Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...we were told: This investigation will take a while...	...bize soruşturmanın oldukça süreceği söylendi.	The Mattei Affair-2	1972
...meaning, "Goodbye!"	Yani, "Güle güle!"	The Mattei Affair-2	1972
For the time being...	Şu an itibariyle...	The Mattei Affair-2	1972
...it's been postponed 'til spring.	...ilkbahara kadar rafa kalktı.	The Mattei Affair-2	1972
As usual, we've turned up something concrete...	Tabii ki gözlerimizin önünde tuz buz olsun diye...	The Mattei Affair-2	1972
...they look at us, as if to say we could never understand.	...asla anlayamayacağımızı söyler gibi bakıyorlar.	The Mattei Affair-2	1972
It's like an isolated public morality...	İzole edilmiş bir genel ahlâk gibi...	The Mattei Affair-2	1972
...only understandable to them.	...sadece onlara anlaşılabilir geliyor.	The Mattei Affair-2	1972
If it is cynicism, then it has...	Eğer bu kinizm ise...	The Mattei Affair-2	1972
...crossed the Strait, reached Rome, and is heading North!	...boğazı geçti, Roma'ya vardı ve kuzeye yöneliyor.	The Mattei Affair-2	1972
Let's go back to what you were saying....	Haydi söylediğin şeye dönelim...	The Mattei Affair-2	1972
...turning up something concrete which crumbles.	...un ufak olmuş bir şeyi elle tutulur hale getirmek.	The Mattei Affair-2	1972
Maybe because Mattei created a bond of complicity with everyone...	Belki de Mattei herkesle suç ortaklığı bağı kurduğundan...	The Mattei Affair-2	1972
...there are closed doors, everywhere I turn.	...ne yana dönsem kapılar kapalı.	The Mattei Affair-2	1972
You have studied Sicilian custom in depth...	Mafya'ya ilişkin Sicilya adetlerini ayrıntılarıyla çalıştın.	The Mattei Affair-2	1972
The Mafia is a phenomenon based on...	Mafya olayı ikinci derece delillere...	The Mattei Affair-2	1972
...circumstantial evidence. Examine the facts.	...dayanan bir olgu. Gerçekleri sorgula.	The Mattei Affair-2	1972
For instance, the day Mattei left Catania...	Örneğin, Mattei'nin Catania'dan ayrıldığı gün...	The Mattei Affair-2	1972
...there was no airport security!	...havaalanında güvenlik görevlisi yoktu!	The Mattei Affair-2	1972
And some maintenance men had been replaced...	Ayrıca bazı bakım görevlileri...	The Mattei Affair-2	1972
...by others who had nothing to do with maintenance.	...bakımla hiçbir ilgisi olmayan adamlarla değiştirilmiş.	The Mattei Affair-2	1972
I'd like to investigate to find out...	Catania Havaalanı'nda çalışan işçi veya teknisyenlerden...	The Mattei Affair-2	1972
...if anyone working in the Catania airport...	...uçak kazasından sonra veya hatta aynı gün...	The Mattei Affair-2	1972
...employee or mechanic...	...işinden ayrılan var mı diye...	The Mattei Affair-2	1972
...left his job the day after or even the same day the plane crashed.	...araştırıp ortaya çıkarmak istiyorum.	The Mattei Affair-2	1972
I'm sure he sabotaged the plane...	Uçağı sabote edip...	The Mattei Affair-2	1972
...and left his job that day or later.	...o gün veya daha sonra işinden ayrıldığına eminim.	The Mattei Affair-2	1972
The French Secret Service...	Fransız Gizli Servisi...	The Mattei Affair-2	1972
...used one of their agents, I don't know his real name...	kendi ajanlarından birini kullandı, gerçek adını bilmiyorum...	The Mattei Affair-2	1972
...he was known as Laurent.	...Laurent olarak biliniyordu.	The Mattei Affair-2	1972
He was of Corsican origin...	Korsika kökenliydi.	The Mattei Affair-2	1972
...spoke Italian well.	İyi İtalyanca konuşurdu.	The Mattei Affair-2	1972
He had experience with plane controls...	Uçak kumandalarında, özellikle de...	The Mattei Affair-2	1972
...especially with altimeters made by Moran Saulnier...	...Mattei'nin uçağını yapan fabrika olan Moran Saulnier tarafından üretilmiş...	The Mattei Affair-2	1972
...the factory that built Mattei's plane.	...yükseklik göstergelerinde deneyim sahibiydi.	The Mattei Affair-2	1972
The plan was to be implemented...	Atmosfer koşulları teşebbüs için...	The Mattei Affair-2	1972
...when atmospheric conditions were ideal for the attempt.	...ideal olduğunda plan hayata geçirildi.	The Mattei Affair-2	1972
Mattei's movements were communicated ahead of time...	Mattei'nin hareketleri, onun tarafından davet edilmiş...	The Mattei Affair-2	1972
...by someone close to him, invited by him...	...Fransız Gizli Servisi hesabına çalışan, ona yakın biri tarafından...	The Mattei Affair-2	1972
...who worked for the French Secret Service.	...önceden bildirilmişti.	The Mattei Affair-2	1972
I ask myself that. Look...	Bunu kendime ben de sordum. Bakın.	The Mattei Affair-2	1972
Whoever wanted to get the name of a cop...	O tarihte Sicilya'da çalışan bir polis ismi öğrenmek isteyenin...	The Mattei Affair-2	1972
In Panorama it says...	Catania havaalanındaki...	The Mattei Affair-2	1972
...regarding an investigation at Catania airport...	...soruşturmaya ilişkin olarak Panorama da diyor ki...	The Mattei Affair-2	1972
India Alfa Papa Linate...taxi in...	India Alfa Papa Linate...	The Mattei Affair-2	1972
...runway visibility...	Pistin görünme durumu..	The Mattei Affair-2	1972
...OK for landing...	...iniş için uygun.	The Mattei Affair-2	1972
Eventually...	Sonunda.	The Mattei Affair-2	1972
I'm circling...2000 feet over the beacon.	Havaalanı ışıklarının 2000 fit üstünde turluyorum.	The Mattei Affair-2	1972
India Alfa Papa Linate...do you read me?	India Alfa Papa Linate. Beni duyuyor musun?	The Mattei Affair-2	1972
No, Papa! Please! I didn't mean to!	Yapma baba, lütfen! Bilerek yapmadım!	The Meanest Men in the West-1	1978
I didn't mean to!	İsteyerek yapmadım!	The Meanest Men in the West-1	1978
No, Papa!	Yapma baba!	The Meanest Men in the West-1	1978
Papa, please!	Baba lütfen!	The Meanest Men in the West-1	1978
I've told you not to strip the fruit off the trees.	Sana meyveleri ağaçlardan sıyırmamanı söylemiştim.	The Meanest Men in the West-1	1978
You're going to kill every tree!	Bütün ağaçları öldüreceksin!	The Meanest Men in the West-1	1978
I won't ever do it again! I'm sorry!	Bir daha yapmayacağım! Özür dilerim!	The Meanest Men in the West-1	1978
Did I say you could go? No, Papa!	Sana gidebilirsin dedim mi? Hayır baba!	The Meanest Men in the West-1	1978
Papa, I didn't mean to! Papa, no more!	Baba öyle yapmak istememiştim! Baba vurma artık!	The Meanest Men in the West-1	1978
Please, Papa!	Lütfen baba!	The Meanest Men in the West-1	1978
WOMAN: Harge!	Harge!	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't you think the boy's had enough?	Oğlunun yeterince ders aldığını düşünmüyor musun?	The Meanest Men in the West-1	1978
I just can't beat any sense into that boy.	Şu çocuğa bazı şeyleri idrak etmesini bir türlü öğretemedim.	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig, run along. I want to talk to your pa.	Kalig haydi git. Babanla konuşmak istiyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
Harge, he's only a boy.	Harge o daha bir çocuk.	The Meanest Men in the West-1	1978
At his age, I was working, drawing a man's wage.	Onun yaşındayken ben çalışıp para kazanıyordum.	The Meanest Men in the West-1	1978
There's time enough to grow up.	Büyümesi için daha vakit var. Ona çok yüz veriyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't you want him to be educated?	Eğitimli biri olmasını istemiyor musun? Eğitime karşı değilim.	The Meanest Men in the West-1	1978
Long as he pulls his share of the work.	Yeter ki yapması gereken işleri yapsın.	The Meanest Men in the West-1	1978
A man needs sons to work a farm, even stepsons.	Üvey oğlu bile olsa bir erkek çiftlikte evlatlarının çalışmasını ister.	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig tries to be a good son to you.	Kalig sana iyi bir evlat olmaya çalışıyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
You don't give him a chance.	Ona bunu ispatlama şansı vermiyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
You're always defending the boy.	Sen hep oğlanı savunuyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
His father died when he was so young.	Daha çok küçükken babasını kaybetti.	The Meanest Men in the West-1	1978
You're the only father he's ever known.	Bildiği tek babası sensin.	The Meanest Men in the West-1	1978
Must you always think of Kalig as a stepson?	Sürekli Kalig'in üvey oğlun olduğunu düşünmek zorunda mısın?	The Meanest Men in the West-1	1978
Calls you papa.	Sana baba diyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
You're carrying the only son I have.	Sahip olduğum tek oğlanın annesisin.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't start thinking that. May be a girl.	Böyle düşünmemen lazım. Belki de kız olurdu.	The Meanest Men in the West-1	1978
Nope! It's a boy.	Hayır! O bir oğlan.	The Meanest Men in the West-1	1978
We don't have nothing but boys in my family.	Hiçbir şeye ihtiyacımız yok ama ailemde oğullarım olmalı.	The Meanest Men in the West-1	1978
What if the baby's a girl?	Ya kız olursa ne olacak? Olmaması daha iyi.	The Meanest Men in the West-1	1978
I think it would be nice.	Sanırım çok hoş olur.	The Meanest Men in the West-1	1978
We could call her Ethel May, after your mother!	Ona annenin ismini veririz. Ethel May!	The Meanest Men in the West-1	1978
Stop saying such things!	Saçmalamayı bırak!	The Meanest Men in the West-1	1978
Make up your mind it is not going to be a girl.	Kız olmayacağını anla artık.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's going to be a boy. We'll name him Harge after me.	Oğlan olacak. Ona benim ismimi koyacağız. Harge diyeceğiz.	The Meanest Men in the West-1	1978
It ain't right if a man's first child ain't a boy...	İsmini devam ettirmesi için bir erkeğin ilk çocuğunun erkek olması lazım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Harge...	Harge...	The Meanest Men in the West-1	1978
wish you weren't so stubborn.	Keşke bu kadar inatçı olmasan.	The Meanest Men in the West-1	1978
There's plenty of time for more children.	Daha fazla çocuk için çok zamanımız var.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't let me catch you in the night air with that cough.	Bu öksürükle seni sakın açık havada yakalamayayım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig, are you all right?	Kalig iyi misin?	The Meanest Men in the West-1	1978
Sure, Mama, I'm all right.	Bir şeyim yok anne, iyiyim.	The Meanest Men in the West-1	1978
OK. You mustn't mind your stepfather.	Tamam babana aldırmamalısın.	The Meanest Men in the West-1	1978
He just doesn't understand us. We're different, me and you.	O bizi anlamaz. Sen ve ben, biz farklıyız.	The Meanest Men in the West-1	1978
But we understand each other. That's all that matters.	Ama biz birbirimizi anlarız. Bu her şeye yeter.	The Meanest Men in the West-1	1978
Yes, Mama.	Tabii anne.	The Meanest Men in the West-1	1978
Regardless of what happens, you're my son...	Ne olursa olsun sen benim oğlumsun ve hep aklımdasın.	The Meanest Men in the West-1	1978
I love you more than anything or any person in this whole world.	Seni bu dünyadaki her şeyden ve herkesten daha çok seviyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978