Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, Tank, now!	Şimdi Tank. Şimdi.	The Matrix-1	1999
Welcome...	Gerçek dünyaya...	The Matrix-1	1999
...to the real world.	...hoşgeldin.	The Matrix-1	1999
We've done it, Trinity.	Başardık Trinity.	The Matrix-1	1999
I hope you're right. I don't have to hope.	Umarım haklısın. Ummaya gerek yok.	The Matrix-1	1999
Far from it.	Tam tersine.	The Matrix-1	1999
He still needs a lot of work.	Daha çok çalışmalıyız.	The Matrix-1	1999
Your muscles atrophied. We're rebuilding them.	Kasların çöktü. Onları yeniden geliştiriyoruz.	The Matrix-1	1999
Why do my eyes hurt?	Gözlerim neden acıyor?	The Matrix-1	1999
You've never used them before.	Onları hiç kullanmadın.	The Matrix-1	1999
Rest, Neo.	Dinlen Neo.	The Matrix-1	1999
The answers are coming.	Yanıtlar geliyor.	The Matrix-1	1999
Morpheus, what's happened to me?	Morpheus, bana ne oldu?	The Matrix-1	1999
More important than "what" is "when."	Ne değil, ne zaman?	The Matrix-1	1999
When?	"Ne zaman" mı?	The Matrix-1	1999
You believe it's the year 1999...	1999 yılında olduğumuzu sanıyorsun ama...	The Matrix-1	1999
...when in fact, it's closer to 2199.	...2199'a daha yakınsın.	The Matrix-1	1999
I can't tell you exactly what year it is...	Kaç yılında olduğumuzu söyleyemem...	The Matrix-1	1999
...because we honestly don't know.	...çünkü tam olarak biz de bilmiyoruz.	The Matrix-1	1999
There's nothing I can say that will explain it for you.	Şimdilik bunu açıklayabilecek birşey söyleyemem.	The Matrix-1	1999
This is my ship.	Bu, benim gemim.	The Matrix-1	1999
The Nebuchadnezzar. It's a hovercraft.	Nebuchadnezzar. Bir hava ve kara taşıtıdır.	The Matrix-1	1999
This is the main deck.	Burası ana güverte.	The Matrix-1	1999
This is the core...	Burası merkez...	The Matrix-1	1999
...where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.	...Buradan korsan yayın yapıp, Matrix'e giriyoruz.	The Matrix-1	1999
Most of my crew you already know.	Mürettebatın çoğunu tanıyorsun.	The Matrix-1	1999
This is Apoc...	Bu, Apoc...	The Matrix-1	1999
...Switch...	...Switch...	The Matrix-1	1999
...and Cypher.	...ve Cypher.	The Matrix-1	1999
The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer.	Tanımadıkların: Tank ve abisi Dozer.	The Matrix-1	1999
The little one behind you is Mouse.	Arkandaki ufaklık Mouse.	The Matrix-1	1999
You wanted to know what the Matrix is?	Matrix'in ne olduğunu öğrenmek istiyordun, değil mi?	The Matrix-1	1999
Try to relax.	Dinlenmeye çalış.	The Matrix-1	1999
This will feel a little weird.	Kendini tuhaf hissedeceksin.	The Matrix-1	1999
...is the Construct.	...Construct.	The Matrix-1	1999
It's our loading program.	Bizim yükleme programımız.	The Matrix-1	1999
We can load anything, from clothing...	Herşeyi yükleyebiliriz. Giysi...	The Matrix-1	1999
...to equipment...	...donanımlar...	The Matrix-1	1999
...weapons...	...silah...	The Matrix-1	1999
...training simulations...	...eğitim simülasyonları...	The Matrix-1	1999
...anything we need.	...ihtiyacımız olan herşeyi.	The Matrix-1	1999
Right now we're inside a computer program?	Evet. Şu anda bir bilgisayar programının içinde miyiz?	The Matrix-1	1999
Is it really so hard to believe?	Buna inanmak çok mu zor?	The Matrix-1	1999
Your clothes are different. The plugs in your body are gone.	Giysilerin farklı. Kolların ve kafandaki bağlantılar gitmiş.	The Matrix-1	1999
Your hair has changed.	Saçın değişmiş.	The Matrix-1	1999
Your appearance now is what we call "residual self image."	Şu andaki görüntün, "geçici bir benlik resmi."	The Matrix-1	1999
It is the mental projection of your digital self.	Dijital benliğinin, zihinsel bir projeksiyonu.	The Matrix-1	1999
This isn't real?	Bu gerçek değil mi?	The Matrix-1	1999
What is "real"?	"Gerçek" nedir?	The Matrix-1	1999
How do you define "real"?	"Gerçeği" nasıI tanımlarsın?	The Matrix-1	1999
If you're talking about what you can feel...	Eğer, hissedebildiğin...	The Matrix-1	1999
...what you can smell, taste and see...	...koklayıp, tadıp, görebildiğin şeylerden söz ediyorsan...	The Matrix-1	1999
...then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain.	..."gerçek", beyne iletilen elektrik sinyallerinin yorumlanmasıdır.	The Matrix-1	1999
This is the world that you know.	Bu, bildiğin dünya.	The Matrix-1	1999
The world as it was at the end of the 20th century.	20. yüzyılın sonundaki dünya.	The Matrix-1	1999
It exists now only as part of a neural interactive simulation...	Şu anda sadece beyin etkileşimli bir simülasyonun parçası.	The Matrix-1	1999
...that we call the Matrix.	Buna Matrix diyoruz.	The Matrix-1	1999
You've been living in a dream world, Neo.	Bir hayal dünyasında yaşıyordun.	The Matrix-1	1999
This is the world...	Bu, bugünkü haliyle...	The Matrix-1	1999
...as it exists today.	...gerçek dünya.	The Matrix-1	1999
Welcome to "the desert...	"Gerçeğin çölüne"...	The Matrix-1	1999
...of the real."	...hoşgeldin.	The Matrix-1	1999
We have only bits and pieces of information.	Çok az bilgimiz var.	The Matrix-1	1999
But what we know for certain is that in the early 21 st century...	Kesin bildiğimiz birşeye göre 21. yüzyılın başlarında...	The Matrix-1	1999
...all of mankind was united in celebration.	...tüm dünya bir kutlama yaptı.	The Matrix-1	1999
We marveled at our own magnificence as we gave birth to Al.	Kendi ihtişamımızı kutluyorduk. YZ doğmuştu.	The Matrix-1	1999
Al.	YZ.	The Matrix-1	1999
You mean artificial intelligence.	Yapay Zeka yani.	The Matrix-1	1999
A singular consciousness that spawned an entire race of machines.	Bir makine ırkını yaratan tek bir bilinç.	The Matrix-1	1999
We don't know who struck first, us or them.	Kim önce saldırdı bilmiyoruz.	The Matrix-1	1999
But we know that it was us that scorched the sky.	Ancak gökyüzünü biz yaktık.	The Matrix-1	1999
They were dependent on solar power...	O sıralar güneş ışığına bağımlıydılar.	The Matrix-1	1999
...and it was believed that they would be unable to survive...	Güneş kadar bol bir enerji kaynağı olmadan...	The Matrix-1	1999
...without an energy source as abundant as the sun.	...var olamayacakları sanıldı.	The Matrix-1	1999
Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.	İnsanlık tarihinde var olabilmek için hep makinelere güvendik.	The Matrix-1	1999
Fate, it seems, is not without a sense of irony.	Bu, kader olsa gerek. Bir tür kara mizah.	The Matrix-1	1999
The human body generates more bioelectricity than a 120 volt battery.	İnsan vücudu, 120 voltluk bir aküden, fazla biyoelektrik...	The Matrix-1	1999
And over 25,000 BTUs of body heat.	...ve 25 binin üzerinde BTU birimi ısı üretir.	The Matrix-1	1999
Combined with a form of fusion...	Bir tür füzyonla birleştirildiğinde...	The Matrix-1	1999
...the machines had found all the energy they would ever need.	...makineler, gerekli tüm enerjiyi buldular.	The Matrix-1	1999
There are fields, Neo, endless fields...	Tarlalar var Neo. Sonsuz tarlalar.	The Matrix-1	1999
...where human beings are no longer born.	İnsanların doğmadığı...	The Matrix-1	1999
We are grown.	...yetiştirildiği yerler.	The Matrix-1	1999
For the longest time, I wouldn't believe it.	Uzun bir süre buna inanmadım.	The Matrix-1	1999
And then I saw the fields with my own eyes...	Sonra tarlaları kendi gözümle gördüm.	The Matrix-1	1999
...watched them liquefy the dead...	Ölüleri sıvılaştırarak...	The Matrix-1	1999
...so they could be fed intravenously to the living.	...yaşayanları damardan besliyorlardı.	The Matrix-1	1999
And standing there, facing the pure, horrifying precision...	Orada, olan biteni tüm çıplaklığıyla görünce...	The Matrix-1	1999
...I came to realize the obviousness of the truth.	...gerçeğin barizliğini anladım.	The Matrix-1	1999
The Matrix is a computer generated dream world...	Matrix, bilgisayar tabanlı bir hayal dünyası.	The Matrix-1	1999
...built to keep us under control...	Bizi kontrol etmek ve...	The Matrix-1	1999
...in order to change a human being...	...insanoğlunu bu hale...	The Matrix-1	1999
...into this.	...getirmek için, kuruldu.	The Matrix-1	1999
I didn't say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth.	Kolay olacağını söylemedim. Gerçeğin kendisi olacak dedim.	The Matrix-1	1999
Let me out! I want out!	Çıkar beni!	The Matrix-1	1999
Easy, Neo. Easy. Get this thing out of me.	Sakin ol Neo. Yavaş. O şeyi benden çıkar.	The Matrix-1	1999
He's gonna pop. Breathe, Neo.	Çıldıracak. Nefes al Neo.	The Matrix-1	1999
I can't go back, can I?	Geri dönemem, değil mi?	The Matrix-1	1999
But if you could...	Ama yapabilsen...	The Matrix-1	1999
...would you really want to?	...yapmak ister miydin?	The Matrix-1	1999