Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Italy's fickle. She's ready to accept heroes...	İtalya kararsız. Kahramanları hemen kabul eder…	The Mattei Affair-2	1972
...but she drops them with equal ease.	…ama aynı çabuklukla terk eder.	The Mattei Affair-2	1972
I'd rather be a troublesome but productive servant of the state...	Partideki yumuşak başlardan olmaktansa ülkem için sorun çıkaran ama …	The Mattei Affair-2	1972
...than a docile vassal of a party.	…üretken bir adam olmayı tercih ederim.	The Mattei Affair-2	1972
I'm strong because...	Ben güçlüyüm çünkü...	The Mattei Affair-2	1972
...nobody has the competence and courage to stop me.	...kimsede beni durduracak iktidar ve cesaret yok.	The Mattei Affair-2	1972
I belong to the same category of men as...	ENI benzeri kurum kuran...	The Mattei Affair-2	1972
...the French minister Maginot, who founded a sort of ENI.	...Fransız bakan Maginot'la aynı tarz insanlarız.	The Mattei Affair-2	1972
Mossadegh nationalised Iranian oil...	Mossadegh İran petrolünü kamulaştırdı.	The Mattei Affair-2	1972
If they chase me out, I'll go to Australia...	Yine peşime düşerlerse Avustralya'ya geçerim...	The Mattei Affair-2	1972
...and from there to India!	...oradan da Hindistan'a.	The Mattei Affair-2	1972
If I don't make it...	Ben başaramazsam ayaklarının altında petrol olan insanlar başaracak.	The Mattei Affair-2	1972
Mauro de Mauro, a reporter for the Palermo daily L'ORA...	Palermo daily L'ORA muhabiri Mauro de Mauro...	The Mattei Affair-2	1972
...disappeared yesterday on his way home from the office.	...dün işten evine dönerken ortadan kayboldu.	The Mattei Affair-2	1972
The police investigating his disappearance...	Polis yazarın ortadan kaybolmasını araştırıyor.	The Mattei Affair-2	1972
...the Mattei affair, comma...	Mattei ilişkisi, virgül...	The Mattei Affair-2	1972
...corruption in the building trades, comma...	...emlak ticaretindeki yozlaşma, virgül...	The Mattei Affair-2	1972
...all under the cover of the Mafia.	...hepsi de mafya başlığının altında.	The Mattei Affair-2	1972
Many people in Palermo...	Palermo halkının çoğu polisle aynı fikirde, nokta.	The Mattei Affair-2	1972
De Mauro's disappearance seems to have...	Öyle görünüyor ki De Mauro'nun ortadan kayboluşunun...	The Mattei Affair-2	1972
...no connection...with the Mattei affair.	...Mattei ilişkisi ile hiçbir bağlantısı yok.	The Mattei Affair-2	1972
The kidnapping appears to be in the style...	Kaçırılma olayının Corleone mafya grubunun...	The Mattei Affair-2	1972
...characteristic of the Corleone mafia, period.	...çalışma şekliyle uyuştuğu söyleniyor.	The Mattei Affair-2	1972
The police think De Mauro's investigation of Mattei's death...	Polis, De Mauro'nun, Mattei'nin ölümünü araştırırken...	The Mattei Affair-2	1972
...might have uncovered something very important...	...çok önemli bir şeyi ortaya çıkarmış...	The Mattei Affair-2	1972
There is talk about a pipeline...	Cezayir ile Sicilya'yı birbirine bağlayacak...	The Mattei Affair-2	1972
...which would have connected Algeria to Sicily.	...bir petrol boru hattından bahsediliyor.	The Mattei Affair-2	1972
This would have changed...	Bu, şirketler arasındaki...	The Mattei Affair-2	1972
...the productive relationship with the conglomerates.	...üretici ilişkilerini baştan ayağı değiştirebilirdi.	The Mattei Affair-2	1972
This would have drastically modified...	Bu boru hattı Sicilya'daki...	The Mattei Affair-2	1972
...the whole economic and social situation in Sicily.	...sosyal ve ekonomik yaşamı tamamen değiştirilebilirdi.	The Mattei Affair-2	1972
He had been asked to reconstruct...	Ondan, Enrico Mattei'nin Sicilya'daki son iki gününü...	The Mattei Affair-2	1972
...Enrico Mattei's last two days in Sicily.	...en ince ayrıntısına kadar araştırması istendi.	The Mattei Affair-2	1972
I've written the article, but...	Haberi hazırladım...	The Mattei Affair-2	1972
...we've fallen into the usual maze of speculation.	...ama her zamanki gibi spekülatif çıkmaza düştük.	The Mattei Affair-2	1972
One thing is certain: 8 years after Mattei's death...	Kesin bir şey var ki; o da sekiz yıl geçmesine rağmen...	The Mattei Affair-2	1972
...people are sure he was murdered.	...halk Mattei'nin ölümünün suikast olduğunu düşünüyor.	The Mattei Affair-2	1972
At the time you are interested in, October 1962...	Araştırdığınız tarihte, 1962'nin Ekim ayında...	The Mattei Affair-2	1972
...I was a police officer in Gela.	...Gela'da polislik yapıyordum.	The Mattei Affair-2	1972
Movements of various political personalities forced us...	Muhtelif siyasi görüş mensupları havada esen rüzgar sebebiyle...	The Mattei Affair-2	1972
...to be careful because of the way the wind was blowing.	...bizleri daha dikkatli olmaya zorladılar.	The Mattei Affair-2	1972
It means, for instance...	Yani, mesela...	The Mattei Affair-2	1972
...things like this...	...örneğin...	The Mattei Affair-2	1972
Negotiations were dragging... landowners...	Pazarlıklar, arazi sahiplerini...	The Mattei Affair-2	1972
...or their agents...would shoot!	...ve temsilcilerini çileden çıkartıyordu!	The Mattei Affair-2	1972
But Don Sturzo was the boss, and years in the US...	Ama patron Don Sturzo'ydu ve Amerika'da geçirdiği yıllar...	The Mattei Affair-2	1972
...made him a champion of liberalism.	...onu aşırı özgürlükçü biri yapmıştı.	The Mattei Affair-2	1972
The evening of October 26, at dinner in the AGIP Motel...	26 Ekim akşamı, AGIP otelindeki yemekte...	The Mattei Affair-2	1972
...what I noticed most was Mattei's bragging.	...en çok Mattei'nin övünmesi dikkatimi çekmişti.	The Mattei Affair-2	1972
He said things that were politically delicate...	Herkesin önünde, siyasi açıdan hassas olan şeylerden bahsetti...	The Mattei Affair-2	1972
...in front of everybody, including American reporters...	...buna daha sonra onun cümlelerini kullanacak olan...	The Mattei Affair-2	1972
...who would quote him later.	...Amerikalı muhabirler de dahil.	The Mattei Affair-2	1972
...waiting for a minister in Rome to give me a green light to sign a contract.	...on gün Moskova'da, bir otel odasında takılı kaldım.	The Mattei Affair-2	1972
Last year, in Siberia...	Geçen yıl, Sibirya'da...	The Mattei Affair-2	1972
...I said to a technician, who commented on our Italian miracle...	...İtalyan mucizemiz için "Şarkıların ve dansların İtalya'sı...	The Mattei Affair-2	1972
..."the Italy of song and dance belongs to the museum of the past."	...yorumunu yapan bir teknisyene...	The Mattei Affair-2	1972
As a kid, I worked in a place where...	Çocukken banyoya bile gidemeyeceğim bir yerde çalışmıştım. Berbattı!	The Mattei Affair-2	1972
I don't care if your Don Sturzo says I build cathedrals...	Don Sturzo'nuzun benzin pompalarından katedraller kurduğumu söylemesi...	The Mattei Affair-2	1972
...to gasoline pumps.	...umurumda bile değil.	The Mattei Affair-2	1972
I was first to shake my friend Mattei's hand...	27 sabahı helikopter yere indiğinde...	The Mattei Affair-2	1972
...the morning of the 27th...	...dostum Mattei'nin elini ilk sıkan ben olacağım.	The Mattei Affair-2	1972
...they feared their new found wealth would be taken away.	Yeni zenginliklerinin ellerinden alınmasından korkuyorlardı.	The Mattei Affair-2	1972
First, I want to thank you...	Önce benim için hazırlamış olduğunuz bu sıcak karşılama için...	The Mattei Affair-2	1972
...you have given me... in your village.	...kasabanıza teşekkür etmek istiyorum.	The Mattei Affair-2	1972
...I'm reminded of those years...	Savaş sonrası...	The Mattei Affair-2	1972
...right after the war.	...o yılları anımsadım.	The Mattei Affair-2	1972
No one believed...	Potansiyel yeraltı zenginliklerimiz konusunda kimse bize inanmadı.	The Mattei Affair-2	1972
We asked to come to Sicily...	Sicilya'ya gelmemiz istendi. Çağa ayak uyduramamıştık.	The Mattei Affair-2	1972
The moment was more favourable to...	Bu durum tüm yabancı petrol şirketlerinin de işine geliyor.	The Mattei Affair-2	1972
We wanted to show in Sicily, too...	Sicilya'da İtalyanların da neler başarabileceğini göstermek istedik.	The Mattei Affair-2	1972
Italians realised what...	İtalyanlar Sicilya'da böyle bir...	The Mattei Affair-2	1972
...this kind of progress in Sicily would mean.	...kalkınmanın ne anlama geleceğinin farkına vardılar.	The Mattei Affair-2	1972
I would like to thank...	Sicilya bölgesine...	The Mattei Affair-2	1972
...the region of Sicily...	...el değmemiş geriye...	The Mattei Affair-2	1972
...for having given us...	...kalan neredeyse her şeyi...	The Mattei Affair-2	1972
...practically all that was left that hadn't been taken.	...bize sunduğu için teşekkür etmek istiyorum.	The Mattei Affair-2	1972
...we have found methane here.	...burada metan gazı bulduk.	The Mattei Affair-2	1972
...we will not take anything away.	...hiç bir şeyi alıp götürmeyeceğiz.	The Mattei Affair-2	1972
It will stay in Sicily...for industry, for your needs.	Endüstri ve diğer ihtiyaçlarınız için Sicilya'da kalacak.	The Mattei Affair-2	1972
My friend, I don't know your name, but...	Dostum, adını bilmiyorum ama...	The Mattei Affair-2	1972
We promise...	Sahip olduğunuz...	The Mattei Affair-2	1972
...to use all the manpower you have.	...tüm işgücünüzü kullanacağımıza söz veriyoruz.	The Mattei Affair-2	1972
It will be necessary...	Gurbete gitmiş olanların dönmesi gerekmektedir.	The Mattei Affair-2	1972
I'd like to, my friend Scardavili...	İsterdim dostum Scardavili.	The Mattei Affair-2	1972
He carries, on his shoulders...	Omuzlarında onu hiç uyutmayan...	The Mattei Affair-2	1972
...great responsibility...	...büyük ve aynı zamanda önemli ve tehlikeli bir...	The Mattei Affair-2	1972
...that he never sleeps easily!	...sorumluluk taşıyor.	The Mattei Affair-2	1972
This is a man...	Dünyanın yarısının karşı olduğu biri o.	The Mattei Affair-2	1972
You come to Milan...	Siz gelin Profesör.	The Mattei Affair-2	1972
However, if anyone is arrested for the kidnapping...	Ancak kaçırılma olayıyla ilgili biri tutuklanırsa...	The Mattei Affair-2	1972
...it means we have enough proof to say...	...elimizde onu boğazına kadar batıracak kadar kanıt var demektir.	The Mattei Affair-2	1972
They let us write anything we wanted to...	İstediğimiz her şey yazmamıza izin veriyorlar...	The Mattei Affair-2	1972
...and we played up to them.	...ve onlara yaltaklanıyoruz.	The Mattei Affair-2	1972
Government leaders, senators...	Hükümet liderleri, senatörler...	The Mattei Affair-2	1972
...high government officials all theorised. We didn't dare!	...yüksek hükümet yetkilileri hepsinin adı geçiyor. Cesaret edemeyiz!	The Mattei Affair-2	1972
At one point we thought...	Bir noktada faydalı bir iş yaptığımızı düşünmeye başlamıştık.	The Mattei Affair-2	1972
...mark my words, in a few days...	...sözüme kulak verin, bir kaç gün içinde...	The Mattei Affair-2	1972
...the Mattei case, the kidnapping, De Mauro...	...Mattei davası, kaçırılma, De Mauro...	The Mattei Affair-2	1972
...the link between politics and crime. It will all disappear from the papers.	...siyaset ve suç arasındaki bağlantı. Her şey gazetelerden silinecek.	The Mattei Affair-2	1972
Want proof? Just this evening...	Kanıt mı? Bu gece...	The Mattei Affair-2	1972