Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Again! Congratulations.	Tebrikler.	The Negotiator-1	1998
Thanks, Chief. Congratulations to you.	Teşekkürler, Şef. Senin için harika bir parti.	The Negotiator-1	1998
Were you really in the Marines?	Gerçekten Bahriyeli miydin?	The Negotiator-1	1998
No, l was in the Army and l fucking hate dogs.	Hayır, Ordudaydım ve köpeklerden nefret ederim.	The Negotiator-1	1998
Despite how things worked out, you put these guys in jeopardy.	İşler iyi gitti, fakat adamları tehlikeye attın.	The Negotiator-1	1998
lf you were taken hostage, you would've fucked up everything.	Rehin alınsaydın, her şeyi berbat ederdin.	The Negotiator-1	1998
Everybody lived, Beck.	Herkes hayatta, Beck.	The Negotiator-1	1998
20,000 cops in Chicago. Can't you take turns?	Chicago"da 20000 polis var. Sırayla yapamaz mısınız?	The Negotiator-1	1998
l was going to let Nate go in. . .	Nate"i sokacaktım...	The Negotiator-1	1998
. . .but l knew Linda would be pissed.	...ama Linda bana çok kızardı.	The Negotiator-1	1998
Nate's smarter than that.	Nate bunu yapmayacak kadar zeki.	The Negotiator-1	1998
l'm too smart for my own good sometimes.	Çok zekiyim, bazen kendime zarar verecek kadar.	The Negotiator-1	1998
We got to talk. lt's important.	Seninle konuşmam gerekli. Çok önemli.	The Negotiator-1	1998
Just be a minute, l promise.	Bir dakika sürer, Söz veriyorum.	The Negotiator-1	1998
Go tell your secrets.	Anlat sırlarını.	The Negotiator-1	1998
l was approached by someone recently.	Geçenlerde biri benimle konuştu.	The Negotiator-1	1998
He knows who took money from the disability fund.	Maluliyet Fonundan parayı kimin aldığını biliyor.	The Negotiator-1	1998
Almost 2 million is missing. l know.	Neredeyse 2 milyon şu anda kayıp. Biliyorum.	The Negotiator-1	1998
According to him, we know the guys who took it. Cops.	Dediğine göre, parayı alanları tanıyormuşuz.	The Negotiator-1	1998
Guys we might call our friends. . .	Dost diyebileceğimiz herifler...	The Negotiator-1	1998
. . .stealing our own money.	...paramızı çalıyorlar.	The Negotiator-1	1998
l would've told you sooner, but this is my first chance.	Sana önceden söz edecektim, ama fırsatım olmadı.	The Negotiator-1	1998
l can't say.	Söyleyemem.	The Negotiator-1	1998
But this guy knows what he's talking about. He knows his shit.	Ama neden söz ettiğini biliyor. Bu işlerin uzmanı.	The Negotiator-1	1998
He should go to lnternal Affairs.	İç İşlerine gitmeliydi.	The Negotiator-1	1998
He thinks lnternal Affairs is involved.	İç İşlerinin de bulaştığını sanıyor.	The Negotiator-1	1998
Niebaum was mentioned. He doesn't know what to do.	Niebaum"un adı geçiyor. Ne yapacağını bilemiyor.	The Negotiator-1	1998
They offered to buy him out.	Onu satın almayı önermişler.	The Negotiator-1	1998
And? He said he'd think about it.	Ve? Düşüneceğini söylemiş.	The Negotiator-1	1998
We were at the academy, worked Area 6 together, so he trusts me.	Akademideydik, 6. bölgede çalıştık, bana güveniyor.	The Negotiator-1	1998
Dan, this guy. . .	Dan, bu adam...	The Negotiator-1	1998
. . .is really scared.	...gerçekten korkuyor.	The Negotiator-1	1998
When did you find out?	Ne zaman öğrendin bunları?	The Negotiator-1	1998
Most of it last night.	Çoğunu dün gece.	The Negotiator-1	1998
l've worked on it a couple of weeks.	Bu konuda bir kaç haftadır çalışıyorum.	The Negotiator-1	1998
You're on the board. You hear anything?	Yönetimdesin, bir şeyler duymadın mı?	The Negotiator-1	1998
They did an audit but it didn't prove anything.	Bir inceleme yapıldı ama bir şey kanıtlanmadı.	The Negotiator-1	1998
lf somebody's stealing, we got to know who.	Biri paramızı çalıyorsa, kim olduğunu bulmalıyız.	The Negotiator-1	1998
Tell this informant	Bu muhbire de ki...	The Negotiator-1	1998
Officer Bald!	Kel Subay!	The Negotiator-1	1998
You blowing each other?	Birbirinizi mi hallediyorsunuz?	The Negotiator-1	1998
About to, till you showed up.	Sen gelmeden önce aşağıdaydım.	The Negotiator-1	1998
l know you're partners, but everyone's looking for you.	Biliyorum, ortaksınız, ama herkes sizi arıyor.	The Negotiator-1	1998
Don't shine that light in here.	Buraya ışık tutma.	The Negotiator-1	1998
Can't a guy hold his partner's hand?	Biri ortağının elini tutamaz mı?	The Negotiator-1	1998
l'll let you girls be.	Kızlar sizi yalnız bırakıyorum.	The Negotiator-1	1998
Wipe your mouth.	Ağzını kapa.	The Negotiator-1	1998
Order me a drink, big guy.	Bana bir içki ısmarlama.	The Negotiator-1	1998
We'll finish this later.	Sonra konuşuruz.	The Negotiator-1	1998
Don't tell Linda.	Linda"ya anlatma.	The Negotiator-1	1998
I don 't want to fix up this house alone.	Evi tek başıma çekip çevirmek istemiyorum.	The Negotiator-1	1998
And with what you're doing....	Ve yaptığın iş... Sen gelene kadar yapıyorduk.	The Negotiator-1	1998
Darling. . .	Canım...	The Negotiator-1	1998
. . .that's the job.	...işim bu.	The Negotiator-1	1998
lt's not the job.	Sorun işin değil.	The Negotiator-1	1998
The job l can deal with. lt's how you do the job.	İşle başa çıkabilirim. Sorun işini nasıl yaptığın.	The Negotiator-1	1998
Like what you did today. l'm fine.	Bugün yaptığın gibi. İyiyim.	The Negotiator-1	1998
This time.	Şimdilik.	The Negotiator-1	1998
l love that you do these crazy things.	Sevdiğim yanın, bu çılgın hareketlerin.	The Negotiator-1	1998
l just wish you'd differentiate between crazy and stupid.	Artık çılgınlıkla aptallığı ayırt etmeni istiyorum.	The Negotiator-1	1998
l know marriage is new to you. . .	Biliyorum, evlilik senin için yeni...	The Negotiator-1	1998
. . .but coming home every night is a big part of it.	...ama her gece eve gelmek evliliğin önemli bir kısmı.	The Negotiator-1	1998
l promise. . .	Söz veriyorum...	The Negotiator-1	1998
. . .l will come home every night.	...her gece geleceğim.	The Negotiator-1	1998
No matter what l have to do.	Ne işim olursa olsun.	The Negotiator-1	1998
What are you trying to negotiate? l know you lie for a living.	Ne yapmaya çalışıyorsun? Geçinmek için yalan söylediğini biliyorum.	The Negotiator-1	1998
Not right now.	Şu anda söylemiyorum.	The Negotiator-1	1998
Danny Roman is a married man now.	Danny Roman artık evli bir erkek.	The Negotiator-1	1998
No more crazy shit, all right?	Çılgınlıklar yok, tamam mı?	The Negotiator-1	1998
That's the bus. The bus is going down the street.	Otobüs. Caddeden aşağı gidiyor.	The Negotiator-1	1998
""Crazy"" is on the bus.	""Çılgın"" otobüste.	The Negotiator-1	1998
What's vibrating, baby?	Mesaj kimden, bebeğim?	The Negotiator-1	1998
Nate's vibrating.	FRANKLlN PARKlNDA Nate not bırakmış.	The Negotiator-1	1998
Go. Tell Nate l said hello.	Git. Nate"e selam söyle.	The Negotiator-1	1998
And that l expect him to keep you out of trouble from now on.	Ve artık seni beladan uzak tutmasını istediğimi, söyle.	The Negotiator-1	1998
How you doing? Caught me.	Nasılsın? Yakaladın beni.	The Negotiator-1	1998
Danny beeped me earlier. What's going on?	Danny mesaj yollamış. Neler oluyor?	The Negotiator-1	1998
Police officer! Officer down!	Polis memuru! Bir memur yaralı!	The Negotiator-1	1998
He talked to his informant last night.	Dün gece muhbirinle konuşmuş.	The Negotiator-1	1998
Some guy he was at academy with and knew from Area 6.	Akademide ve 6. bölgede birlikte olduğu biri.	The Negotiator-1	1998
This guy said he knew what was going down with the pension fund.	Adam emeklilik fonu hakkında gerçeği biliyormuş.	The Negotiator-1	1998
The informant didn't come to you guys. . .	Muhbir size gelmemiş...	The Negotiator-1	1998
. . .because he thought lnternal Affairs was involved.	...çünkü, İç İşlerinden biri işin içindeymiş.	The Negotiator-1	1998
One of us?	Bizden birimi mi?	The Negotiator-1	1998
Who was this informant?	Peki kimmiş bu ajan?	The Negotiator-1	1998
He didn't tell me his name.	Adını söylemedi.	The Negotiator-1	1998
Somebody found out Nate was investigating the fund. . .	Biri Nate"in fonu araştırdığını öğrendi...	The Negotiator-1	1998
. . .off this informant's tip and they took him out.	...ve muhbirden bilgi aldığını, onu öldürdüler.	The Negotiator-1	1998
Let's go back to the beginning	Başa dönelim...	The Negotiator-1	1998
l just found my partner with his head blown off.	Ortağımı başı parçalanmış buldum.	The Negotiator-1	1998
l'm not doing this!	Şimdi zamanı değil!	The Negotiator-1	1998
Back off, Niebaum. We'll do it some other time.	Gevşe biraz, Niebaum. Başka zaman yaparız.	The Negotiator-1	1998
ls that the door?	Kapı mı?	The Negotiator-1	1998
They found the gun that killed Nathan.	Nathan"ı öldüren silah bulundu.	The Negotiator-1	1998
lt's in the lake. No fingerprints.	Gölde. Parmak izi yok.	The Negotiator-1	1998
l have a search warrant The gun's serial number	Arama belgem var... Silahın seri numarası...	The Negotiator-1	1998
lt was 1 of 3 guns stolen from a dealer.	Bir satıcıdan çalınan 3 silahtan birisi.	The Negotiator-1	1998
Two of the guns were recovered by you.	Diğer ikisini sen bulmuştun.	The Negotiator-1	1998
The third gun was just found. You got to be kidding.	Üçüncüsü de orada bulundu. Kesinlikle dalga geçiyorsun.	The Negotiator-1	1998
You serious? Nothing we can do.	Ciddi misin? Yapacak bir şey yok.	The Negotiator-1	1998