Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wasn't gonna back out.	Vazgeçmeyecekti.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
He may have threatened to back out to get what he wanted, but that's how it works.	İstediğini almak için vazgeçmekle tehdit etmiş olabilir,...	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Brann Fulton,	Brandon Fulton.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Oh, you guys, uh, dating?	Çıkıyor musunuz?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Dating? No. Maybe. Sort of. That's so nerdy, dating.	Çıkmak mı? Hayır. Belki. Sayılır. Çıkma işi çok inekçe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Your stepmother didn't like him?	Üvey annen ondan hoşlanmıyor mu?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Forget it. We'll be seeing you Sydney.	Önemli değil. Görüşürüz Sydney.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Brandon Fulton I'm on it.	Brandon Fulton. Tamamdır.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
He was in that beer commercial. The one with the lama?	Bira reklamında oynuyordu. Lama'lı adam mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Nobody's home.	Kimse yok.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
****** CBI	KAB.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Crap. It's okay.I got the plate.	Lanet olsun. Önemli değil. Plakayı aldım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Yeah, I just spoke to Minelli, the warrant's on its way.	Az önce Minelli ile konuştum. Tutuklama emri yolda.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Yeah, search Ross' place. The L.A.P.D. should be	Ross'un yerini inceleyin. Bakın bakalım L.A.P.D ...	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Hello? It's a closed set. What does that mean?	Alo? Set kapalı. Bu ne demek?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I know what it means, but they're from the CBI.	Ne demek olduğunu biliyorum, ama onlar KAB'dan.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
California Bureau of Investigation,	Kaliforniya Araştırma Bürosu.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I understand, Mitch. Gabriel's one of your top clients. You can't lose him.	Anlıyorum, Mitch. Gabriel en iyi müşterilerinden biri. Onu kaybedemezsin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
No choice, whatever he says. He says "jump," you jump.	Hiç şansın yok, ne derse o. Zıpla dese zıplayacaksın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Sure you were. Even after all these years, you lie awake sometimes,	Tabii ki öyleydin. Bunca yıl geçmesine rağmen, bazen uyandığında,	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Thinking of all the ways that you could wreak revenge on your tormentors.	sana eziyet edenlerden intikam almanın yollarını düşünüyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
And now out of fear and avarice, you let this man Fanning bully you the same way.	Şimdi de korku ve hırs içinde, bu adamın aynı şekilde...	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Mitch, it's the same way. It's same thing.	Mitch, bu aynı yol. Aynı şey.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You got to get a life.	Faydalı bir iş yap.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Or get arrested.	Veya tutuklan.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Class "A" You have a prescription for these?	"A" sınıfı. Bunlar için reçeten var mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Didn't we do this earlier? I already answered all your questions.	Bunu daha önce yapmamış mıydık? Zaten sorularınızı cevaplamıştım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I don't abuse drugs. I use them.	Ben bağımlı değilim. Sadece kullanıyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Ah, but you don't deny being a liar.	Ama yalancı olduğunu inkâr etmiyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Why don't you try giving it to us straight?	Neden doğruyu anlatmayı denemiyorsun?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Felicia blabbed, didn't she? Stupid bitch.	Felicia boşboğazlık etti, değil mi? Aptal fahişe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
The day before principal photography, the schmuck.	Hem de çekimlerden bir gün önce, saf herif.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Without his money, production would have shut down?	Parası olmasa film iptal mi olurdu?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Listen, I'm an artist, okay?	Dinle, ben bir artistim, tamam mı?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I'm arrogant and I'm dishonest and I'm childish. But you know what? I'm not stupid.	Kibirliyim, sahtekârım ve çocuksuyum. Ama aptal değilim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I do not think I'm above the law. Gabe.	Kanundan üstün olduğumu düşünmüyorum. Gabe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Felicia's on set, ready to go.	Felicia sette, hazır.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Thanks, Mitch, you incompetent weasel. Wait a minute.	Teşekkürler, Mitch, seni yeteneksiz çakal. Bekle bir dakika.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Lady, I have a movie to shoot.	Bayan, çekmem gereken bir film var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
and we've got a narcotics charge we can't ignore.	Elimizde görmezden gelemeyeceğimiz bir narkotik vakası var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Right, right. That's not Gabe's drugs. That's my drugs.	Doğru. Bunlar Gabe'nin ilaçları değil. Bunlar benim ilaçlarım.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Sorry, Gabe. I shouldn't have let them around the trailer.	Pardon, Gabe. Onları karavanda bırakmamam gerekirdi.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Can I go, ma'am?	Gidebilir miyim, madam?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Go win an oscar, Gabe. Yeah.	Git Oskar'ı kazan, Gabe.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Mitchell Cavanaugh, you're under arrest.	Mitchell Cavanaugh, tutuklusun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Oh, Mitch! And I thought we worked through your doormat issues.	Mitch. Bu ezikliğin konusunu hallettik sanıyordum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Tell Cho to squeeze him a little. He knows things.	Cho'ya onu biraz sıkmasını söyle. Bir şeyler biliyor.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Sure, you do, Mitch.	Tabii ki biliyorsun, Mitch.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You're not gonna like getting squeezed by Cho	Cho tarafından sıkılmaktan hoşlanmayacaksın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I'm home. I'm t feeling so good.	Evdeyim. Pek iyi hissetmiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Why? Why is it so important?	Neden? Bu neden bu kadar önemli?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I'm sorry. Sydney, honey. Honey. Cut!	Üzgünüm. Sydney, tatlım. Kes!	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You you can't just read the lines, hon'.	Sadece satırları okuyamazsın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Rowan's not interested in me, and I don't want him anymore anyway.	Rowan benimle ilgilenmiyor, hem artık onu istemiyorum.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Oh, honey, don't give up on your dreams so easily	Hayallerinden bu kadar kolay vazgeçme.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Okay. Okay, everybody. We're gonna go one more time.	Tamam, millet. Bir kez daha deniyoruz.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You don't know what's coming	Ne olacağını bilmiyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Oh, I'm sorry for feeling a little emotional today.	Bugün biraz duygusal davrandığım için üzgünüm.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
we're really, really wide, and you're about that big in the frame.	Baya bir genişten alıyoruz ve çerçevede şu kadar gözüküyorsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
No, I I I realize that, but I think that it's an important establishing	Hayır, fark ettim de, bence bu önemli bir...	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
No, no, Gabriel, please. This is an establishing moment for the character.	Hayır, Gabriel, lütfen. Bu karakter için önemli bir an.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Die screaming, you malign harpy.	Sürüm sürüm sürün, gaddar karı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I'm sorry. I missed that. What?	Pardon. Duymadım. Ne dedin?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You know what? Let's take ten, folks, okay? Okay.	Peki, 10 dakikalık bir ara verelim, tamam mı millet? Tamam.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
"Well, he went to prison to protect a client."	Müşterisini korumak için hapse girmiş bir adamdır."	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Hey, stop right there	Dur!	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Sidney Hanson. Let's go.	Sydney Hanson. Gidelim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Well, it's good to see you again, in our custody.	Seni tekrar gözaltında görmek çok güzel.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
He called your cell phone minutes before he was shot.	Vurulmadan hemen önce senin cebini aradı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Bruce. Where can we find Bruce?	Bruce. Bruce'yi nerede bulabiliriz?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
probably on my kitchen floor, chewing on a pig's ear that I left for him.	Muhtemelen mutfakta yerde ona için bıraktığım etleri çiğniyordur.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
I'not a pervert. I know her boyfriend. He's the one who'd buy from me.	Ben sapık değilim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Brandon Fulton.	Brandon Fulton.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Hanson had'em both followed.	Hanson onları takip ettirmiş.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Retail drugs is for suckers.	Perakende satış süt kuzularına göre.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
So Hanson found out that Brandon got Sydney hooked on drugs and traced the drugs back to you.	Yani Hanson, Brandon'un Sydney'i ilaç bağımlısı...	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
See, you know, you should write that down, you know, get a pitch together.	Bak, bunları yazmalısın, parçaları birleştirmelisin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Hanson wanted to do you some dam if you killed him off protect yourself,	Hanson sana biraz zarar vermek istemiş.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
That's selfdefense, justifiable homicide.	Bu meşru müdafaadır, savunulabilir adam öldürme.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Thanks for the tip can I call my lawyer now? Please?	Öğüt için teşekkürler. Avukatımı şimdi arayabilir miyim? Lütfen?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You sound like my father.	Babam gibi konuştun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
That was your weed and your pills we found in the car, wasn't it?	Arabada bulduğumuz ot ve ilaçlar senindi, değil mi?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You're the man. You figure it out.	İşin ustası sensin. Sen söyle.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
It must have made you pretty mad when your dad your drugs away from you.	Uyuşturucularını aldığı için babana çok kızmış olabilirsin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Yeah, well, it's not the first time it happened, and I can always get more.	Evet, ve daha önce de aynısı olmuştu, ve her zaman daha fazlasını bulabilirim.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
From Freddie Ross? From whoever.	Freddie Ross'tan mı? Kim olursa olsun.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Where'd you meet Freddie?	Freddie ile nerde tanıştın?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Don't know. Around.	Bilmiyorum. Sağda solda.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Freddie says Brandon Fulton hooked you up.	Freddie Brandon Fulton'un seni kancasına taktığını söylüyor.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Brandon's not like people say he is.	Brandon insanların sandığı gibi birisi değil.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Brandon Fulton, actor, 19 years old, nine por arrests	Brandon Fulton, aktör, 19 yaşında, daha önce dokuz sabıkası var.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
DUI, drug possession, disordely conduct. Shall I go on?	İçkili araç kullanma, uyuşturucu bulundurma, huzur kaçırma. Devam edeyim mi?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Why women love bad boys so much?	Kadınlar kötü çocukları neden bu kadar çok seviyorlar?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Your parents forbade you from seeing Brandon.	Ailen Brandon'ı görmeni yasakladı.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
That's why you wouldn't want your mom to see the picture.	Bu yüzden annenin resmi görmesini istemedin.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You know they said he was a bad influence.	Kötü izlenim derler ya.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
We needed some cash, I took some stuff from the house.	Biraz paraya ihtiyacımız vardı, o yüzden evden bir şeyler götürdüm.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Like stuff, money, some old gun, pills.	Para, silah, ilaç gibi şeyler.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
Gun? What kind of gun?	Silah mı? Nasıl bir silah?	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009
You parents stopped you seeing your prince. That you mad?	Ailen prensini görmeni engelledi. Sen de buna kızdın.	The Mentalist A Dozen Red Roses-2	2009