Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the woman. The blond.	Evet, o kadın. Sarışın.	The Morning After-1	1986
Well, not to swear in court.	Ama mahkemede yemin edemem.	The Morning After-1	1986
I heard her yelling and then...	Ama bağırdığını duydum...	The Morning After-1	1986
...I just caught a quick look at her as she ran down the hall.	...ve sonra koridorda koşarken kısa bir süre için gördüm.	The Morning After-1	1986
And what was she yelling? She was threatening somebody.	Ne diye bağırıyordu? Birini tehdit ediyordu.	The Morning After-1	1986
What was she threatening to do?	Ne yapmakla tehdit ediyordu?	The Morning After-1	1986
It was more ranting and raving.	Daha çok sinirle söylenmiş şeylerdi.	The Morning After-1	1986
She was drunk. I wouldn't say...	Sarhoş muydu? Bence aslında...	The Morning After-1	1986
Well, she could've been.	Evet, bu mümkün.	The Morning After-1	1986
Not to my knowledge. That's how I put it to the police.	Benim haberim yok. Polise de böyle söyledim.	The Morning After-1	1986
You're locking your cat out. I wouldn't own a cat.	Kedini dışarıda bırakmışsın. Benim kedim yok ki.	The Morning After-1	1986
Whose little cat are you, blue eyes?	Sen kimin kedisisin, mavi göz?	The Morning After-1	1986
Where the hell have you been?	Tanrı aşkına, neredeydin sen?	The Morning After-1	1986
Change my looks, will you?	Görünüşümü değiştir, olur mu?	The Morning After-1	1986
What about color?	Ne renk olsun?	The Morning After-1	1986
Natural.	Doğal olsun.	The Morning After-1	1986
Give me a hint.	Bir ipucu ver.	The Morning After-1	1986
What is it? Come on, Jacky.	Ne oldu? Hadi, Jacky.	The Morning After-1	1986
I talked to Hurley.	Hurley ile konuştum.	The Morning After-1	1986
He must've called you.	Seni aramış olmalı.	The Morning After-1	1986
You don't understand. Yes, I do.	Anlamıyorsun. Evet, anlıyorum.	The Morning After-1	1986
Doesn't even have anything to do with the jam I'm in.	Üstelik bunun içinde bulunduğum durumla bir ilgisi yok.	The Morning After-1	1986
He said you talked to him a week ago. He did?	Onunla bir hafta önce konuştuğunu söyledi. Öyle mi?	The Morning After-1	1986
You couldn't come to me? We didn't even have a fight.	Bana gelemez miydin? Seninle kavga bile etmedik.	The Morning After-1	1986
You had to go to a fucking lawyer. He's your lawyer too.	Ama sen lanet bir avukata gittin. O senin de avukatın, Alex.	The Morning After-1	1986
Was my lawyer. You have all the business now.	Eskiden benim avukatımdı. Artık sadece senin işlerine bakıyor.	The Morning After-1	1986
It's just legal shit. I'm going public. You know what that is?	Bu yasal bir konu. Halka açılıyorum. Ne demek olduğunu biliyor musun?	The Morning After-1	1986
It gets complicated.	Biraz karışık bir iş.	The Morning After-1	1986
It's not so complicated.	O kadar da karışık değil.	The Morning After-1	1986
Isabel Harding.	Isabel Harding.	The Morning After-1	1986
She a client?	Müşterin mi?	The Morning After-1	1986
Sometimes you do her in her home? Once in a while.	Saçını bazen evde yapıyorsun. Arada sırada.	The Morning After-1	1986
Beautiful place, huh? Beautiful enough, yeah.	Güzel bir ev, değil mi? Evet, yeterince güzel.	The Morning After-1	1986
All that money. I got money.	Bütün o para. Benim de param var.	The Morning After-1	1986
But with the Hardings, it's so much more. There's all that breeding.	Ama Harding'de daha fazlası var. Bütün o asalet.	The Morning After-1	1986
Is that it? That early American stuff?	Sebebi bu mu? Tüm o erken dönem Amerikan saçmalıkları için mi?	The Morning After-1	1986
I don't give a damn about all that early American stuff.	Erken dönem Amerikan saçmalıkları umurumda değil.	The Morning After-1	1986
But if you're talking about...	Ama eğer sözünü ettiğin...	The Morning After-1	1986
Now you want in. I want in.	Şimdi oyuna dahil olmak istiyorsun. Evet, istiyorum.	The Morning After-1	1986
You afraid of being bored to death? Not a bit.	Sıkıntıdan ölmekten korkmuyor musun? Hem de hiç.	The Morning After-1	1986
She's probably no more boring than the rest of us.	Herhâlde bizden daha sıkıcı değildir, değil mi?	The Morning After-1	1986
Thinking about it.	Evet, bunu düşünüyorum.	The Morning After-1	1986
How you been, sergeant?	Nasılsın, Çavuş?	The Morning After-1	1986
Bakersfield's a long commute. Oh, I'm not with them anymore.	Bakersfield buraya çok uzak. Artık orada çalışmıyorum.	The Morning After-1	1986
What brings you down here? Homicide. What else?	Burada ne işin var? Cinayet. Başka ne olabilir?	The Morning After-1	1986
The Korshack thing. Oh, it doesn't ring a bell.	Korshack cinayeti. Hiç tanıdık gelmiyor.	The Morning After-1	1986
The deceased Bobby Korshack had a little something to do...	Ölen Bobby Korshack'in fotoğraflarla ya da sanatla...	The Morning After-1	1986
...with dirty pictures or art...	...bir bağlantısı varmış.	The Morning After-1	1986
...depending upon how you feel about naked ladies.	Bu çıplak kadınlara nasıl baktığına göre değişir.	The Morning After-1	1986
The prime suspect is known to us, as they say.	Ne? Ama şüphelinin sabıkası var. Kim olduğunu biliyoruz.	The Morning After-1	1986
Well, you guys are good. Well, we got some problems.	Gerçekten iyisiniz. Ama bir sorunumuz var.	The Morning After-1	1986
Where he was killed, the body was moved, the place was cleaned up.	Adam öldürüldüğü yerden taşınmış, ev temizlenmiş.	The Morning After-1	1986
So there's no blood, no weapons, no signs of violence.	Yani ne kan, ne silah, ne de boğuşma belirtisi var.	The Morning After-1	1986
...my wife would go crazy to find somebody to do for us.	...karıma anlatsam bize de temizliğe gelsin diye yalvarır.	The Morning After-1	1986
Just a strand of hair. Not Korshack's.	Sadece bir tel saç var. Korshack'e ait değil.	The Morning After-1	1986
What color? Blond.	Ne renk? Sarı.	The Morning After-1	1986
A real blond?	Gerçek sarışın mı?	The Morning After-1	1986
Who knows these days.	Kim bilebilir ki.	The Morning After-1	1986
Also, it could've came from a wig.	Ayrıca peruktan da gelmiş olabilir.	The Morning After-1	1986
Well, the lab will tell you that.	Bunu laboratuardan söylerler.	The Morning After-1	1986
You were wasted up there in Bakersfield, Turner.	Bakersfield'de seni harcıyorlar, Turner.	The Morning After-1	1986
She's still at large.	Kadın hâlâ kaçak.	The Morning After-1	1986
Who's that? The prime suspect.	Kim o? Baş şüpheli.	The Morning After-1	1986
She should be easy to find. She's been quick.	Güzel, bulmak zor olmaz o zaman. Hızlı davrandı.	The Morning After-1	1986
But I'm gonna give her 24 hours anyway.	Ama ona yine de 24 saat vereceğim.	The Morning After-1	1986
On the outside chance she didn't do it.	Belki o yapmamıştır diye.	The Morning After-1	1986
Nice to see you again, Herb.	Seni gördüğüme sevindim, Herb.	The Morning After-1	1986
Take care of your kitty, Turner.	Kendine iyi bak, Turner.	The Morning After-1	1986
Charlie, call Records.	Charlie, arşivi ara.	The Morning After-1	1986
Run a check on a cop.	Bir polisi araştırmanı istiyorum.	The Morning After-1	1986
Probably ex cop, out of Bakersfield.	Muhtemelen eski polis, Bakersfield'den.	The Morning After-1	1986
Retired, fired or disabled.	Emekli, kovulmuş ya da sakat mı araştır.	The Morning After-1	1986
Name's Kendall, first name Turner.	Soyadı Kendall, adı Turner.	The Morning After-1	1986
It's Alexandra Sternbergen.	Bu Alexandra Sternbergen.	The Morning After-1	1986
It's not gonna hide you for long, babe.	Seni uzun süre saklayamayacak, bebeğim.	The Morning After-1	1986
No, I know. I'm okay. I got a place.	Biliyorum. Merak etme, kalacak yerim var.	The Morning After-1	1986
A guy. He's got an apartment.	Bir adam. Bir dairesi var.	The Morning After-1	1986
Sort of. Who, Frankie?	Yani sayılır. Kim, Frankie mi?	The Morning After-1	1986
No. A guy I met by accident.	Hayır, kazayla tanıştığım biri.	The Morning After-1	1986
It's okay, Jacky. You don't need to know. Just stay out of it.	Önemli değil, Jacky. Bilmene gerek yok. Sen bu işe karışma.	The Morning After-1	1986
What does he want?	Ne istiyor senden?	The Morning After-1	1986
What was he doing there? Seeing his daughter off.	Orada ne işi varmış? Kızını yolcu ediyormuş.	The Morning After-1	1986
No, but she...	Hayır ama o...	The Morning After-1	1986
He knows I'm innocent. So do I.	Masum olduğumu biliyor. Ben de biliyorum.	The Morning After-1	1986
But not because he's my friend.	Hayır, arkadaşı olduğum için değil.	The Morning After-1	1986
He saw there wasn't a body in the shower and then there was.	O gördü, duşta bir ceset yoktu, sonradan ortaya çıktı.	The Morning After-1	1986
And then there was.	Sonradan ortaya çıktı.	The Morning After-1	1986
No. Who else could have?	Hayır. Başka kim olabilir?	The Morning After-1	1986
And so easy.	Bu o kadar basit ki.	The Morning After-1	1986
It was when I was talking to you on the phone. He was there.	Ben seninle telefonda konuşurken, o da oradaydı.	The Morning After-1	1986
Wasn't he? Yes.	Öyle değil mi? Evet.	The Morning After-1	1986
And didn't he know where Korshack was?	Ve daha önce Korschack'in nerede olduğunu biliyordu.	The Morning After-1	1986
Will you call Hurley? First thing in the morning.	Hurley'yi aradın mı? Sabah ilk iş arayacağım.	The Morning After-1	1986
You'll be okay here for now.	Şimdilik burada kalabilirsin.	The Morning After-1	1986
You know where everything is. Will you stay with me?	Her şeyin yerini biliyorsun. Sen benimle kalacak mısın?	The Morning After-1	1986
With the Hardings?	Harding'lerle mi?	The Morning After-1	1986
I'll be back in an hour, an hour and a half. They go to bed like babies.	Bir, bir buçuk saat sonra dönerim. Hepsi de bebek gibi yatıyor.	The Morning After-1	1986
Tougher than Hurley.	Hurley'den daha iyi biri.	The Morning After-1	1986
Gentleman looking, but a real killer for his client.	...beyefendi görünüşlü ama müşterisi için gerçek bir katil olan avukatlardan.	The Morning After-1	1986
You want me to turn on the tub? Oh, no.	Küveti doldurayım mı? Hayır, gerek yok.	The Morning After-1	1986