyorum diyemem...	The Night Flier-1	1997
AIN'T THAT THE DAMNDEST THING ?	Böyle kahrolası şeyleri hatırlayamıyorum.	The Night Flier-1	1997
DOESN'T MATTER AT ALL, YOU JUST GO ON AHEAD NOW.	Hiçbir şey sorun değil, sen sadece anlatmaya devam et.	The Night Flier-1	1997
NO, SIR...	Hayır, efendim...	The Night Flier-1	1997
NOT THAT NIGHT.	bu gece değil.	The Night Flier-1	1997
( Ezra ) MY SHIFT WAS OVER	İşim bitmişti	The Night Flier-1	1997
AND I WAS LOADING UP TO HEAD HOME...	ve eve gitmeye hazırlanıyordum...	The Night Flier-1	1997
THAT'S WHEN HECAME DOWN.	Tam o sırada o geldi.	The Night Flier-1	1997
LET ME TELL YOU, MISTER...	Anlatmama izin verin bayım...	The Night Flier-1	1997
THAT FELLA DIDN'T SEEM PROPER.	bu adam normal gözükmüyordu.	The Night Flier-1	1997
JUST SORTAOFF.	Başka bir şey gibiydi.	The Night Flier-1	1997
( Richard ) WHY WAS THAT ?	Niye ki?	The Night Flier-1	1997
( Ezra ) HE WAS WEARING A BIG CLOAK.	Uzun bir pelerin giyiyordu.	The Night Flier-1	1997
RED AS A FIRE ENGINE INSIDE,	İçi itfaiye arabası gibi kıpkırmızı,	The Night Flier-1	1997
BLACK AS A WOODCHUCK'S ASSHOLEOUTSIDE.	dışı dağsıçanın g.tü gibi simsiyah.	The Night Flier-1	1997
IT LOOKED LIKE A GODDAMN BAT'S WING, IT DID.	kahrolası bir yarasanın kanatlarını andırıyordu.	The Night Flier-1	1997
COME TO WORK ABOUT 7:00 THAT NEXT MORNING,	Ertesi sabah 7:00 gibi işe geldim,	The Night Flier-1	1997
HEADED TO CHAT WITH CLAIRE BEFORE HE WENT HOME,	her zaman yaptığım gibi, Claire eve gitmeden önce,	The Night Flier-1	1997
CLAIRE ?!	Claire?!'	The Night Flier-1	1997
( Ezra ) I GOTTA TELL YA...	Size anlatacağım...	The Night Flier-1	1997
CLAIRE SEEMED A BIT ODD THAT DAY...	O gün Claire tuhaf görünüyordu...	The Night Flier-1	1997
THIS SOME SORT OF NEW SERVICE, CLAIRE ?	Bu yeni bir hizmet mi, Claire?	The Night Flier-1	1997
CLAIRE ?	Claire?	The Night Flier-1	1997
JUST DOING MY PART IS ALL.	Sadece bana düşen bölümü yapıyorum.	The Night Flier-1	1997
SAW YOU HAD A NIGHT FLIER LAST NIGHT.	Dün gece, gece uçan birini gördüm.	The Night Flier-1	1997
DWIGHT RENFIELD...	Dwight Renfield...	The Night Flier-1	1997
NICE FELLA...	İyi bir adam...	The Night Flier-1	1997
DIFFERENT...	Farklı...	The Night Flier-1	1997
SAID HE WAS LEAVING TONIGHT.	Bu gece ayrılacağını söyledi.	The Night Flier-1	1997
SAID HE'D STOP BACK TO SAY GOODBYE.	Hoşçakal demek için uğrayacağını söyledi.	The Night Flier-1	1997
( Ezra ) LOOKED LIKE HE CAME BACK ALRIGHT.	Görünüşe göre geri döndü.	The Night Flier-1	1997
CAME BACK AND RIPPED MY FRIEND'S THROAT	Geri döndü ve arkadaşımın boğazını yardı	The Night Flier-1	1997
AND LEFT HIM DEAD AS DIRT IN WINTER.	Onu kışın ortasında bir pislik gibi bırakmış.	The Night Flier-1	1997
UGLY WAY TO DIE.	Çok kötü bir ölüm.	The Night Flier-1	1997
SO THE PLANE WAS THERE THE WHOLE DAY ?	Bütün gün uçak orada mıydı?	The Night Flier-1	1997
DID CLAIRE MENTION CALLING A CAB	Claire pilotu otele götürmek için	The Night Flier-1	1997
FOR THE PILOT TO TAKE TO A MOTEL ?	bir taksi çağırdığından bahsetti mi?	The Night Flier-1	1997
NO, I DON'T REMEMBER ABOUT CLAIRE SAYING AWORD	Hayır, Claire'in bu adam için bir taksi	The Night Flier-1	1997
DIDN'T SAY NOTHIN' ABOUT NO LIMO NEITHER.	Limuzin konusunda da bir şey demedi.	The Night Flier-1	1997
SO GIVE...	Yani...	The Night Flier-1	1997
SEEN SOMETHING STRANGE UNDER THAT PLANE.	Uçağın altında garip şeyler gördüm.	The Night Flier-1	1997
BIG PILE OF DIRT	Pislik yığını vardı...	The Night Flier-1	1997
RIGHT UNDER THE LUGGAGE BAY IT WAS...	uçağın tam altında.	The Night Flier-1	1997
NASTY STUFF,	İğrenç şey,	The Night Flier-1	1997
LIKE WHERE SOMETHING HAD DIED.	Sanki ölü biri varmış gibi.	The Night Flier-1	1997
YOU'RE GOING AFTER HIM,	Onun peşinden gideceksin,	The Night Flier-1	1997
YOU BEST BE CAREFUL.	Çok dikkatli olmalısın.	The Night Flier-1	1997
THIS FELLA WHO KILLED OLD CLAIRE,	Yaşlı Claire'i öldüren kişi,	The Night Flier-1	1997
HE AIN'T NO MAN.	bir insan değildi.	The Night Flier-1	1997
THANKS FOR YOUR INPUT.	Bilgileriniz için teşekkürler.	The Night Flier-1	1997
NOT SCARY ENOUGH, CLAIRE.	Yeteri kadar korkunç değil, Claire.	The Night Flier-1	1997
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE, MISTER ?	Burada ne halt yiyiyorsun bayım?	The Night Flier-1	1997
YOU SCARED THE SHIT OUT OF ME, BUDDY !	Beni korkuttun ahbap!	The Night Flier-1	1997
YOU DO THIS TO CLAIRE ?	Bunu Claire'e sen mi yaptın?	The Night Flier-1	1997
NO, I DIDN'T,	Hayır, ben yapmadım,	The Night Flier-1	1997
BUT I THINK THE GUY WHO DID JUST RAN THAT WAY.	ama sanırım yapan kişi şu tarafa doğru koştu.	The Night Flier-1	1997
YOU MIGHT BE JOINING CLAIRE SOONER THAN YOUTHINK.	Düşündüğünüzden daha kısa zamanda Claire'e katılabilirsiniz.	The Night Flier-1	1997
THANKS FOR THE ADVICE, TIGER.	Tavsiyen için teşekkürler, kaplan.	The Night Flier-1	1997
YOU'LL GET YOURS, YOU SON OF A BITCH !	Gününü göreceksin, or.spu çocuğu!	The Night Flier-1	1997
I ALREADY GOT IT.	Zaten gördüm.	The Night Flier-1	1997
I REALLY GOTTA DRINK SOME MORE OF THAT SHIT.	Bu lanet şeyden biraz içmem gerek.	The Night Flier-1	1997
MUST'VE BEEN THAT KID FROM THE CEMETERY	Mezarlıktaki çocuk	The Night Flier-1	1997
EXERCISING THEIR FIRST AMENDMENT RIGHTS	ilk ıslah haklarını	The Night Flier-1	1997
IT'S GONNA TAKE A LOT MORE THAN THAT TO SCARE ME OFF.	Beni korkutmaktan daha fazlasını yaptı.	The Night Flier-1	1997
THEN I CALLED THE DERRY AIRPORT	Daha sonra bu adamın sözde uçtuğu yer olan	The Night Flier-1	1997
WHERE THIS NUT BAR SUPPOSEDLY FLEW OUT	Derry havaalanını aradım,	The Night Flier-1	1997
AND WHY DIDN'T CLAIRE QUESTION HIS MISSING FLIGHT PLAN ?	Ve neden Claire onun kayıp uçuş planını sormadı?	The Night Flier-1	1997
THESE LITTLE HICK AIRFIELDS ARE ALWAYS USED BY DRUG RUNNERS	Bu küçük taşra havaalanları her zaman uyuşturucu kaçakçıları tarafından	The Night Flier-1	1997
IF THE FAA FOUND OUT THAT CLAIRE BOWIE	Eğer FAA Claire Bowie'nin	The Night Flier-1	1997
THEY'D SHUT HIM DOWN FASTER THAN YOU CAN SAY	onu tahmin ettiğinizden daha çabuk kapatırlar	The Night Flier-1	1997
I GUESS CLAIRE DOESN'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT NOW.	Sanırım artık Claire'in bunun için endişelenmesine gerek yok.	The Night Flier-1	1997
ALDERTON, NEW YORK IS NEXT.	Sıradaki Alderton, New york.	The Night Flier-1	1997
SEE WHAT OTHER MISCHIEF OUR CAPED CRUSADER	Bakalım bizim pelerinli dostumuz	The Night Flier-1	1997