Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
…to use all the manpower you have.	...tüm işgücünüzü kullanacağımıza söz veriyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
Listen well!	İyi dinleyin!	The Mattei Affair-1	1972
It will be necessary…	Gurbete gitmiş olanların dönmesi gerekmektedir.	The Mattei Affair-1	1972
Because there will be room for them, too, in Gagliano.	Çünkü Gagliano'da onlara da yer var.	The Mattei Affair-1	1972
Stay with us, Mr. Mattei!	Bizimle kal Bay Mattei!	The Mattei Affair-1	1972
I'd like to, my friend Scardavili…	İsterdim dostum Scardavili.	The Mattei Affair-1	1972
However, I must be in Milan tonight.	Ne yazık ki bu gece Milano'da olmalıyım.	The Mattei Affair-1	1972
But I will come back.	Ancak geri geleceğim.	The Mattei Affair-1	1972
Time is short.	Vaktim kısıtlı.	The Mattei Affair-1	1972
Our friend Mattei really must go.	Dostunuz Mattei gerçekten gitmek zorunda.	The Mattei Affair-1	1972
Make him stay!	Kalmasını sağlayın!	The Mattei Affair-1	1972
He can't!	Kalamaz!	The Mattei Affair-1	1972
He carries, on his shoulders…	Omuzlarında onu hiç uyutmayan...	The Mattei Affair-1	1972
…great responsibility…	...büyük ve aynı zamanda önemli ve tehlikeli bir...	The Mattei Affair-1	1972
…that he never sleeps easily!	...sorumluluk taşıyor.	The Mattei Affair-1	1972
This is a man…	Dünyanın yarısının karşı olduğu biri o.	The Mattei Affair-1	1972
He must be very careful!	Çok dikkatli olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
We politicians can make mistakes.	Biz politikacılar hata yapabiliriz.	The Mattei Affair-1	1972
We have time to mend them.	Hatalarımızı düzeltmek için vaktimiz var.	The Mattei Affair-1	1972
But if he makes one, he's finished!	Ancak o hata yaparsa, sonu gelir.	The Mattei Affair-1	1972
So, if he says he can't stay, we can't keep him.	Yani kalamam derse, onu zorla tutamayız.	The Mattei Affair-1	1972
Don't forget Troina.	Troina'yı unutma.	The Mattei Affair-1	1972
Gagliano isn't all Sicily.	Sicilya Gagliano'dan ibaret değil.	The Mattei Affair-1	1972
Why don't you come to Milan with me?	Benimle birlikte neden Milano'ya gelmiyorsun?	The Mattei Affair-1	1972
I can't. I have a meeting in Messina tomorrow.	Gelemem. Yarın Messina'da bir toplantım var.	The Mattei Affair-1	1972
You come to Milan…	Siz gelin Profesör.	The Mattei Affair-1	1972
I wish I could. I have a wedding tomorrow.	Keşke gelebilsem. Yarın düğünüm var.	The Mattei Affair-1	1972
Then how about you, sir?	Siz ne dersiniz efendim?	The Mattei Affair-1	1972
Mr. Mattei, I don't trust those flying toys.	Bay Mattei, ben o uçan oyuncaklara güvenmiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
What a welcome. Better than the Liberation!	Ne karşılama. Özgürlükten bile güzel!	The Mattei Affair-1	1972
The people like you very much.	Halk sizi çok seviyor.	The Mattei Affair-1	1972
The poor do, yes.	Yoksullar seviyor, evet.	The Mattei Affair-1	1972
In my position as assistant prosecutor, I can't speak just now.	Savcı yardımcısı olarak, şu an konuşamam.	The Mattei Affair-1	1972
However, if anyone is arrested for the kidnapping…	Ancak kaçırılma olayıyla ilgili biri tutuklanırsa...	The Mattei Affair-1	1972
…it means we have enough proof to say…	...elimizde onu boğazına kadar batıracak kadar kanıt var demektir.	The Mattei Affair-1	1972
Please be more specific.	Lütfen biraz daha açabilir misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
I can't. Give me a few days.	Yapamam. Bana bir kaç gün verin.	The Mattei Affair-1	1972
When? The public must know!	Ne zaman? Halk bilmeli!	The Mattei Affair-1	1972
You'd better tell them now!	Onları hemen bilgilendirseniz iyi olur!	The Mattei Affair-1	1972
They'll go off like a firecracker!	Havai fişek gibi patlayacaklar!	The Mattei Affair-1	1972
A pro from Palermo.	Palermo'dan bir profesyonel.	The Mattei Affair-1	1972
He says there's a 98% chance De Mauro's alive.	De Muro'nun hayatta olma olasılığı yüzde 98 diyor.	The Mattei Affair-1	1972
What does 98% mean?	Yüzde 98 ne anlama geliyor?	The Mattei Affair-1	1972
That's Sicily.	Burası Sicilya.	The Mattei Affair-1	1972
They let us write anything we wanted to…	İstediğimiz her şey yazmamıza izin veriyorlar...	The Mattei Affair-1	1972
…and we played up to them.	...ve onlara yaltaklanıyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
Government leaders, senators…	Hükümet liderleri, senatörler...	The Mattei Affair-1	1972
…high government officials all theorized. We didn't dare!	...yüksek hükümet yetkilileri hepsinin adı geçiyor. Cesaret edemeyiz!	The Mattei Affair-1	1972
At one point we thought…	Bir noktada faydalı bir iş yaptığımızı düşünmeye başlamıştık.	The Mattei Affair-1	1972
But…	Ancak...	The Mattei Affair-1	1972
…mark my words, in a few days…	...sözüme kulak verin, bir kaç gün içinde...	The Mattei Affair-1	1972
…the Mattei case, the kidnapping, De Mauro…	...Mattei davası, kaçırılma, De Mauro...	The Mattei Affair-1	1972
…the link between politics and crime. It will all disappear from the papers.	...siyaset ve suç arasındaki bağlantı. Her şey gazetelerden silinecek.	The Mattei Affair-1	1972
Want proof? Just this evening…	Kanıt mı? Bu gece...	The Mattei Affair-1	1972
…we were told: This investigation will take awhile…	...bize soruşturmanın oldukça süreceği söylendi.	The Mattei Affair-1	1972
…meaning, "Goodbye!"	Yani, "Güle güle!"	The Mattei Affair-1	1972
So the bomb about the Mafia should've gone off, but won't.	Mafya ile ilgili bombanın patlaması gerek ama olmayacak.	The Mattei Affair-1	1972
For the time being…	Şu an itibariyle...	The Mattei Affair-1	1972
…it's been postponed 'til spring.	...ilkbahara kadar rafa kalktı.	The Mattei Affair-1	1972
As usual, we've turned up something concrete…	Tabii ki gözlerimizin önünde tuz buz olsun diye...	The Mattei Affair-1	1972
We newsmen, when here in Sicily discussing the Mafia...	Biz gazeteciler burada Sicilya'da Mafya'yı tartışırken...	The Mattei Affair-1	1972
…they look at us, as if to say we could never understand.	...asla anlayamayacağımızı söyler gibi bakıyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
It's like an isolated public morality…	İzole edilmiş bir genel ahlâk gibi...	The Mattei Affair-1	1972
…only understandable to them.	...sadece onlara anlaşılabilir geliyor.	The Mattei Affair-1	1972
A kind of cynicism.	Bir tür kinizm.	The Mattei Affair-1	1972
If it is cynicism, then it has…	Eğer bu kinizm ise...	The Mattei Affair-1	1972
…crossed the Strait, reached Rome, and is heading North!	...boğazı geçti, Roma'ya vardı ve kuzeye yöneliyor.	The Mattei Affair-1	1972
Let's go back to what you were saying….	Haydi söylediğin şeye dönelim...	The Mattei Affair-1	1972
…turning up something concrete which crumbles.	...un ufak olmuş bir şeyi elle tutulur hale getirmek.	The Mattei Affair-1	1972
I'm preparing this film now.	Bu filmi hazırlıyorum şimdi.	The Mattei Affair-1	1972
Maybe because Mattei created a bond of complicity with everyone…	Belki de Mattei herkesle suç ortaklığı bağı kurduğundan...	The Mattei Affair-1	1972
…there are closed doors, everywhere I turn.	...ne yana dönsem kapılar kapalı.	The Mattei Affair-1	1972
Each one has an official sign: State Secret.	Her birinin resmi damgası var: Devlet Sırrı.	The Mattei Affair-1	1972
That's how it is.	Öyledir.	The Mattei Affair-1	1972
People want things to stay as they are.	İnsanlar her şey olduğu gibi kalsın ister.	The Mattei Affair-1	1972
You have studied Sicilian custom in depth…	Mafya'ya ilişkin Sicilya adetlerini ayrıntılarıyla çalıştın.	The Mattei Affair-1	1972
Now the Mafia is being linked with Mattei's death. What do you think?	Şimdi de Mafya'nın Mattei'nin ölümüyle bağlantısı var. Ne düşüyorsun?	The Mattei Affair-1	1972
The Mafia is a phenomenon based on…	Mafya olayı ikinci derece delillere...	The Mattei Affair-1	1972
…circumstantial evidence. Examine the facts.	...dayanan bir olgu. Gerçekleri sorgula.	The Mattei Affair-1	1972
For instance, the day Mattei left Catania…	Örneğin, Mattei'nin Catania'dan ayrıldığı gün...	The Mattei Affair-1	1972
…there was no airport security!	...havaalanında güvenlik görevlisi yoktu!	The Mattei Affair-1	1972
What? There must have been police, like all airports.	Ne? Tüm havaalanlarında olduğu gibi orada da polis olmalı.	The Mattei Affair-1	1972
Not in the parking area or on the runway.	Park alanında veya pistte yoktu.	The Mattei Affair-1	1972
And some maintenance men had been replaced…	Ayrıca bazı bakım görevlileri...	The Mattei Affair-1	1972
…by others who had nothing to do with maintenance.	...bakımla hiçbir ilgisi olmayan adamlarla değiştirilmiş.	The Mattei Affair-1	1972
Where are those people now?	Bu kişiler şimdi nerede?	The Mattei Affair-1	1972
Where do they live? What is their social and economic status?	Nerede yaşarlar? Sosyal ve ekonomik durumları nedir?	The Mattei Affair-1	1972
What are they doing? What Supermafia protects them?	Ne yapıyorlar? Nasıl bir süper mafya koruyor onları?	The Mattei Affair-1	1972
I'd like to investigate to find out…	Catania Havaalanı'nda çalışan işçi veya teknisyenlerden...	The Mattei Affair-1	1972
…if anyone working in the Catania airport…	...uçak kazasından sonra veya hatta aynı gün...	The Mattei Affair-1	1972
…employee or mechanic…	...işinden ayrılan var mı diye...	The Mattei Affair-1	1972
…left his job the day after or even the same day the plane crashed.	...araştırıp ortaya çıkarmak istiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
I'm sure he sabotaged the plane…	Uçağı sabote edip...	The Mattei Affair-1	1972
…and left his job that day or later.	...o gün veya daha sonra işinden ayrıldığına eminim.	The Mattei Affair-1	1972
You devoted a chapter in your book to Mattei's death.	Mattei'nin ölümüne kitabınızda bir bölüm ayırdınız.	The Mattei Affair-1	1972
Would you repeat, briefly, what you wrote?	Ne yazdığınızı kısaca tekrar eder misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
The French Secret Service…	Fransız Gizli Servisi...	The Mattei Affair-1	1972
…used one of their agents, I don't know his real name…	kendi ajanlarından birini kullandı, gerçek adını bilmiyorum...	The Mattei Affair-1	1972
…he was known as Laurent.	...Laurent olarak biliniyordu.	The Mattei Affair-1	1972
He was of Corsican origin…	Korsika kökenliydi.	The Mattei Affair-1	1972