Search

English Turkish Sentence Translations Page 167232

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Reed. / Excuse me.	Reed. Affedersiniz.	The Mentalist Redemption-3	2009
This is a joke, right? / A joke?	Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Şaka mı?	The Mentalist Redemption-3	2009
A man has been killed here. Is that funny to you? Are you amused?	Burada bir adam öldürüldü. Sizce bu komik mi? Eğleniyor musunuz?	The Mentalist Redemption-3	2009
No, but ... / Then sit.	Hayır, ama... O zaman oturun.	The Mentalist Redemption-3	2009
Reed, quick question. Green Lantern vs Thor,	Reed, kısa bir soru. Green Lantern, Thor'a karşı.	The Mentalist Redemption-3	2009
who wins? / Thor.	Kim kazanır? Thor.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, yeah. Why'd you kill Rassmussen?	Evet. Rassmussen'i niye öldürdün?	The Mentalist Redemption-3	2009
I didn't. / All right.	Öldürmedim. Peki.	The Mentalist Redemption-3	2009
Now, you, Miss Grumpy and entitled, what's your story?	Peki ya siz, Huysuz Hanım? Hikayeniz nedir?	The Mentalist Redemption-3	2009
My name is Mandy Shultz. And I'll have you know that my ...	Adım, Mandy Schultz. Ve bil diye söylüyorum...	The Mentalist Redemption-3	2009
He is, as it happens.	Öyle, aslına bakarsan.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'll have my husband take this up with your superiors.	Kocamın bunu üstlerinde görüşmesini sağlayacağım.	The Mentalist Redemption-3	2009
Mandy, Mandy, Mandy. The diet pills are messing with your mind.	Mandy, Mandy, Mandy... Diyet hapları, aklını karıştırmış senin.	The Mentalist Redemption-3	2009
This is Sacramento, the big city. Your husband means nothing here.	Burası Sacramento, büyük şehir. Kocan burada bir hiç.	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, that's enough. Agent Lisbon?	Pekâlâ, bu kadar yeter. Ajan Lisbon...	The Mentalist Redemption-3	2009
Give him another moment. / Don't need a moment. Case is all but closed.	Bir dakika daha ver.	The Mentalist Redemption-3	2009
Mandy here is gonna lead us right to the murder weapon. / What?	Mandy bizi cinayet silahına götürecek. Ne?	The Mentalist Redemption-3	2009
You're nuts. / Prove it.	Sen kafayı yemişsin. Ispatla.	The Mentalist Redemption-3	2009
If I'm wrong, if we can't find the murder weapon, then I look like an idiot.	Eğer yanılıyorsam, cinayet silahını bulamazsak...	The Mentalist Redemption-3	2009
Yes, you will.	Evet, öyle görüneceksin.	The Mentalist Redemption-3	2009
What are you ... / Don't speak.	Ne yapıyo... Konuşma.	The Mentalist Redemption-3	2009
Voila! The murder weapon.	İşte! Cinayet silahı.	The Mentalist Redemption-3	2009
How could you direct us right to it if you didn't put it there?	Eğer siz koymadıysanız, o zaman nasıl oraya yönlendirdiniz?	The Mentalist Redemption-3	2009
I didn't. I, I don't know.	Koymadım. Bilmiyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
But I, I didn't kill that man. I, I didn't!	Ama o adamı ben öldürmedim.	The Mentalist Redemption-3	2009
She's right. She has nothing to do with the murder. / What?	Doğru söylüyor, cinayet silahıyla bir alası yok. Ne?	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, come on. What are you talking about now?	Hadi ama, neden bahsediyorsun sen?	The Mentalist Redemption-3	2009
The real killer. / Yeah, you wanna guess who it is?	Gerçek katil mi? Evet, tahmin etmek ister misin?	The Mentalist Redemption-3	2009
Come on, Jane.	Hadi Jane.	The Mentalist Redemption-3	2009
Neil. / Hey! Whoa!	Neil.	The Mentalist Redemption-3	2009
Excuse me. No, I ... it wasn't. I, I don't even know that man.	Pardon ama ben değildim, o herifi tanımıyorum bile.	The Mentalist Redemption-3	2009
He saw you here, probably smirked and said something very clever, made you feel ... small.	Adam seni burada gördü ve muhtemelen pişmiş kelle gibi sırıtıp...	The Mentalist Redemption-3	2009
Nice work. / What? Case is closed, isn't it?	Aferin sana. Ne? Dava kapandı ama, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
I said drop it now!	Yere at dedim!	The Mentalist Redemption-3	2009
<font color= FF6EC7>Minor Editing by teksfilm http://teksfilm.comuv.com</font>	The Mentalist Sezon 2 Bölüm 1 "Kefaret"	The Mentalist Redemption-3	2009
A dead suspect, quarter million dollars worth of damages,	Ölü bir şüpheli, çeyrek milyon dolarlık hasar...	The Mentalist Redemption-3	2009
formal complais of misconduct from the SPD.	...polisten ve belediye meclisinden...	The Mentalist Redemption-3	2009
And the Modesto City Council.	...görevi kötüye kullanma şikayetleri.	The Mentalist Redemption-3	2009
Those damages were pay padded.	Hasarı abartmışlar.	The Mentalist Redemption-3	2009
All due respect, Virgil, I was trying to close the case.	Saygısızlık etmek istemem Virgil, ama davayı sonuçlandırmaya çalışıyordum.	The Mentalist Redemption-3	2009
given the dozen fresh leads ... / Stop! Stop!	Elimizdeki ipuculardan... Kes şunu. Kes!	The Mentalist Redemption-3	2009
That's the nub of the problem right there. Red John.	İşte sorunlarımızın merkezi, Red John.	The Mentalist Redemption-3	2009
Ever since the Tanner incident, you've been runnin' way too hot.	Tanner vakasından beri ipini koparmış gibisin.	The Mentalist Redemption-3	2009
That's not gonna happen. I can handle him.	Öyle bir şey olmaz. Onunla baş edebilirim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Maybe since he saved your life, you're going easy on him.	Belki de hayatını kurtardığından beri ona yumuşak davranıyorsundur.	The Mentalist Redemption-3	2009
Maybe you feel compelled to cut him some slack.	Biraz rahat bırakmaya kendini mecbur hissediyorsundur.	The Mentalist Redemption-3	2009
No, Sir. That is absolutely not the case.	Hayır efendim. Kesinlikle böyle bir durum yok.	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey, Sam, get in here.	Sam, içeri gel.	The Mentalist Redemption-3	2009
Lisbon. / Bosco.	Lisbon. Bosco.	The Mentalist Redemption-3	2009
You have always been too close to the case, and now both of you are way o close.	Davaya hep yakın oldunuz, şimdi de birbirinize fazla yakınlaştınız.	The Mentalist Redemption-3	2009
Can we talk about this? / No.	Bunu konuşabilir miyiz? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
You've worked for agent Bosco. You know that he will do the job right.	Ajan Bosco ile çalışmıştın. İşi hakkıyla yapacağını biliyorsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
You need to let my team finish what they started.	Ekibimin başladığı işi bitirmesine izin ver.	The Mentalist Redemption-3	2009
Teresa, no offense, but you guys aren't even close to catching this guy.	Teresa, alınma ama herifi yakalamanın yakınından bile geçmiyorsunuz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Fresh set of eye gotta be a good idea.	Yeni bir bakış açısı iyi olacaktır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Not much. He's a serial killer.	Fazla bir şey değil. Seri katil.	The Mentalist Redemption-3	2009
15 victims, including your wife and child.	Karın ve çocuğun dahil 15 kurbanı var.	The Mentalist Redemption-3	2009
And me, Sam? What's clouding my judgment?	Peki ya ben Sam? Benim kararlarımı ne bulandırıyor?	The Mentalist Redemption-3	2009
Good question. You tell me.	Güzel soru, sen söyle.	The Mentalist Redemption-3	2009
What? Forever?	Ne? Tamamen mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
It's not right! It's not fair! / Who gets it instead?	Hiç adil değil. Yerine kim alıyor?	The Mentalist Redemption-3	2009
Be quiet.	Susun!	The Mentalist Redemption-3	2009
Look, this is my fault, but it's a wake up all for all of us.	Bu benim suçum, ama hepimiz için de uyarı oldu.	The Mentalist Redemption-3	2009
We need to earn back the trust that we've lost.	Kaybettiğimiz güveni geri kazanmalıyız.	The Mentalist Redemption-3	2009
From now on, we work 100% straight.	Şu andan itibaren tamamen kurallara göre gideceğiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
No more shortcuts. No more ga ...	Kolay yoldan gitmek yok, dalave...	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, frankly, if I can't use this job to seek some kind of personal revenge, then uh ...	Açıkçası bu işi kişisel bir intikam için kullanamayacaksam...	The Mentalist Redemption-3	2009
But I, I ... I don'make anything better.	Yani...	The Mentalist Redemption-3	2009
I can't bring dead people back to life. What good do we do?	Ölü insanları canlandıramam. Ne işe yarıyoruz ki?	The Mentalist Redemption-3	2009
We drive around California visiting unhappy people.	Kaliforniya boyunca araba sürüp mutsuz insanları ziyaret ediyoruz.	The Mentalist Redemption-3	2009
We're fighting evil and injustice.	Adalet adına kötülükle savaşıyoruz.	The Mentalist Redemption-3	2009
We put bad guys away where they can't hurt people. That's good enough.	Kötü adamları başkalarına zarar veremeyecekleri...	The Mentalist Redemption-3	2009
I was giving people hope, at least.	En azından insanlara umut veriyordum.	The Mentalist Redemption-3	2009
False hope, but hope anyway. / Van Pelt.	Sahte umut, ama sonuçta umut işte.	The Mentalist Redemption-3	2009
That way you can go back to being a full time fraud and we can continue our useless jobs in peace.	Böylece tam zamanlı dolandırıcık işine dönersin...	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, that's actually not what I said. / Yes, it was.	Ben öyle demedim. Evet öyle dedin.	The Mentalist Redemption-3	2009
We're up. Twenty Palms. / Let's go. You come, too, Van Pelt.	Çağrılıyoruz. Twenty Palms. Gidelim. Sen de gel Van Pelt.	The Mentalist Redemption-3	2009
We'll take two vehicles in case we need to split up.	Ayrılmamız gerekirse diye iki arabayla gidiyoruz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Boss, no disrespect, but I think we need Jane.	Patron, saygısızlık gibi olmasın, ama bence Jane'e ihtiyacımız var.	The Mentalist Redemption-3	2009
We'll manage. Maybe we don't close as many cases,	Başa çıkabiliriz. Belki eskisi kadar fazla dava sonuçlandıramayız...	The Mentalist Redemption-3	2009
but the ones we do close will be closed right, by professionals.	...ama sonuçlandırdığımızda da doğru düzgün yapmış oluruz. Profesyonel gibi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Van Pelt, it's not a jet plane.	Van Pelt, jet uçağı değil bu.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, I'm not gonna leave you in the lurch.	Sizi zor durumda bırakacak değilim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Van Pelt, you come with me.	Van Pelt, benimle gel.	The Mentalist Redemption-3	2009
You guys talk to the first responders, see what they got.	Siz de ilk müdahale ekibiyle konuşun, bakalım neler bulmuşlar.	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey, the apartment's upstairs.	Daire üst katta.	The Mentalist Redemption-3	2009
We have a female caucasian, late 30s.	Kurbanımız kadın. Beyaz, 30'lu yaşların sonunda.	The Mentalist Redemption-3	2009
Ran license down already. It's a fake. We're calling her Jane Doe.	Ehliyetini kontrol ettik, sahteymiş. Şimdilik kimliği belirsiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Hit with a stun gun and suffocated with the cushion.	Sersemletici silahla vurulmuş, ardından yastıkla boğulmuş.	The Mentalist Redemption-3	2009
And they were looking for something, obviously.	Belli ki bir şey arıyorlarmış.	The Mentalist Redemption-3	2009
Did they find it, Grace?	Peki bulmuşlar mı Grace?	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, it seems they look everywhere possible. Yes?	Görünüşe göre mümkün olan her yere bakmışlar. Öyle mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
So we can assume that they didn't find it, whatever it is.	O zaman her ne ise, 'onu' bulamadıklarını varsayabiliriz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, let's say there's a hundred places to look for a thing.	Bir şeyi aramak için 100 ayrı yer olduğunu düşünelim.	The Mentalist Redemption-3	2009
How likely is it that you will find it in the hundred places you look?	Baktığın 100 yerde bunu bulma şansın nedir?	The Mentalist Redemption-3	2009
Not very likely, right? / What else you got?	Pek değildir, değil mi? Başka ne buldun?	The Mentalist Redemption-3	2009
No drug paraphernalia, no condoms or other items suggesting prostitution.	Uyuşturucu aleti, prezervatif veya fahişeliğe dair başka bir cisim yok.	The Mentalist Redemption-3	2009
So ... Maybe a personal crime? A husband or lover?	Belki kişisel bir cinayettir. Kocası veya sevgilisi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Bravo, Grace.	Aferin Grace.	The Mentalist Redemption-3	2009
Wrong, I expect but very well reasoned nonetheless.	Muhtemelen yanlış, ama yine de mantıklı bir yaklaşım.	The Mentalist Redemption-3	2009