Search

English Turkish Sentence Translations Page 167428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
IBAYE: It is shared among them equally. This is a community.	Eşit olarak paylaştırdık. Bu bir cemiyet.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: The court of Portugal is atheistic, but we are Catholics.	Portekiz mahkemesi ateisttir ama sen ve ben Katoliğiz.	The Mission-2	1986
And you serve a Christian king. CABEZA: I also serve a Catholic king.	Ve Hıristiyan bir krala hizmet ediyorsun. Aynı zamanda Katolik bir krala da hizmet ediyorum.	The Mission-2	1986
I suggest we ask your king to postpone the transfer of the mission territories...	Bence krala, Portekiz onlara hayatlarını devam ettirme garantisi verene kadar...	The Mission-2	1986
[BELL RINGING]	Evet, bu doktrini öğreten radikal Fransız bir grup var.	The Mission-2	1986
FIELDING: He's been in there five hours.	Beş saattir içeride.	The Mission-2	1986
GABRIEL: Come with me to my mission in San Carlos.	Benimle beraber San Carlos'daki misyonuma gelin.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: Though I knew, in Europe, states were...	Avrupa'da ülkelerin kilisenin otoritesini sarsmaya çalıştığını bilsem de...	The Mission-2	1986
They're going to fight.	Mücadele edecekler. Onları karşı koymamaya ikna etmelisiniz.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: If they do fight, it is imperative that no one of you...	Eğer karşı koyarlarsa sizden birinin...	The Mission-2	1986
Why can't they return to the jungle? GABRIEL: Because this is their home.	Neden ormanlarına geri dönmüyorlar? Çünkü burası onların evi.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: Yes. Why did you come, Your Eminence?	Daha açık konuşmanızı istiyorlar. Ne yapmalarını istiyorsunuz? Evet. O zaman neden geldiniz, Sayın Kardinal?	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: To persuade you not to resist...	Misyon topraklarının devredilmesine karşı koymamanız hususunda sizi ikna etmeye.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: What were they saying?	Ne söylediler?	The Mission-2	1986
MAN: Weren't you supposed to be on guard last night?	Dün gece nöbet tutman gerekmiyor muydu?	The Mission-2	1986
COMMANDER: Fire!	Ateş!	The Mission-2	1986
OFFICER: We'll have to move the cannon.	Topu götürmemiz gerek.	The Mission-2	1986
SOLDIER: None of us wants to do this. I'm not interested. Get in position.	Hiçbirimiz bunu yapmak istemiyoruz. Beni ilgilendirmez. Yerlerinizi alın.	The Mission-2	1986
CABEZA: I did what I had to do.	Ben yapmam gerekeni yaptım.	The Mission-2	1986
HONTAR: You had no alternative, Your Eminence.	Başka bir seçeneğiniz yoktu, Sayın Kardinal.	The Mission-2	1986
The first time I saw this country,	Buraya ilk geldiğim zaman,	The Missouri Breaks-1	1976
it had buffalo grass and bluejoint up to the stirrups.	buralar hep çayır çimen, çiçek doluydu.	The Missouri Breaks-1	1976
By the second year we had 8,000 Texas half bred cattle	İkinci yıl ile birlikte, 8,000 melez sığırımız olmuştu.	The Missouri Breaks-1	1976
and over 3,500 volumes of English literature in my library.	Kütüphanemde ise 3,500 ciltten fazla kitap vardı.	The Missouri Breaks-1	1976
We just cut out the unbranded stock	Markalı olmayan stokları ayırıyorduk, sonra da	The Missouri Breaks-1	1976
and divided 'em up between the outfits.	ihtiyaca göre bölüştürüyorduk.	The Missouri Breaks-1	1976
There was no arguin' over mavericks like today.	Sahipsiz danalar üzerinde şimdiki gibi tartışmalar çıkmazdı.	The Missouri Breaks-1	1976
You got it good today.	Bugün iyi iş çıkardın.	The Missouri Breaks-1	1976
Two per cent annual loss then. Now it's seven from rustling alone,	Yılda yüzde iki kayıp vardı ha? Şimdi yüzde 7'ye çıktı,	The Missouri Breaks-1	1976
not to mention winterkill, calving loss, miring down in the spring.	soğuktan ölenleri, ölü doğanları ve bahardaki kayıpları saymıyorum bile!	The Missouri Breaks-1	1976
Mr Braxton, did you see they sew old boot tops on the saddle to hold ammunition?	Bay Braxton, gördünüz mü? Eski çizmeleri kılıf niyetine eyere asmışlar.	The Missouri Breaks-1	1976
Pete, don't pester him if he doesn't wanna be pestered.	Pete, adamı rahat bırak! Rahatsız edilmek istemiyordur belki!	The Missouri Breaks-1	1976
Well, it'd just be awful nice to know the whole story.	Hikayenin tümünü bilmek harika olurdu.	The Missouri Breaks-1	1976
Well... it's beautiful country.	Burası güzel bir kırsal.	The Missouri Breaks-1	1976
Yes, sir. It sure is.	Evet efendim, güzeldir.	The Missouri Breaks-1	1976
You especially feel that now?	Bunu gönülden mi söylüyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
Sh, sh, sh.	Hişşt... hişşt...	The Missouri Breaks-1	1976
I sure hope them sportin' ladies don't get sunburned.	Umarım bu avcı hanımlar, güneşin altında pişmezler.	The Missouri Breaks-1	1976
I like 'em white as pastry.	Ben onları böyle yufka rengi seviyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Are we all set here?	Yerleştik mi?	The Missouri Breaks-1	1976
All set, Pete.	Hepimiz hazırız Pete.	The Missouri Breaks-1	1976
Shall we start the horse... or will you?	Yapalım mı? Yoksa sen...	The Missouri Breaks-1	1976
I will, sir.	Ben yaparım efendim.	The Missouri Breaks-1	1976
Well, that's one of them.	Bu onlardan biri.	The Missouri Breaks-1	1976
His name was Sandy Chase and he came here from Rhode Island with the army.	Adı Sandy Chase idi ve buraya Rhode Island'dan orduyla birlikte gelmiş.	The Missouri Breaks-1	1976
He was 24 years old.	24 yaşındaydı.	The Missouri Breaks-1	1976
We lost seven per cent of stock between spring and fall last year, to rustlers.	Stoğumuzun yüzde 7'sini geçen yıl at hırsızlarına kaptırdık.	The Missouri Breaks-1	1976
You always mention the percentage. I wonder why you do that.	Hep oranları veriyorsun. Bunu neden yapıyorsun anlamadım.	The Missouri Breaks-1	1976
This is my fourth frontier and I know how they run.	Burası dördüncü hudut bölgesi ve buradan nasıl kaçtıklarını biliyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
I was in the California gold fields before I was 18.	On sekizime basmadan önce Kalifornia'nın altın madeni bölgesindeydim.	The Missouri Breaks-1	1976
I was at the rush at Alder Gulch and I went to South America.	Önce Alder Gulch'daydım, sonra Güney Amerika'ya geçtim.	The Missouri Breaks-1	1976
These long ropers in the Missouri Breaks are a mixed bag.	Missouri Tepeleri'nde her türden kovboy görebilirsin.	The Missouri Breaks-1	1976
Barbers from Minneapolis,	Minneapolis'ten berberler,	The Missouri Breaks-1	1976
failed grangers, Scandinavian half breeds, wolfers and woodcutters,	çiftçiler, İskandinav melezler, hayvan avcıları ve oduncular,	The Missouri Breaks-1	1976
dishonest apprentices, raftsmen, poisoners.	üçkağıtçı çıraklar, salcılar, zehir tüccarları...	The Missouri Breaks-1	1976
You give them a chance and they'll waste everything.	Bunlara bir şans verirsin, sonra her şeyi mahvederler.	The Missouri Breaks-1	1976
You're astonished at my arrogance, at not even having a trial, aren't you?	Fazla mı böbürleniyorum sence? ama bir şey dediğinde yok!	The Missouri Breaks-1	1976
Then why don't you get over it?	Öyleyse neden boşvermiyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
Our situation has become nearly as bad as it could be.	İçinde bulunduğumuz durum, daha kötüsü olamazdı.	The Missouri Breaks-1	1976
Honey, pull down Tristram Shandy again for me, would you?	Canım, Tristam Shandy'yi tekrar getirir misin bana?	The Missouri Breaks-1	1976
Come on! Giddap! Yah!	Yürü! Deh! Deh!	The Missouri Breaks-1	1976
Got the gate.	Çiti aç!	The Missouri Breaks-1	1976
How'd she go, Tom?	Nasıl girdi öyle Tom?	The Missouri Breaks-1	1976
Everybody else been back a day.	Bir gün hepsi öyle girecek.	The Missouri Breaks-1	1976
Brought in about 14 head of the first class order.	14 tane birinci kalite büyük baş hayvanımız oldu.	The Missouri Breaks-1	1976
How was Wyoming?	Wyoming nasıldı?	The Missouri Breaks-1	1976
Spent a couple of days in KC trying to keep from associating with criminals.	Kansas Şehri'nde birkaç gün geçirdim, suçlulardan uzak durmaya çalıştım.	The Missouri Breaks-1	1976
Why, they've hit the Union Pacific down there so many times	Neden sürekli Pasifik Trenyolu'na vurgun yapıyorlar dersin?	The Missouri Breaks-1	1976
the place has begun to look like a lawmen's convention.	Orası kanun adamlarının toplanma yeri gibi.	The Missouri Breaks-1	1976
They got two Pinkerton in KC	Kansas Şehri'nde Pinkerton'u iki kişi koruyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
and I do believe one of 'em was the legendary Charlie Siringo.	ve eminim bunlardan biri efsane Charlie Siringo'dur.	The Missouri Breaks-1	1976
Did he claim to be a border cowboy?	Hudut kovboyu olmayı mı talep etmişti o?	The Missouri Breaks-1	1976
Can't remember. Said he could talk Mexican.	Hatırlamıyorum. Meksika dilini konuştuğunu söylemişti.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah, that's him.	Evet, bu o!	The Missouri Breaks-1	1976
How'd you know it was a detective?	Kanun adamı olduğunu nereden biliyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
Rancher's wife wanting to go to bed with him. He kept givin' her a "no".	Rancher'ın karısı onu arzuluyordu. O ise her seferinde "hayır"ı yapıştırıyordu.	The Missouri Breaks-1	1976
Damned if I can understand that.	Ahh bunu bir aklım alsa!	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I took care of her, Cal. You did that, huh?	Valla ben kadınla biraz vakit geçirdim. Demek geçirdin ha?	The Missouri Breaks-1	1976
You're damn sure. Had a good time too, thank you.	Emin olabilirsin. Güzel vakit geçirdim, teşekkürler.	The Missouri Breaks-1	1976
Did you?	Eee sonra?	The Missouri Breaks-1	1976
Spent the night in Martinsdale. Couldn't get no credit at the whorehouse,	Geceyi Martinsdale'de geçirdim, genelevi görünce karşı koyamadım,	The Missouri Breaks-1	1976
so I picked up this chubby little girl off some sodbuster's outfit.	ve genelde çiftçilerin payına düşen bu dolgun hanımı seçtim.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah... How was she?	Anladım. Nasıldı?	The Missouri Breaks-1	1976
About like a Swiss clock. Same exact movement over and over again.	Guguklu saat gibiydi. Sürekli ve sürekli aynı hareket.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah.	Heh.	The Missouri Breaks-1	1976
It was Sandy, huh? Yeah.	Sandy idi, değil mi? Evet.	The Missouri Breaks-1	1976
Sandy's gone. He's dead.	Sandy'yi kaybettik. Öldü.	The Missouri Breaks-1	1976
David Braxton's foreman... What's his name, Cary?	David Braxton'un yardımcısı... Adı neydi, Cary'mi?	The Missouri Breaks-1	1976
Pete Marker. Pete Marker.	Pete Marker. Pete Marker.	The Missouri Breaks-1	1976
...caught him and they hung him.	Sandy'yi yakalamışlar ve asmışlar.	The Missouri Breaks-1	1976
I knew somebody's bunch wasn't in that corral.	Orada birilerinin adamlarının olduğunu biliyordum!	The Missouri Breaks-1	1976
Little Tod was in town. Everybody was at the hanging.	Küçük Tod şehirdeydi. Herkes idamı görmeye gelmişti.	The Missouri Breaks-1	1976
How'd Sandy go out? Pretty good. Pretty good.	Sandy ölürken acı çekti mi? Oldukça çabuk öldü, oldukça çabuk.	The Missouri Breaks-1	1976
They hung him up on a cottonwood, though, and he sort of...	İşte bir kavak ağacına astılar, fakat Sandy bir...	The Missouri Breaks-1	1976
He sort of what?	Bir ne?	The Missouri Breaks-1	1976
Sort of strangled for a while.	Bir süre çırpındı.	The Missouri Breaks-1	1976
Braxton was there dressed in a suit.	Braxton da takım elbise içinde oradaydı.	The Missouri Breaks-1	1976
Lookin' like God. Hah!	Lordlar gibi! Hıh!	The Missouri Breaks-1	1976
I'll tell you, the first time I met Sandy...	Sandy ile tanışmamızı anlatacağım size.	The Missouri Breaks-1	1976
Listen at this, now.	Dinleyin beni bak!	The Missouri Breaks-1	1976