Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BOTH: No way!	Hayatta olmaz!	The Neverending Story III-1	1994
Man...	Ben...	The Neverending Story III-1	1994
...what can I do?	...ne yapabilirim?	The Neverending Story III-1	1994
Ain't nothing you can do!	Yapabileceğin hiçbir şey yok.	The Neverending Story III-1	1994
I'm the king. You're my slave!	Ben kralım. Sen de benim kölemsin.	The Neverending Story III-1	1994
The Nasties must have 'The Neverending Story'!	Nastiler 'Hiçbitmeyen Hikaye'yi ele geçirmiş olmalılar!	The Neverending Story III-1	1994
They're the ones making this stuff happen.	Bütün bunları onlar yapıyor.	The Neverending Story III-1	1994
Well, go back and stop them before they destroy everything!	Öyleyse geri git ve herşeyi yoketmeden onları durdur.	The Neverending Story III-1	1994
I can't get back without the book.	Kitap olmadan geri gidemem.	The Neverending Story III-1	1994
There is one other means of inter world transportation.	Dünyalar arası seyahatin bir başka yolu daha var.	The Neverending Story III-1	1994
The Oran.	Oran.	The Neverending Story III-1	1994
The Empress has the Oran in the lvory Tower.	Oran, İmparatoriçe'de Fildişi Kule'de.	The Neverending Story III-1	1994
Onward to Silver City!	Gümüş Şehre ileri!	The Neverending Story III-1	1994
(Faint voice) This is positively and absolutely the last time I'm flying!	Bu kesinlikle benim en son uçuşum.	The Neverending Story III-1	1994
Huh? Bastian, is that you?	Bastian, sen misin?	The Neverending Story III-1	1994
Falkor, land!	Falkor, aşağı in!	The Neverending Story III-1	1994
Land?!	İnmek mi?	The Neverending Story III-1	1994
I can't land down there. I need a runway.	Oraya inemem. bir pist gerekli.	The Neverending Story III-1	1994
Come on, you can land anywhere. You're a luck dragon!	Haydi ama, sen her yere inebilirsin. Sen bir şans ejderhasısın.	The Neverending Story III-1	1994
A luck dragon, huh?	Şans ejderhası?	The Neverending Story III-1	1994
If I was a luck dragon I'd be halfway to Vegas.	Şans ejderhası olsaydım, şimdi çoktan Vegas yolunu yarılamıştım.	The Neverending Story III-1	1994
It's not a dragon. It's an overgrown pink poodle.	O bir ejderha değil. Aşırı büyümüş bir pembe kaniş.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, no! I'm losing altitude!	Olamaz! İrtifa kaybediyorum!	The Neverending Story III-1	1994
Look out! (FRIGHTENING MUSIC)	Dikkat et!	The Neverending Story III-1	1994
Oh, I hate this part of the story!	Hikayenin bu kısmından nefret ediyorum.	The Neverending Story III-1	1994
Ow! I think I've skinned my snout.	Sanırım burnum soyuldu.	The Neverending Story III-1	1994
Falkor, you did great! Ohh...	Falkor, harikaydın! Ohh...	The Neverending Story III-1	1994
(Exclaims) Am I still in one piece?	Hala tek parça mıyım?	The Neverending Story III-1	1994
We need a ride to Silver City to see the Empress.	Gümüş Şehire İmparatoriçe'yi görmeye gitmemiz lazım.	The Neverending Story III-1	1994
Not with me. I just came from there.	Benimle olmaz. Oradan daha yeni geldim.	The Neverending Story III-1	1994
Everyone's acting crazy there too.	Orada da herkes deliye dönmüş durumda.	The Neverending Story III-1	1994
What about the lvory Tower?	Ya Fildişi Kule?	The Neverending Story III-1	1994
Did the Nasty reach there too? Yes, they did.	Nasty orayada ulaştı mı? Evet.	The Neverending Story III-1	1994
And the Empress?	Ya İmparatoriçe?	The Neverending Story III-1	1994
I heard she escaped to the Wandering Mountains.	Yürüyen Dağlara kaçtığını duydum.	The Neverending Story III-1	1994
That's where we must go!	İşte gitmemiz gereken yer orası.	The Neverending Story III-1	1994
Wait, that's just what I heard. It could be just a rumour.	Bekle, sadece ben öyle duydum. Bir söylenti de olabilir.	The Neverending Story III-1	1994
This is no weather for mountain flying.	Dağ uçuşuna uygun bir hava değil.	The Neverending Story III-1	1994
We'll have to chance it, you pink wimp!	Bunu göze almalıyız, seni pembe torba!	The Neverending Story III-1	1994
Bastian needs the power of the Oran to get him back to the human world	Bastian'ın insan dünyasına dönmesi için Oran'ın gücüne ihtiyacı var.	The Neverending Story III-1	1994
so he can stop this thing before it ruins us all!	Ki hepimizi mahvetmeden bu şeyi durdurabilsin.	The Neverending Story III-1	1994
Hurry up, let's go. Come on!	Acele et, gidelim. Haydi!	The Neverending Story III-1	1994
With my root rot, I'm walking!	Kök çubuğumla, bem yürüyeceğim!	The Neverending Story III-1	1994
Come on, Barky!	Haydi, Barky!	The Neverending Story III-1	1994
Alright, alright! I'm sitting in the middle.	Tamam, tamam! Ben ortaya oturacağım.	The Neverending Story III-1	1994
You are not getting me up in the air in that thing!	Beni bu şeyin içinde yukarı havaya çıkarmıyorsun!	The Neverending Story III-1	1994
Not a chance!	Asla olmaz!	The Neverending Story III-1	1994
Hang on, Barky, hang on. Hang on to what?	Tutun, Barky, tutun. Neye tutunayım?	The Neverending Story III-1	1994
There's no handles, no seat belts, no in flight catering.	Kulp yok, kemer yok, uçuşta yemek servisi yok.	The Neverending Story III-1	1994
I'm getting a stiff neck from the draught.	Çektikçe elime sert bir boyun geliyor.	The Neverending Story III-1	1994
We should have walked!	Söyledim sana yürümeliydik.	The Neverending Story III-1	1994
I... want to get down!	Aşağı...inmek istiyorum.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, be quiet. Enjoy the view.	Sessiz ol. Manzaranın keyfini çıkar.	The Neverending Story III-1	1994
Well... you wanna know what's next, Bastian?	Sıradakini öğrenmek ister misin, Bastian?	The Neverending Story III-1	1994
First we're gonna take over the Wandering Mountains	Önce Yürüyen Dağları	The Neverending Story III-1	1994
and then the Hidden Crystal Cave.	sonra da Kristal Mağara'yı ele geçireceğiz.	The Neverending Story III-1	1994
Then there'll be no place for you and your little freaky friends to hide!	Sonrasında senin ve tuhaf arkadaşlarının gidebileceği hiçbir yer kalmayacak.	The Neverending Story III-1	1994
Ooh! Shouldn't we clean up first?	Gitmeden önce etrafı temizlememeli miyiz?	The Neverending Story III-1	1994
No. Leave it for that numbskull janitor.	Hayır, o işi bırak mankafa hademe yapsın.	The Neverending Story III-1	1994
Bastian, were we?	Bastian, biz?	The Neverending Story III-1	1994
Bastian Balth!	Bastian Balth!	The Neverending Story III-1	1994
Shush, will you?! (Flaps wings and twitters)	Susarmısın, lütfen?!	The Neverending Story III-1	1994
Oh, I hate birds! (Hums)	Kuşlardan nefret ediyorum!	The Neverending Story III-1	1994
Go AWAY! (Shrieks)	Git buradan!	The Neverending Story III-1	1994
(Sings) * I was born in the Rockies made out of stone	*Taştan yapılma Rockiesde doğdum	The Neverending Story III-1	1994
* I'm high like a mountain and I love rock'n'roll. *	*Dağ kadar yükseğim ve rock'n'rolla severim.	The Neverending Story III-1	1994
Oh... Junior! I said no more rocks before lunch!	Oh...Junior! Yemekten önce rock yasak dedim!	The Neverending Story III-1	1994
I'm hungry. Now, stop!	Acıktım. Yeter artık!	The Neverending Story III-1	1994
(Snorts) Did someone say, "Rocks before lunch"?	Birisi ''yemekten önce rock'mı'' dedi?	The Neverending Story III-1	1994
Mmm. No! (Sighs)	Hayır.	The Neverending Story III-1	1994
Honeykins, would you mind going over to Wandering Mountains	Balım, Yürüyen Dağlar'a gidip benim için yarım pound	The Neverending Story III-1	1994
and breaking off about a half a pound of limestone for me, hmm?	kireçtaşı kırar mısın?	The Neverending Story III-1	1994
For you, honeykins, anything. Oh.	Senin için,balım, herşeyi yaparım. Oh.	The Neverending Story III-1	1994
(Laughs) You still turn my lips to lava!	Hala dudaklarımı eritiyorsun!	The Neverending Story III-1	1994
(Chuckles) Oh, go on now!	Haydi git!	The Neverending Story III-1	1994
Oh, Dadda, me come too!	Babacık bende geliyor!	The Neverending Story III-1	1994
And don't forget the sedimentary sauce!	Tortu sosu da unutma!	The Neverending Story III-1	1994
Junior? Oh, Junior!	Junior? Oh, Junior!	The Neverending Story III-1	1994
Junior go buggy! (Laughs)	Junior buggy gidiyor.	The Neverending Story III-1	1994
Dadda, me come too.	Babacık, ben de geliyor.	The Neverending Story III-1	1994
Pick up me, pick up me. OK, Junior. Alright.	Al beni, al beni. Tamam, Junior.	The Neverending Story III-1	1994
(Groans) Strong like your dadda.	Babacık gibi güçlüsün.	The Neverending Story III-1	1994
Help me. (Chuckles)	Yardım et bana.	The Neverending Story III-1	1994
Dadda, HELP ME.	Babacık, Yardım Et bana.	The Neverending Story III-1	1994
You can do it. (Chuckles)	Kendi başına yapabilirsin.	The Neverending Story III-1	1994
Let's roll!	Haydi sallanalım!	The Neverending Story III-1	1994
(Laughs) OK, Junior, let's go shopping!	Tamam,Junior, Haydi gidip alışveriş yapalım!	The Neverending Story III-1	1994
Yay, yay, yay!	Yay, yay, yay!	The Neverending Story III-1	1994
(Sings) * Get your motor running	*Motoru çalıştır	The Neverending Story III-1	1994
* Head out on the highway	*Otobana çık	The Neverending Story III-1	1994
* Lookin' for adventure	*Macera ara	The Neverending Story III-1	1994
* In whatever comes our way	* Ne yoluna çıkarsa	The Neverending Story III-1	1994
* Yeah, darling, gonna make it happen	*Evet,tatlım, yapacağım	The Neverending Story III-1	1994
* Take the world in a love embrace	*Dünya'ya sevgi yayacağım	The Neverending Story III-1	1994
* Fire all of your guns at once and explode into space	*Tüm silahlarını ateşle ve uzayda patlat	The Neverending Story III-1	1994
* I like smoke and lightning	*Duman ve şimşek severim	The Neverending Story III-1	1994
* Heavy metal thunder... * Mmm? Mmm.	Heavy metal sağanağı... Mmm? Mmm.	The Neverending Story III-1	1994
* Racing with the wind... * Look, Dadda!	Rüzgarla yarışır... Bak, Babacık!	The Neverending Story III-1	1994
Bunny! * And the feeling that I'm under... *	Tavşan! Hislerime karışır...	The Neverending Story III-1	1994
* Like a true nature's child	*Doğa'nın gerçek evladı gibi	The Neverending Story III-1	1994