Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for the Board of Commissioners.	...bir polis arıyorlar.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Men with the means to make their will manifest.	İradelerini göstermek niyeti taşıyan adamlar.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Ah. And what will they be wanting you to do for them?	Peki sizden ne yapmanızı istiyorlar?	The Murdoch Mysteries-2	2004
"Congratulations, I nspector." "Why, thank you, Murdoch."	"Tebrikler, Müfettiş." "Neden, sağ ol, Murdoch."	The Murdoch Mysteries-2	2004
"It's well deserved, sir." "Oh, you're too kind."	"Hak ediyorsunuz, efendim." "Çok naziksin"	The Murdoch Mysteries-2	2004
Constable Crabtree has just telegraphed.	Memur Crabtree telgraf yollamış.	The Murdoch Mysteries-2	2004
There's been a suspicious death up in Rouge Valley.	Rouge Vadisi'nde şüpheli bir ölüm olayı olmuş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He asked that you bring your boots, sir.	Botlarınızı da götürmenizi istedi, efendim.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Toodle, pip.	Hoşçakal dostum.	The Murdoch Mysteries-2	2004
What do we have, George?	Ne bulduk, George?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Henri Gaston.	Henri Gaston.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Suicide, eh? Why call for me?	İntihar mı? Beni neden çağırdın?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, actually, sir, upon arriving at the scene,	Aslına bakarsanız, efendim, olay yerine vardığımda...	The Murdoch Mysteries-2	2004
I realized I should check for the victim's footprints,	...cinayet ihtimalini elemek amacıyla kurbanın ayak izlerini...	The Murdoch Mysteries-2	2004
to eliminate foul play.	...tetkik etmem gerektiğini düşündüm.	The Murdoch Mysteries-2	2004
However, there were none.	Ancak hiç iz yoktu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
No footprints? No.	Ayak izi yok mu? Yok.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Not besides those of myself	Benim ve cesedi bulan...	The Murdoch Mysteries-2	2004
and the farmer who discovered the body.	...çiftçininkiler dışında hiç.	The Murdoch Mysteries-2	2004
As you can see, his end about 20 yards shy of the tree.	Görebileceğiniz gibi, onunkiler ağaca 20 metre kala bitiyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You're certain there are no other footprints	Ağaca doğru ve aksi yönde...	The Murdoch Mysteries-2	2004
leading to or away from the tree?	...ayak izi olmadığına emin misin?	The Murdoch Mysteries-2	2004
None. I've checked several times.	Hiç yok. Defalarca kontrol ettim.	The Murdoch Mysteries-2	2004
And when was this field plowed, George?	Bu tarla ne zaman sürülmüş George?	The Murdoch Mysteries-2	2004
So there's no chance the farmer	Yani çiftçinin cesedi görmeme...	The Murdoch Mysteries-2	2004
would have missed seeing the body then?	...ihtimali yoktu?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Well, I can't imagine.	Nasıl oldu hayal edemiyorum.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Hmm. Curious.	Şaşırtıcı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
So just how did you get into that tree, Mr. Gaston?	O ağaca nasıl çıktınız, Bay Gaston?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Full rigor mortis has not yet set in.	Henüz tam olarak katılaşmamış.	The Murdoch Mysteries-2	2004
So he died relatively recently.	Öyleyse oldukça yakın bir zamanda ölmüş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Within the last eight hours or so.	Son sekiz saatte falan olmalı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
So this confirms he died after the field was plowed.	Bu, tarla sürüldükten sonra öldüğünü teyit ediyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I won't know until Dr. Ogden performs the full postmortem.	Doktor Ogden otopsiyi tamamlamadan bunu bilemeyiz.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I n the meantime, see what you can find out about Mr. Gaston.	O arada, Bay Gaston hakkında ne bulabiliyoruz bir bakın.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I'll be back on the 4:00 from Toronto.	Saat 4:00'de Toronto'dan döneceğim.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Sir. Oh, and George...	Peki, efendim. George ayrıca...	The Murdoch Mysteries-2	2004
See if you can round up a couple of bicycles for us.	...bizim için bir çift bisiklet bulabilirsen...	The Murdoch Mysteries-2	2004
DR. OGDEN: Ligature marks.	Bağlanma izleri...	The Murdoch Mysteries-2	2004
And some superficial wounds to the arms and hands.	...ve iki elinde ve kolunda yüzeysel yaralar.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Were they defensive? No, they seem random.	Savunma yaraları mı? Hayır, rasgele gibi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Most likely from the branches of the tree.	Büyük olasılıkla ağaç dalları nedeniyle olmuş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
The longest runs from the back of the arm to the scapula.	En uzunu kolundan kürek kemiğine dek gidiyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Mmh. And time of death?	Peki ölüm saati nedir?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Between 2:00 and 4:00 A. M. last night.	Dün gece 2:00 and 4:00 arası.	The Murdoch Mysteries-2	2004
That's consistent with what I thought.	Bu düşündüğüme uygun.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Does that trouble you?	Sorun mu oluyor?	The Murdoch Mysteries-2	2004
It means that he climbed into the tree	Ağaca tarla sürülmeden...	The Murdoch Mysteries-2	2004
before the field was plowed.	...evvel tırmanmış demek ki.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Waited all day and most of the night before hanging himself.	Kendini asmadan tüm gün ve gecenin büyük bir kısmında beklemiş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
And in my experience, suicidal individuals,	Deneyimlerime göre, intihar tek kişilik bir iştir...	The Murdoch Mysteries-2	2004
if given enough time, will likely change their minds.	...eğer yeterince zaman verirsen, fikirlerini değiştirirler.	The Murdoch Mysteries-2	2004
But this wasn't suicide.	Ancak bu intihar değildi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Oh? What makes you say that?	Öyle mi? Bunu söylemenin nedeni nedir?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Mr. Gaston's neck was broken	Bay Gaston'un boynu ikinci ve üçüncü...	The Murdoch Mysteries-2	2004
between the second and third vertebrae.	...omurundan kırılmış.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Such a break would require a dead drop of 7 or 8 feet.	1.5, 2 metreden düşünce olan bir kırık gibi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Ah, yes. The hangman's calculation.	Evet. Cellat hesabı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
If the rope is too short, the neck doesn't break	İp çok kısaysa, boyun kırılmaz...	The Murdoch Mysteries-2	2004
Too long, the head comes off.	Çok uzun olursa da kafa kopar.	The Murdoch Mysteries-2	2004
It's quite a precise art, actually.	Aslında bu kusursuz bir sanat.	The Murdoch Mysteries-2	2004
But in this case, the scarf was too short to cause the break.	Ama bu davada, fular boynu kırmayacak kadar kısa.	The Murdoch Mysteries-2	2004
So his neck was broken before he was hung in the tree.	Öyleyse boynu ağaca asılmadan evvel kırılmıştı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
A most elaborate attempt	İntihar gibi görünmesi için...	The Murdoch Mysteries-2	2004
to make it seem like a suicide, I should say.	...özenle hazırlanmış bir girişim olduğunu söylemem gerek.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Why would anyone go to such efforts?	Neden biri böyle bir şey yapar?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Ah, George.	George.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Have you found out anything more about our victim yet?	Kurban hakkında bir şeyler buldun mu?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Very little so far.	Çok az.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Mr. Gaston liked to keep to himself.	Bay Gaston içine kapalı biriymiş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He was a bit of an odd duck by all accounts.	Söylentiye göre biraz tuhaf biriymiş.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Any enemies? None that I could determine.	Hiç düşmanı var mıymış? Tespit edebildiğim kadarıyla yok.	The Murdoch Mysteries-2	2004
There's a sister who lives here in the village.	Köyde yaşayan bir kız kardeşi var.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Oh. Have you interviewed her yet?	Öyle mi? Onunla görüştün mü?	The Murdoch Mysteries-2	2004
I thought you'd like to speak to her yourself, sir.	Kendiniz görüşmek istersiniz diye düşündüm, efendim.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I haven't known what to do with myself.	Bir başıma ne yaparım bilmiyordum.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I try to stay busy, but...	Kendimi meşgul tutmaya çalışıyorum, ama...	The Murdoch Mysteries-2	2004
Henri was so clever, but his mind, it, um...	Henri çok zekiydi, ama aklı, şey...	The Murdoch Mysteries-2	2004
It troubled him. How so?	Ona sorun çıkarıyordu. Nasıl yani?	The Murdoch Mysteries-2	2004
He stopped talking to people.	İnsanlarla konuşmayı kesti.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Even me.	Benimle bile.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He stayed in his shop, and he wouldn't come out.	Dükkanında kalıyordu, dışarı çıkmıyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
His shop?	Dükkanı mı?	The Murdoch Mysteries-2	2004
He was, um, an artisan.	Zanaatkardı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He worked with wood.	Ahşap işi yapıyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
But he didn't even do that anymore.	Ama artık onu bile yapmıyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He would have lost the business soon.	Yakınlarda işini kaybetti.	The Murdoch Mysteries-2	2004
But I never thought he would hang himself.	Ama kendini asacağı aklıma gelmedi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Miss Gaston.	Bayan Gaston.	The Murdoch Mysteries-2	2004
We have reason to believe that someone killed your brother	Kardeşinizi birinin öldürüp, ağaca...	The Murdoch Mysteries-2	2004
and placed his body in the tree.	...yerleştirdiğine inanmamız için nedenlerimiz var.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Do you know of anyone who might have wanted to harm him?	Ona zarar vermek isteyen birini tanıyor musunuz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
The last few times I talked to him,	Onunla konuştuğum son birkaç seferde...	The Murdoch Mysteries-2	2004
he told me someone was after him.	...bana peşinde biri olduğunu söylemişti.	The Murdoch Mysteries-2	2004
But I just thought it...	Ama ben düşündüm ki...	The Murdoch Mysteries-2	2004
There's no way you could have known.	Bilmenize imkan yoktu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
I should have believed him.	Ona inanmama gerekirdi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
He was telling the truth.	Doğruyu söylüyordu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
We'll need to go and visit Mr. Gaston's shop.	Bay Gaston'un dükkanına gitmemiz lazım.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Have you procured those bicycles like I asked?	İstediğim bisikletleri tedarik ettin mi?	The Murdoch Mysteries-2	2004