Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...poetry.	...şiir gibi.	The Matrix Reloaded-1	2003
...a rush, heat. Her heart flutters.	...merak, heyecan, kalbi çarpıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
You can see it, Neo, yes?	Görüyorsun, değil mi Neo?	The Matrix Reloaded-1	2003
She does not understand why.	Hiçbir şey anlamadı. Neden?	The Matrix Reloaded-1	2003
Is it the wine? No.	Nedeni şarap mı? Non.	The Matrix Reloaded-1	2003
What is it then? What is the reason?	O halde ne? Nedeni ne?	The Matrix Reloaded-1	2003
And soon it does not matter.	Birazdan önemi kalmayacak.	The Matrix Reloaded-1	2003
Soon the why and the reason are gone...	Birazdan nedenin hiçbir Önemi kalmayacak.	The Matrix Reloaded-1	2003
...and all that matters is the feeling itself.	Asıl önemli olan duygunun ta kendisi.	The Matrix Reloaded-1	2003
And this is the nature of the universe.	İşte evrenin doğası böyledir.	The Matrix Reloaded-1	2003
We struggle against it, we fight to deny it...	Ona karşı savaşırız, onu inkar ederiz.	The Matrix Reloaded-1	2003
...but it is, of course, pretense. It is a lie.	Ama aslında yanılmadır. Bir yalandır.	The Matrix Reloaded-1	2003
Beneath our poised appearance...	Gururlu görüntümüzün altında...	The Matrix Reloaded-1	2003
...the truth is, we are completely...	...gerçek tamamen...	The Matrix Reloaded-1	2003
...out of control.	...kontrol dışı olduğumuzdur.	The Matrix Reloaded-1	2003
Causality. There is no escape from it. We are forever slaves to it.	Nedensellik. Ondan asla kaçamazsınız. Sonsuza kadar onun tutsağıyız.	The Matrix Reloaded-1	2003
Our only hope, our only peace, is to understand it, to understand the why.	Tek umudumuz, tek şansımız onu anlayabilmek. Nedeni anlamak.	The Matrix Reloaded-1	2003
"Why" is what separates us from them...	Neden, bizi onlardan neyin ayırdığı...	The Matrix Reloaded-1	2003
...you from me.	...sizi de benden.	The Matrix Reloaded-1	2003
"Why" is the only real source of power. Without it, you are powerless.	Gerçek gücün kaynağını anlamak. O olmazsa, güç de olmaz.	The Matrix Reloaded-1	2003
And this is how you come to me, without why, without power.	İşte bana böyle geldiniz, nedensiz ve güçsüz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Another link in the chain.	Zincirde bir halka daha.	The Matrix Reloaded-1	2003
Since I have seen how good you are at following orders...	Emirlere itaat etmekte çok başarılısınız.	The Matrix Reloaded-1	2003
...I will tell you what to do next.	Bu yüzden ne yapmanız gerektiğini söyleyeceğim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Run back and give the fortuneteller this message:	Geri dönün ve falcıya şu mesajı iletin:	The Matrix Reloaded-1	2003
Her time is almost up.	Artık sonu geldi.	The Matrix Reloaded-1	2003
Now I have some real business to do, so I will say adieu and goodbye.	Şimdi yapacak gerçek işlerim var. Bu yüzden adieu ve hoşça kalın.	The Matrix Reloaded-1	2003
This isn't over. Oh, yes, it is.	Henüz bitmedi. Evet, bitti.	The Matrix Reloaded-1	2003
The Keymaker is mine, and I see no reason why I should give him up.	Anahtarcı benim ve onu size vermek için bir neden görmüyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
No reason at all. Where are you going?	Hiçbir neden yok. Nereye gidiyorsun?	The Matrix Reloaded-1	2003
Please, ma cherie, I have told you. We are all victims of causality.	Lütfen ma chérie. Sana söylemiştim. Hepimiz nedenlerin kurbanıyız.	The Matrix Reloaded-1	2003
I drank too much wine, I must take a piss.	Çok fazla şarap içtim, tuvalete gitmeliyim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Cause and effect. Au revoir.	Neden ve sonuç. Au revoir.	The Matrix Reloaded-1	2003
Touch me and that hand will never touch anything again.	Bana dokunursan o elini bir daha asla kullanamazsın.	The Matrix Reloaded-1	2003
Well, that didn't go so well.	Umduğumuz gibi olmadı.	The Matrix Reloaded-1	2003
Are you certain the Oracle didn't say anything else?	Kahinin başka bir şey söylemediğinden emin misin?	The Matrix Reloaded-1	2003
Yes. Maybe we did something wrong.	Evet. Belki yanlış bir şey yaptık.	The Matrix Reloaded-1	2003
Or didn't do something.	Ya da bir şey yapmadık.	The Matrix Reloaded-1	2003
No, what happened couldn't have happened any other way.	Hayır. Olan oldu ve başka türlü zaten olamazdı.	The Matrix Reloaded-1	2003
How do you know? We are still alive.	Nereden biliyorsun? Hâlâ hayattayız.	The Matrix Reloaded-1	2003
If you want the Keymaker, follow me.	Anahtarcı'yı istiyorsanız, beni izleyin.	The Matrix Reloaded-1	2003
I am so sick and tired of his bullshit. On and on. Pompous prick.	Onun saçmalıklarından artık bıktım Usandım. Hep aynı. Ukala pislik.	The Matrix Reloaded-1	2003
A long time ago, when we first came here, it was so different.	Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde her şey farklıydı.	The Matrix Reloaded-1	2003
He was so different.	O çok farklıydı.	The Matrix Reloaded-1	2003
He was like you.	Senin gibiydi.	The Matrix Reloaded-1	2003
I'll give you what you want, but you have to give me something.	Sana istediğini vereceğim. Ama karşılığında sen de bana bir şey vereceksin.	The Matrix Reloaded-1	2003
What? A kiss.	Neymiş o? Bir öpücük.	The Matrix Reloaded-1	2003
I want you to kiss me as if you were kissing her.	Beni sanki onu öpüyormuş gibi öpmeni istiyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Why? You love her. She loves you.	Neden? Onu seviyorsun. O da seni seviyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
It's all over you both.	Her halinizden belli oluyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
A long time ago, I knew what that felt like.	Uzun zaman önce ben de aynı duyguları hissediyordum.	The Matrix Reloaded-1	2003
I want to remember it. I want to sample it. That's all.	Hatırlamak istiyorum. Denemek istiyorum. Hepsi bu.	The Matrix Reloaded-1	2003
Just a sample.	Sadece bir deneme.	The Matrix Reloaded-1	2003
Why don't you sample this instead? Trinity.	Onun yerine bunu dene. Trinity!	The Matrix Reloaded-1	2003
Such emotion over something so small. It's just a kiss.	Basit bir şeyi fazla abartıyorsun. Sadece bir öpücük.	The Matrix Reloaded-1	2003
Why should we trust you?	Sana neden güvenelim ki?	The Matrix Reloaded-1	2003
If I don't deliver you to the Keymaker, she can kill me.	Anahtarcı'yı size vermezsem, beni öldürebilir.	The Matrix Reloaded-1	2003
But you have to make me believe I am her.	Ama beni o olduğuma inandırmalısın.	The Matrix Reloaded-1	2003
Terrible. Forget it.	Berbat.	The Matrix Reloaded-1	2003
My God! My God, Persephone, how could you do this? You betray me.	Aman Tanrım. Persephone, bunu nasıl yaparsın? Bana ihanet ettin.	The Matrix Reloaded-1	2003
lt is a game. It is only a game. So is this.	Bu bir oyun, sadece bir oyun. Bu da öyle.	The Matrix Reloaded-1	2003
That's a nice trick.	Güzel numara.	The Matrix Reloaded-1	2003
Search every pipe, every hole, every crack we know.	Bildiğimiz tüm boruları, delikleri, çatlakları ara.	The Matrix Revolutions-1	2003
Lines are crawling with calamari. The sooner we find them the better.	Kaptan, bu hatlar kalamar dolu. Ne kadar erken bulursak o kadar iyi.	The Matrix Revolutions-1	2003
Why? VDTs maybe. I don't know.	Niye? Belki Sanal Delilik'ten. Bilmiyorum.	The Matrix Revolutions-1	2003
But like I said, the answer better be good.	Ama dediğim gibi, umarım iyi bir cevabı vardır.	The Matrix Revolutions-1	2003
For what? For Neo.	Ne için? Neo için.	The Matrix Revolutions-1	2003
His neural patterns don't read like someone who's in a coma.	Beyin dalgaları, komadaki birininkine benzemiyor.	The Matrix Revolutions-1	2003
Where? On someone jacked in.	Nerede? Matrix'e bağlı olanlarda.	The Matrix Revolutions-1	2003
Are you lost, Neo?	Sen kayıp mısın Neo?	The Matrix Revolutions-1	2003
Who won't? The Trainman. I don't like him.	Kim vermez? Trenci. Ondan hoşlanmıyorum.	The Matrix Revolutions-1	2003
But my papa says we have to do what the Trainman says...	Ama babam Trenci'nin dediklerini yapmalıyız diyor...	The Matrix Revolutions-1	2003
...or else he will leave us here forever and ever.	...yoksa bizi burada bırakırmış, sonsuza dek.	The Matrix Revolutions-1	2003
Who are you? I'm the Oracle.	Sen kimsin? Ben Kahin'im.	The Matrix Revolutions-1	2003
I'm sorry this had to happen.	Bunlar olduğu için üzgünüm.	The Matrix Revolutions-1	2003
What choice?	Ne tercihi?	The Matrix Revolutions-1	2003
The Merovingian.	Hattıı Matrix'e kaçak program sokup çıkarmak için kullanıyor.	The Matrix Revolutions-1	2003
For years he has protected me.	Yıllarca beni korudu.	The Matrix Revolutions-1	2003
Sati! Come here, darling. Leave the poor man in peace.	Sati! Gel canım. Zavallı adamı rahat bırak.	The Matrix Revolutions-1	2003
It is between your world and our world.	...sana söylediğim son şeyi?	The Matrix Revolutions-1	2003
The Frenchman does not forget, and he does not forgive.	Fransız unutmaz ve de bağışlamaz.	The Matrix Revolutions-1	2003
You don't have to answer that question. No, I don't mind.	Kaldır.	The Matrix Revolutions-1	2003
Get away! Get away from me! We don't want trouble.	Uzaklaşın! Uzaklaşın benden! Sorun istemiyoruz.	The Matrix Revolutions-1	2003
Who knows such things? Only the Oracle.	Bunları kim bilebilir ki? Sadece Kahin.	The Matrix Revolutions-1	2003
My wife and I must return to our world. Why?	Karım ve ben dünyamıza dönmek zorundayız.	The Matrix Revolutions-1	2003
Can I carry that for you?	Niye? Bu bizim karma'mız.	The Matrix Revolutions-1	2003
One way or another, I'm getting on this train.	Öyle ya da böyle bu trene bineceğim.	The Matrix Revolutions-1	2003
I don't want to hurt you. You don't get it.	Canını yakmak istemiyorum. Anlamıyorsun.	The Matrix Revolutions-1	2003
Down here, I'm God.	Burada ben, Tanrı'yım.	The Matrix Revolutions-1	2003
You must be ready to die.	Siktirl	The Matrix Revolutions-1	2003
Who could have guessed we would see each other so soon after our last meeting?	Son görüşmemizden bu kadar kısa süre sonra görüşeceğimizi kim tahmin ederdi?	The Matrix Revolutions-1	2003
...and to remember that there is no action without consequence.	...ve sonuçsuz bir eylem olmayacağını hatırlar.	The Matrix Revolutions-1	2003
Come now, what kind of question is this? Of course I know.	Nasıl bir soru bu böyle? Elbette biliyorum.	The Matrix Revolutions-1	2003
It is my business to know.	Benim işim bilmek.	The Matrix Revolutions-1	2003
Do you know? No.	Sen biliyor musun? Hayır.	The Matrix Revolutions-1	2003
We want to make a deal.	Anlaşma yapmak istiyoruz.	The Matrix Revolutions-1	2003
And it so happens there is something I want.	Gerçekten de istediğim bir şey var.	The Matrix Revolutions-1	2003
It is said they cannot be taken...	Bunların alınamayacağı...	The Matrix Revolutions-1	2003
It is that nature that has again brought you to me.	Ama sormak herzaman en iyi yöntemdir.	The Matrix Revolutions-1	2003
...I see cost.	...bana göre maliyettir.	The Matrix Revolutions-1	2003