Search

English Turkish Sentence Translations Page 167234

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Namaste. / Namaste. / Okay, thank you.	Namaste. Namaste. Teşekkürler.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm looking for Bodhi Andros. / Oh, crap!	Bodhi Andros'u arıyorduk. Kahretsin.	The Mentalist Redemption-3	2009
Yeah, his office is upstairs, to the right.	Ofisi yukarıda, sağda.	The Mentalist Redemption-3	2009
Remember that time you said you'd been in juvie? / Yep.	Islahevine girdiğini söylemiştin ya. Evet?	The Mentalist Redemption-3	2009
You never said what you got sent there for.	Neden girdiğini söylememiştin.	The Mentalist Redemption-3	2009
It's gang stuff.	Çete meselesi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Avon Park Playboys? / I didn't choose the name.	Avon Park Çapkınları mı? İsmi ben seçmedim.	The Mentalist Redemption-3	2009
And, uh, what kind of stuff did the playboys do?	Siz çapkınlar ne tür işler yapıyordunuz?	The Mentalist Redemption-3	2009
Nothing good. / Like what?	İyi şeyler değil. Ne gibi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Hmm, fair enough. Your call.	Peki, sen bilirsin.	The Mentalist Redemption-3	2009
See, I don't think partners should have secrets, but your call.	Bence ortaklar arasında sır olmamalı, ama sen bilirsin.	The Mentalist Redemption-3	2009
Like you don't have any secrets.	Sanki senin sırrın yok hiç.	The Mentalist Redemption-3	2009
What's that supposed to mean? / You know what I mean.	Bu da ne demek şimdi? Ne demek istediğimi biliyorsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey, you in there. Police. CBI. Very slowly, stand up.	İçerideki! Polis, CBI. Yavaşça ayağa kalk.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm unarmed, man. I have no weapons.	Silahsızım dostum. Silahım yok.	The Mentalist Redemption-3	2009
So come out slowly with your hands on your head, and I won't hurt you. Promise.	Ellerin başının üstünde yavaşça dışarı çık.	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, I'm coming out now. Don't shoot.	Tamam, çıkıyorum. Ateş etmeyin.	The Mentalist Redemption-3	2009
Morning, Sir. You Bodhi Andros?	Günaydın efendim. Bodhi Andros, siz misiniz?	The Mentalist Redemption-3	2009
Yes, I am. / Turn around.	Evet, benim. Arkanı dön.	The Mentalist Redemption-3	2009
Sorry I'm late. Bad traffic.	Geciktiğim için üzgünüm. Trafiğe takıldım.	The Mentalist Redemption-3	2009
What are you having? / What are you having?	Ne alırsın? Sen ne alırsın?	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, I'll have a bottle of water, thanks.	Bir şişe su alayım, teşekkürler.	The Mentalist Redemption-3	2009
A dog with kraut, bottle of water.	Bir tane sosisli, turşulu. Bir şişe de su.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, I'm not gonna lie. I'm not happy I'm off the Red case.	Yalan söylemeyeceğim. Red John davasından alındığım için mutlu değilim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Fresh set of eyes may be what's needed.	Belki de gerekli olan yeni bir bakış açısıdır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Now here's the thing, Sam, if I may.	Ama şu var Sam, izin verirsen.	The Mentalist Redemption-3	2009
I can be a very good resource for you.	Eğer bir orta yolda anlaşabilirsek...	The Mentalist Redemption-3	2009
If we could just come to some kind of understanding ...	...senin için çok iyi bir kaynak olabilirim.	The Mentalist Redemption-3	2009
You want me to, uh, keep you up to date on the case? / Yeah, sure.	Seni davadan haberdar etmemi mi istiyorsun? Evet.	The Mentalist Redemption-3	2009
Tell you about fresh leads, etcetera.	Yeni ipuçlarından falan bahsetmemi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Yeah, let's just keep an open line of communication.	Evet, açık bir iletişimimiz olsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
This is like committing adultery here.	Sanki şu an zina yapıyor gibiyim.	The Mentalist Redemption-3	2009
You're a party entertainer, a clown.	Sen bir şovmensin. Bir soytarı.	The Mentalist Redemption-3	2009
I understand you. It may take you some time to understand me.	Ben seni anlıyorum. Ama senin beni anlaman biraz zaman alabilir.	The Mentalist Redemption-3	2009
She begged you to stop, but you were making too much money.	Durman için yalvardı. Ama çok para kazanıyordun.	The Mentalist Redemption-3	2009
You were having too much fun.	Çok eğleniyordun.	The Mentalist Redemption-3	2009
You can still hear her pleading with you.	Hâlâ kafanda yalvarmalarını duyabiliyorsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
You read the interviews in my case file.	Dosyamdaki ropörtajı okumuşsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
Look, Patrick. I'm sorry to be so blunt with you.	Bak, Patrick. Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm.	The Mentalist Redemption-3	2009
You never said. How was your meet with Bosco? / What? I can't hear you!	Bosco'yla randevun nasıldı, bahsetmedin.	The Mentalist Redemption-3	2009
I said, how did it go with Bosco? / I can't ...	Bosco'yla işler nasıl gitti diyorum. Duyamıyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
How did it go with Bosco?	Bosco'yla randevun nasıldı?	The Mentalist Redemption-3	2009
Good. It was, uh, it was very good. We had a frank exchange of views.	İyiydi. Çok iyi. Görüşlerimizi paylaştık.	The Mentalist Redemption-3	2009
So he's gonna keep us in the loop? / No.	Gelişmelerden haberdar edecek mi? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
No? / Wouldn't direct me to the bathroom if my ass was on fire.	Hayır mı?	The Mentalist Redemption-3	2009
So that's Mrs. Jaffe over there.	Şuradaki Bayan Jaffe.	The Mentalist Redemption-3	2009
Thank you. / Sure.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	The Mentalist Redemption-3	2009
What are you gonna do? / Nothing.	Ne yapacaksın? Hiçbir şey.	The Mentalist Redemption-3	2009
If you sit down by the riverbank and wait long enough,	Eğer nehir kenarında oturup, yeterince beklersen...	The Mentalist Redemption-3	2009
you will see the bodies of your enemies float by.	...düşmanlarının cesetlerinin akıp gittiğini görürsün.	The Mentalist Redemption-3	2009
Agent Lisbon, is it?	Ajan Lisbon'du, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm Rhonda Jaffe, company chairwoman.	Ben Rhonda Jaffe, şirketin başkanıyım.	The Mentalist Redemption-3	2009
This is my colleague Mr. Jane. / Hello.	Bu da iş arkadaşım, Bay Jane. Merhaba.	The Mentalist Redemption-3	2009
Thank you so much for taking the time to talk to us.	Bizimle görüşmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, not at all. And you wanted to meet with my finance director Greg Humphrey?	Hiç sorun değil. Finansman müdürümüz...	The Mentalist Redemption-3	2009
Yes, ma'am. / All right. Well, let's speak in my office.	Evet efendim. Pekâlâ. Ofisimde konuşalım.	The Mentalist Redemption-3	2009
Did you know Monica Dunninger?	Monica Dunninger'ı tanıyor muydunuz?	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, yeah. I know everyone on staff.	Evet. Çalışanlarımızın hepsini tanırım.	The Mentalist Redemption-3	2009
More troubled than conniving, I'm sure.	Eminim ki tüm bu olanlardan daha sorunluydu.	The Mentalist Redemption-3	2009
And you know, it's not the money.	Önemli olan para değil...	The Mentalist Redemption-3	2009
This is very, very much a family firm.	Burası bir aile şirketi.	The Mentalist Redemption-3	2009
And my father always used to say, Jaffe Printing is about values, not about machinery.	Ve babam hep derdi ki...	The Mentalist Redemption-3	2009
Do you know Miles Thorsen?	Miles Thorsen'i tanıyor musunuz?	The Mentalist Redemption-3	2009
Miles Thorsen? No.	Miles Thorsen. Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Are you sure? / Yes.	Emin misiniz? Evet.	The Mentalist Redemption-3	2009
Seriously, stop it. / Relax.	Ciddiyim, kes şunu. Rahat ol.	The Mentalist Redemption-3	2009
Jill? Jill, where has Greg Humphrey gone to? He's supposed to be in here.	Jill, Greg Humphrey nereye gitti? Burada olmalıydı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, Greg Humphrey. Good to meet you.	Ben, Greg Humphrey. Memnun oldum.	The Mentalist Redemption-3	2009
We're investigating the murder of Monica Dunninger.	Monica Dunninger cinayetini araştırıyoruz. Evet. Korkunç. Dehşet verici.	The Mentalist Redemption-3	2009
You were her direct supervisor, is that right?	Onun amiriydiniz, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
I know what you're gonna say, and yes, yes, it was my fault that she stole from us.	Ne diyeceğinizi biliyorum ve evet bizden çalması benim suçum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Mea culpa. I, I should've known.	Kabul ediyorum. Bilmem gerekirdi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Greg is like family practically we all make mistakes	Greg aileden biri gibidir. Hepimiz hata yapabiliriz.	The Mentalist Redemption-3	2009
We live, we learn, we move on.	Yaşar, öğrenir ve devam ederiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, can you explain to us how she did it? In layman's terms?	Anlayacağımız dilde nasıl yaptığını anlatabilir misiniz?	The Mentalist Redemption-3	2009
Been there, done that with the top men from the FBI financial unit.	FBI'ın finansal suçlar birimine anlatmıştım.	The Mentalist Redemption-3	2009
Do we really need to go over it again?	Tekrar anlatmama gerek var mı?	The Mentalist Redemption-3	2009
Yes. / No problem.	Evet. Sorun değil.	The Mentalist Redemption-3	2009
What exactly was her position here?	Buradaki konumu tam olarak neydi?	The Mentalist Redemption-3	2009
She kept the petty cash accounts.	Küçük boyutlu hesaplarla ilgilenirdi.	The Mentalist Redemption-3	2009
nobody thought to firewall the petty cash accounts.	...kimsenin aklına küçük hesaplar için güvenlik duvarı koymak gelmedi.	The Mentalist Redemption-3	2009
I didn't think she had the brains, to be honest.	Açıkçası bunu yapacak zekasının olduğunu düşünmemiştim.	The Mentalist Redemption-3	2009
because she fried her hard drive and she took her accounts book with her.	Çünkü bilgisayarın sabit diskini yakmış ve hesap defterini yanına almış.	The Mentalist Redemption-3	2009
Are we about to look at a whole bunch of numbers?	Bir dünya sayıya mı bakacağız şimdi?	The Mentalist Redemption-3	2009
All right. I'll wait in the car. / Go.	Pekâlâ. Ben gidip arabada bekliyorum. Git.	The Mentalist Redemption-3	2009
No. / You sure? Think about it.	Hayır. Emin misin? Düşün bakalım.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm sure. Who is he? / Never mind.	Eminim. Kim ki o? Boş ver.	The Mentalist Redemption-3	2009
Boss, I think I found something.	Patron, sanırım bir şey buldum.	The Mentalist Redemption-3	2009
The victim's daughter, Kessie Dunninger, she handles the family money, pays the bills.	Kurbanın kızı, Kessie Dunninger ailenin parasını yönetirmiş. Faturaları ödermiş.	The Mentalist Redemption-3	2009
Five months ago, she stopped paying the rent by standing order, switched to cash.	Beş ay önce ev kirasını otomaik ödemeden iptal edip, nakit ödemeye başlamış.	The Mentalist Redemption-3	2009
Same thing with the utility bills. Paid in cash.	Faturalar için de aynı şekilde nakit ödenmiş.	The Mentalist Redemption-3	2009
Nice work. Go and talk to her. She doesn't have a good answer, bring her in.	İyi iş. Gidip konuş. Eğer düzgün bir cevabı yoksa merkeze getir.	The Mentalist Redemption-3	2009
Will do, Boss. Yes!	Peki patron. Evet!	The Mentalist Redemption-3	2009
Why did you hide from us, Bodhi?	Neden bizden saklandın, Bodhi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Fear, Man. Fear.	Korkudan dostum. Korkudan.	The Mentalist Redemption-3	2009
I've been frightened for my life ever since I heard.	Haberi duyduğumdan beri korkudan ölüyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Why? / Who killed her?	Neden? Onu kim öldürdü?	The Mentalist Redemption-3	2009
Either it was her goober husband finally snapped, which puts me next in line,	Ya sonunda kocası çileden çıktı, bu da sırada benim olduğumu gösterir...	The Mentalist Redemption-3	2009
or it's whoever she went into business with, and maybe they think I know too much.	...ya da kiminle işbirliği içindeyse benim çok şey bildiğimi sanabilir.	The Mentalist Redemption-3	2009
Just before she disappeared, she came by to see me,	Kaybolmadan önce beni görmeye gelmişti.	The Mentalist Redemption-3	2009