Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is really unproductive.	Bu yaptığımız gerçekten kısır bir iş.	The Negotiator-1	1998
Unproductive?	Kısır mı?	The Negotiator-1	1998
So tell me a joke, Farley. You know any jokes?	Bana bir fıkra anlat, Farley. Hiç fıkra bilir misin?	The Negotiator-1	1998
No? You just cost someone their life! Game over!	Hayır mı? Birinin hayatına mal oldun! Oyun bitti!	The Negotiator-1	1998
Shot fired!	Ateş edildi!	The Negotiator-1	1998
Can anyone see?	Gören olan var mı?	The Negotiator-1	1998
Don't let him go.	Kapattırma.	The Negotiator-1	1998
You can't talk me down!	Beni ikna edemezsin!	The Negotiator-1	1998
I won 't change the deadline!	Süreyi uzattıramazsın!	The Negotiator-1	1998
Now get me Sabian!	Artık Sabian"ı getir!	The Negotiator-1	1998
You got 6 minutes, 42, 41 . . . .	6 dakikan var, 42, 41 ...	The Negotiator-1	1998
Listen, Danny, is anybody hurt?	Dinle, Danny, yaralı var mı?	The Negotiator-1	1998
ls anybody hurt?	Yaralanan var mı?	The Negotiator-1	1998
We're okay. Just don't say ""no"" no more, motherfucker!	İyiyiz. Daha fazla ""hayır"" deme, adi herif!	The Negotiator-1	1998
Everybody calm down. l'm so sorry.	Herkes sakinleşsin. Gerçekten üzgünüm.	The Negotiator-1	1998
l'm so fucking sorry.	Cidden çok üzgünüm.	The Negotiator-1	1998
Someone give me status.	Durumu bildirin.	The Negotiator-1	1998
Tell me what you see.	Ne gördüğünüzü söyleyin.	The Negotiator-1	1998
Visibility zero, sir.	Görüntü sıfır.	The Negotiator-1	1998
Moments ago...	Bir kaç dakika önce...	The Negotiator-1	1998
...a shot was fired in the Administration Building.	...İl Yönetim Binasından bir el ateş edildi.	The Negotiator-1	1998
We got the whole city of Chicago watching this.	Tüm bir Chicago kenti olayı izliyor.	The Negotiator-1	1998
This could turn into a press nightmare.	Bu bir basın kabusuna dönebilir.	The Negotiator-1	1998
What do we do if Sabian can't make it?	Sabian gelmezse ne yapacağız?	The Negotiator-1	1998
We got to remember it's Danny upstairs.	Yukarıdaki Danny, unutmayalım.	The Negotiator-1	1998
We've worked with him 1 2 years and don't really know what he's done.	Onunla 12 yıl çalıştık, ne yaptığını bilmiyoruz.	The Negotiator-1	1998
We know what he's doing now.	Şimdi ne yaptığını biliyoruz.	The Negotiator-1	1998
l don't want this to get personal for us.	Bu işi kişiselleştirmemeliyiz.	The Negotiator-1	1998
He's obviously over Do you mind?	Keçileri kaçırdığı... İzin verir misin?	The Negotiator-1	1998
He's obviously gone over the edge.	Keçileri kaçırdığı belli.	The Negotiator-1	1998
This is not personal.	Kişisel bir şey değil.	The Negotiator-1	1998
lf l thought sending my team in would put more people in jeopardy. . .	Ekibimi oraya göndermek insanları tehlikeye atmak olmasaydı...	The Negotiator-1	1998
. . .l wouldn't consider it.	...düşünmezdim bile.	The Negotiator-1	1998
l don't want to go in there. But it's our best option.	Oraya gitmek istemiyorum. Ama en iyi seçenek bu.	The Negotiator-1	1998
He can't be talked down.	Onu ikna edemiyeceğiz.	The Negotiator-1	1998
They'll get us out. Don't worry. Danny won't hurt anybody.	Bizi çıkartacaklar. Endişelenme. Danny kimseye zarar vermez.	The Negotiator-1	1998
No one knows what this crazy fucker is going to do.	Kimse bu deli herifin ne yapacağını bilmiyor.	The Negotiator-1	1998
This has nothing to do with me and Maggie.	Bu durumun Maggie ve benimle ilgisi yok.	The Negotiator-1	1998
You get him to let us go.	Bizi salmasını sağla.	The Negotiator-1	1998
Once you familiarize yourself with the chains of bondage. . .	Bir kere kendini bağımlılık zincirine alıştırırsan...	The Negotiator-1	1998
. . .you prepare your own limbs to wear them.	...onu kendi kendine takmaya hazırsındır.	The Negotiator-1	1998
Abraham Lincoln said it. l believe it.	Abraham Lincoln"un sözü. Bence doğru.	The Negotiator-1	1998
So you've got to get me the fuck out! Now!	O yüzden beni çıkarmalısın! Hemen!	The Negotiator-1	1998
Keep quiet, Rudy. We'll handle this.	Bir iyilik yap, Rudy. Biz hallederiz.	The Negotiator-1	1998
Don't tell me to be quiet. Don't say you'll handle it.	Sakin ol, deme. Biz hallederiz, deme.	The Negotiator-1	1998
None of you ever been in a situation like this before.	Hiç biriniz daha önce bunu yaşamadınız.	The Negotiator-1	1998
Prick. That's enough!	Budala. Yeter artık!	The Negotiator-1	1998
He'll hear you. He's got the gun, so he's in charge.	Seni duyacak. Silahı var, güç onda.	The Negotiator-1	1998
Both of you pipe down.	İkiniz de kesin sesinizi.	The Negotiator-1	1998
Let Maggie go. She's not involved. And she's a woman	Maggie"yi bırak. Bu işle ilgisi yok. Bir kadın o...	The Negotiator-1	1998
l didn't ask to be let go because l'm a woman. l hate that crap.	Kadın olduğum için bırakın, demedim. Bu saçmalıktan nefret ediyorum.	The Negotiator-1	1998
Me and him had nothing to do with this.	İkimizi de bırakmalısın.	The Negotiator-1	1998
lt's between cops.	Aranızdaki bir iş.	The Negotiator-1	1998
We have nothing to do with this.	Bu işle bir ilgimiz yok.	The Negotiator-1	1998
l'm not some dirt merchant loose in the street anymore.	Artık sokaklarda dolanıp bilgi satan bir pislik değilim.	The Negotiator-1	1998
l got a nice lady friend that l'd like to get back to.	Yanına gitmek istediğim güzel bir kız arkadaşım var.	The Negotiator-1	1998
And she has got this kid, Albert.	Bir de çocuğu var, Albert.	The Negotiator-1	1998
Super kid, Dan.	Süper bir çocuk, Dan.	The Negotiator-1	1998
Great kid.	Harika bir çocuk.	The Negotiator-1	1998
What do you think you can do?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	The Negotiator-1	1998
Look at that screen.	Televizyona bak.	The Negotiator-1	1998
They think you're a killer.	Seni katil sanıyorlar.	The Negotiator-1	1998
They'll try to take you out.	Seni öldürmeyi deneyecekler.	The Negotiator-1	1998
What do you think Sabian can do? He can't stop this.	Sabian ne yapabilir sanıyorsun? Bunları engelleyemez.	The Negotiator-1	1998
What about you, Frosty?	Ya sence, Frosty?	The Negotiator-1	1998
You think l'm a killer too?	Sence katil miyim?	The Negotiator-1	1998
Think l killed Nate?	Onu öldürdüm mü sence?	The Negotiator-1	1998
l'll tell you this:	Şunu söyleyeyim:	The Negotiator-1	1998
This is not helping.	Bu bir kurtuluş değil.	The Negotiator-1	1998
Schoolgirl.	Okul bebesi.	The Negotiator-1	1998
You still sweating that ugly display you gave us?	Az önceki çirkin oyunun için üzülüyor musun?	The Negotiator-1	1998
Stop kicking yourself. We all have our bad days.	Kendini pislemeyi bırak. Hepimiz için kötü bir gün olur.	The Negotiator-1	1998
Stop trying to figure out how to get in here.	İçeri girmeye çalışma.	The Negotiator-1	1998
Palermo...	Palermo...	The Negotiator-1	1998
. . .take that toothpick out of your mouth.	...şu kürdanı çıkar ağzından.	The Negotiator-1	1998
Wouldn 't want you to swallow it if something goes down.	Bir şey olursa, yutmanı istemem.	The Negotiator-1	1998
That's right, sports fans. . .	Tamam, spor hastaları...	The Negotiator-1	1998
. . .it's me, Danny Roman.	...ben, Danny Roman.	The Negotiator-1	1998
The man upstairs.	Yukarıdaki adam.	The Negotiator-1	1998
Just wanted to say hello before the curtain goes up.	Oyun başlamadan önce merhaba demek istedim.	The Negotiator-1	1998
You're wondering why we're here.	Neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuz.	The Negotiator-1	1998
We're here to find out who took our money...	Burada olmamızın amacı parayı kimin aldığını...	The Negotiator-1	1998
. . .and who killed Nate. . .	...Natelinin katilini bulmak...	The Negotiator-1	1998
. . .because it wasn't me.	...çünkü ben öldürmedim.	The Negotiator-1	1998
There's some bad cops among us. . .	Aramızda kötü polisler var...	The Negotiator-1	1998
...and today we'll find out who they are.	...bugün kim olduklarını bulacağız.	The Negotiator-1	1998
I know how that sounds.	Kulağa nasıl gelir bilmem.	The Negotiator-1	1998
You're thinking...	Düşünüyorsunuzdur...	The Negotiator-1	1998
... ''He's gone. He's a murderer. ''	... ""Delirdi. O bir katil. ""	The Negotiator-1	1998
But l'm that same guy you trusted your lives with. . .	Ama ben aynı kişiyim, hayatınızı güvendiğiniz...	The Negotiator-1	1998
. . .played softball with, went drinking with.	...top oynadığınız, ve içtiğiniz.	The Negotiator-1	1998
The same guy you invited. . .	Evinize davet ettiğiniz...	The Negotiator-1	1998
... to your kid's baptism, Tonray.	...çocuğunuzun vaftizine gelen.	The Negotiator-1	1998
The guy who saved Palermo...	Palermo"yu kurtaranım...	The Negotiator-1	1998
... when that sniper had a bead on him at the stadium.	...Stat konserinde onu pusucudan kurtaranım.	The Negotiator-1	1998
He's trying to Stockholm us so we won't take him out.	Stockholm sendromu yaratmaya çalışıyor, düşünelim diye.	The Negotiator-1	1998
l want	İstediğim...	The Negotiator-1	1998
No, l need you guys. . .	Hayır, bilmelisiniz ki...	The Negotiator-1	1998
... to understand I had no choice here.	...başka seçeneğim yoktu.	The Negotiator-1	1998
My life was being stripped away from me.	Hayatım benden alınıyordu.	The Negotiator-1	1998