Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was where the explosion was.	Patlamanın olduğu yerde.	The Mattei Affair-1	1972
But was it in the sky or on the ground?	Hayır, yani gökyüzünde mi gördünüz yerde mi?	The Mattei Affair-1	1972
It was on the ground.	Yerdeydi.	The Mattei Affair-1	1972
These are tail pieces.	Bunlar kanat parçaları mı?	The Mattei Affair-1	1972
No, the front and cockpit fell over here. The rest fell there.	Hayır, uçağın ön kısmı ve kokpit buraya düşmüş. Geri kalanı orada.	The Mattei Affair-1	1972
Yes, right in the trees. The other parts are scattered.	Evet ağaçların arasında. Etrafa dağılmış.	The Mattei Affair-1	1972
Does anyone remember anything specific?	İşe yarar bir şeyler söyleyen var mı?	The Mattei Affair-1	1972
I saw smoke...and heard an explosion...	Bir duman gördüm. Sonra patlamayı duydum.	The Mattei Affair-1	1972
And I got here as fast as I could.	Hemen koşarak buraya geldim.	The Mattei Affair-1	1972
There was so much confusion. At first we thought it was…	Tam bir karagaşaydı. İlk önce bir uçak değil de...	The Mattei Affair-1	1972
A bomb instead of a plane, because I saw…	...bomba olduğunu düşündük.	The Mattei Affair-1	1972
…a coat hanging from a tree.	Çünkü öyle bir gürültüydü.	The Mattei Affair-1	1972
People ran over. They told us it was Mattei.	İnsanlar koşuşuyordu. Sonra Mattei'nin uçağı olduğunu öğrendik.	The Mattei Affair-1	1972
At first we didn't know who it was, lying there.	İlk anda yerde yatan kişinin kim olduğunu anlayamadık.	The Mattei Affair-1	1972
By the ditch, I saw an arm…	Hendeğin içinde bir kol gördüm.	The Mattei Affair-1	1972
...an arm with a watch on it.	Saati olan bir sol kol.	The Mattei Affair-1	1972
There were other things on the trees. A raincoat…	Ağaç dallarına takılmış başka şeyler de vardı. Kıyafetler...	The Mattei Affair-1	1972
…and there were pieces of the airplane.	...uçağın parçaları...	The Mattei Affair-1	1972
15 years of research have shed new light on the problem of oil in the Po Valley	15 yıl süren araştırmalar Po Vadisi'ndeki petrol sorununa yeni bir boyut kazandırdı.	The Mattei Affair-1	1972
The future of this area finally looks bright.	Bölgenin geleceği sonunda değişti.	The Mattei Affair-1	1972
The structure of these fields is different…	Bu sahanın yapısı farklı.	The Mattei Affair-1	1972
They're 20 miles long and 2 miles wide.	32 metre uzunluğunda ve 4 metre genişliğinde.	The Mattei Affair-1	1972
Based on this information, our high hopes are justified.	Böylece umutlarımız boşa çıkmayacak.	The Mattei Affair-1	1972
Hello, may I speak with Mr. Ferrari?	Alo. Bay Ferrari ile görüşebilir miyim?	The Mattei Affair-1	1972
Who is calling?	Kim arıyordu? Siz Bayan Ferrari misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
Who are you?	Siz kimsiniz? Ben Enrico Mattei, AGIP Başkanı.	The Mattei Affair-1	1972
My husband is out.	Kocam evde değil.	The Mattei Affair-1	1972
I must speak with him, ma'am. It's urgent.	Onunla görüşmeliyim hanımefendi. Çok acil.	The Mattei Affair-1	1972
He's not in Milan. I don't know where he is.	Kendisi Milano'da değil. Nerede olduğunu bilmiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Don't worry, I'm not calling for political reasons.	Merak etmeyin, siyasi bir nedenle aramıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
He never tells me where he goes.	Nereye gittiğini bana söylemez.	The Mattei Affair-1	1972
Please tell him I called…	Lütfen ona aradığımı söyleyin. Beni AGIP'teki ofisimden arasın.	The Mattei Affair-1	1972
I can't promise anything, but I'll try.	Söz veremem ama söylemeye çalışırım.	The Mattei Affair-1	1972
I'll wait here for two more hours.	Ben iki saat kadar daha ofisimde olacağım.	The Mattei Affair-1	1972
Hello, Mr. Ferrari?	Alo. Bay Ferrari?	The Mattei Affair-1	1972
You don't know me, but I sit in your old chair at AGIP.	Siz beni tanımazsınız ama AGIP'teki eski koltuğunuzda oturuyorum şu an.	The Mattei Affair-1	1972
I read a report of yours.	Gazetede bir haberinizi okudum.	The Mattei Affair-1	1972
I would like to see you immediately.	Acilen sizinle görüşmek istiyorum.	The Mattei Affair-1	1972
It's 3:00 am! Can't we make it tomorrow?	Saat sabahın 3'ü! Yarın görüşemez miyiz?	The Mattei Affair-1	1972
Not now. Can you come to my office?	Şimdi değil zaten. Ofisime gelebilir misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
I'd rather not go there.	Oraya gelmemeyi tercih ederim.	The Mattei Affair-1	1972
Fine. Then meet me in… Piazza Duomo.	Peki, o zaman Duomo Meydanı'nda buluşalım.	The Mattei Affair-1	1972
The Ministry of Industry wants to liquidate AGIP.	Sanayi Bakanlığı AGIP'i tasfiye etmek istiyormuş.	The Mattei Affair-1	1972
I'm opposed to selling a state company.	Ben devlet şirketlerinin satılmasına karşıyım.	The Mattei Affair-1	1972
Your report confirmed my reasons for feeling that way.	Gazetedeki haberiniz de böyle düşünmem gerektiğini doğruluyor.	The Mattei Affair-1	1972
Please explain everything in detail.	Bana her şeyi açıkça anlatır mısınız?	The Mattei Affair-1	1972
I'll be happy to.	Memnuniyetle anlatırım.	The Mattei Affair-1	1972
Is your information reliable? Are you sure of the facts?	Elinizdeki bilgiler güvenilir midir? Ayrıntılardan emin misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
Mr. Mattei, this report is the result of studies…	Bay Mattei, gazetedeki bilgiler bir araştırmanın ürünüdür.	The Mattei Affair-1	1972
…and experiments made by technicians.	İşinin ehli teknisyenler tarafından yapılan deneyler mevcut.	The Mattei Affair-1	1972
Cross checking is automatic in such work.	Bu tür işlerde karşılıklı kontrol otomatik olarak yapılır.	The Mattei Affair-1	1972
This team, these technicians…	Peki bu teknisyenler grubu	The Mattei Affair-1	1972
…will you write a detailed report for me?	Benim için detaylı bir tutanak hazırlar mı?	The Mattei Affair-1	1972
Will you sign it?	Bunu imzalar mısınız?	The Mattei Affair-1	1972
As far as I'm concerned, absolutely!	Sanıyorum ki, bunu yapabilirim.	The Mattei Affair-1	1972
There's the well.	İşte şu kuyu.	The Mattei Affair-1	1972
Last February, that well…	Geçen şubat ayında, o kuyu...	The Mattei Affair-1	1972
Well number one disclosed the produced methane at 140 atmospheres.	Gördüğünüz bir numaralı kuyu 140 atmosfer metan gazı üretti.	The Mattei Affair-1	1972
And we stopped at 4200 feet.	Biz 1200 metrede durduk.	The Mattei Affair-1	1972
The deposit could be enormous.	Alttaki katman inanılmaz derecede olabilir.	The Mattei Affair-1	1972
I didn't tell the military authorities.	Askeri makamlara haber vermedik.	The Mattei Affair-1	1972
I stopped all research immediately.	Çalışmaları hemen durdurduk.	The Mattei Affair-1	1972
The English and Americans were advancing towards the Po.	İngilizler ve Amerikalılar, Po'yu keşfediyor.	The Mattei Affair-1	1972
Sometimes they would even destroy small plants like this one.	Bazen böyle küçük tesislere bile göz koyuyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
I convinced the Germans to dismantle the derrick.	Bu kuyuyu boşaltmaları için Almanlarla anlaştık.	The Mattei Affair-1	1972
We found some peasants…	Bazı köylülerle anlaştık.	The Mattei Affair-1	1972
…I hid the parts among some of their machinery.	Evlerine birkaç parça sakladık.	The Mattei Affair-1	1972
Look, there's a piece left where I hid it.	Bak sakladığımız parçalardan biri de bu işte.	The Mattei Affair-1	1972
Who knows what they'll do with it.	Bununla ne yaptılar kim bilir.	The Mattei Affair-1	1972
What about the Germans?	Almanlar nereden çıktı?	The Mattei Affair-1	1972
They didn't understand anything. I left the well open…	Bir şeyden anlamıyorlar. Araçlarını doldurabilecek kadar...	The Mattei Affair-1	1972
…just enough to produce a little gas, so they could fuel their trucks.	...petrol bulabilsinler diye kuyuyu açık bıraktık.	The Mattei Affair-1	1972
How could a man like you help the Fascists?	Sizin gibi biri Faşistlere nasıl yardım edebilir?	The Mattei Affair-1	1972
I'm a technician, Mr. Mattei, not a political man.	Ben bir teknisyenim Bay Mattei. Politikacı değil.	The Mattei Affair-1	1972
That's true, but…	Evet, doğrudur.	The Mattei Affair-1	1972
But you belonged to the Social Republic.	Ama siz de Sosyal Cumhuriyet üyesisiniz.	The Mattei Affair-1	1972
Oh, never mind.	Neyse geçelim bunları.	The Mattei Affair-1	1972
Do you want to work for me at AGIP?	AGIP'te benimle birlikte çalışmak ister misiniz?	The Mattei Affair-1	1972
But...would that even be possible?	Ama böyle bir şey mümkün olabilir mi?	The Mattei Affair-1	1972
We've been purged!	Bizi açığa alırlar.	The Mattei Affair-1	1972
Don't worry. The purging...	Merak etmeyin. O işlemi ben yapıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
I'm the director of AGIP.	AGIP Başkanıyım.	The Mattei Affair-1	1972
Oh, excuse me. Everybody tries to get in. I have to stop them, or…	Kusura bakmayın. Herkes bir şeylerin peşinde. Onları uzak tutmak gerek.	The Mattei Affair-1	1972
You were right to ask.	Haklısın evet.	The Mattei Affair-1	1972
Ah, Mattei. I've heard of you.	Enrico Mattei. Mattei, adınızı duymuştum.	The Mattei Affair-1	1972
Don't let anybody in any more.	Kimsenin içeri girmesine izin vermiyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
Do the workmen come every day?	İşçiler her gün geliyor mu?	The Mattei Affair-1	1972
Yes, in the morning. Play cards all day long.	Evet sabah geliyorlar. Akşama kadar kart oynuyorlar.	The Mattei Affair-1	1972
And your salary?	Maaşın ne kadar senin?	The Mattei Affair-1	1972
What salary?	Ne maaşından bahsediyorsunuz ki?	The Mattei Affair-1	1972
You'll be paid.	Artık alacaksın.	The Mattei Affair-1	1972
I hope so. We need changes.	İnşallah. İhtiyacımız var.	The Mattei Affair-1	1972
I'm not asking too much. I need less than $2,000.	Çok fazla bir şey istemiyorum. 2 bin dolardan daha az.	The Mattei Affair-1	1972
But you have no collateral.	Ama bir teminatın yok.	The Mattei Affair-1	1972
AGIP belongs to the state.	AGIP devlete aittir.	The Mattei Affair-1	1972
But AGIP is being liquidated.	Ama AGIP tasfiye edilecek.	The Mattei Affair-1	1972
They'd like to, but…	Niyetleri bu, ama buna izin vermeyeceğim.	The Mattei Affair-1	1972
I'm amazed at you.	Beni şaşırtıyorsun.	The Mattei Affair-1	1972
You want to keep a Fascist inheritance.	Faşistlerin mirasını koruyorsun.	The Mattei Affair-1	1972
Four plants are a laugh.	Bu dört tesis çok saçma.	The Mattei Affair-1	1972