Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good evening. The students' demonstration in Beijing	İyi akşamlar. Pekin'deki öğrenci gösterisi...	The Match Factory Girl-1	1990
has ended in a massacre.	...katliamla bitti.	The Match Factory Girl-1	1990
Heavily armed troops have evidently killed	Ağır silahlarla donanmış askerler...	The Match Factory Girl-1	1990
hundreds of students during last night and this morning.	...yüzlerce öğrenciyi dün gece ve bu sabah açıkça öldürdüler.	The Match Factory Girl-1	1990
Armed with tanks and automatic weapons	Otomatik silahlarla ve tanklarla donatılmış...	The Match Factory Girl-1	1990
the troops stormed the Square last night	...birlikler dün gece meydana taarruz ettiler ve...	The Match Factory Girl-1	1990
crushing the resistance of the unarmed students.	...silahsız öğrencilerin direnişini ezdiler.	The Match Factory Girl-1	1990
The tanks smashed their way through the barricades	Tanklar önlerine çıkan barikatları yerle bir ederek ilerlediler...	The Match Factory Girl-1	1990
but, trapped, one tank got to feel the people's wrath.	...fakat, kıstırılmış bir tank insanların öfkesine maruz kaldı.	The Match Factory Girl-1	1990
Failing in opening it like a tin can	Bir konserve kutusu gibi açma çabası başarısız oldu...	The Match Factory Girl-1	1990
it was set on fire. But the triumph was short lived:	...ve ateşe verildi. Ama zafer kısa ömürlü oldu.	The Match Factory Girl-1	1990
More tanks appeared, followed by troops with fixed bayonets.	Süngü takmış askerlerce takip edilen daha çok tank ortaya çıktı.	The Match Factory Girl-1	1990
Tents were burned down or crushed under the tanks.	Çadırlar ya yandı ya da tankların altında kaldılar.	The Match Factory Girl-1	1990
The Goddess of Liberty crashed down	Özgürlük tanrısı düştü...	The Match Factory Girl-1	1990
and in the square people realised: This was the end.	...ve meydandaki insanlar anladılar ki: Her şeyin sonu geldi.	The Match Factory Girl-1	1990
Somewhere beyond the ocean There is a land	Okyanusun ötesinde bir yerlerde bir ülke var	The Match Factory Girl-1	1990
Where warm waves softly caress Its ever happy sands	Ilık dalgaların, her daim mutlu kumları nazikçe taşıdığı bir yer	The Match Factory Girl-1	1990
All kinds of wonderful flowers Are forever in bloom	Her türden harika çiçeğin ebediyen açtığı	The Match Factory Girl-1	1990
No cares, no worries there, No troubles, and no gloom	Kaygı yok orada, endişe yok, dert yok, tasa yok	The Match Factory Girl-1	1990
Oh, if only I could reach That dreamland some day	Oh, keşke bir gün ulaşabilsem bu rüya ülkesine	The Match Factory Girl-1	1990
Then I'd never, ever fly >From that paradise away	Bir daha asla uçup gitmem bu cennetten	The Match Factory Girl-1	1990
But no, unlike the birds I'm a prisoner of this earth	Ama hayır, kuşlardan farklıyım ben bu dünyanın bir mahkumuyum	The Match Factory Girl-1	1990
And only in my dreams alone I can see that blessed turf	Ve sadece rüyalarımda görebilirim bu kutsal çayırı	The Match Factory Girl-1	1990
Hurry away now, my song, Fly to that land of dreams	Acele git şimdi, şarkım, benim tatlı sevgilimin	The Match Factory Girl-1	1990
Where my sweet darling Faithfully waits for me	sadakatle beni beklediği o rüya ülkesine uç.	The Match Factory Girl-1	1990
Tell my love that I am Only thinking about her	Söyle aşkıma sadece onu düşündüğümü	The Match Factory Girl-1	1990
A small beer.	Bir küçük bira.	The Match Factory Girl-1	1990
The Pope, head of the Roman Catholic Church	Roma Katolik Kilisesi'nin ve Vatikan devletinin başı...	The Match Factory Girl-1	1990
and the Vatican State on a yet another visit	...Papa, bir ziyarette daha...	The Match Factory Girl-1	1990
welcomed by an oppressive heat.	...bunaltıcı bir ilgiyle karşılandı.	The Match Factory Girl-1	1990
The Pope has already visited some 80 countries.	Papa daha önce de 80 kadar ülkeyi ziyaret etmişti.	The Match Factory Girl-1	1990
After the Scandinavian tour, the only West European	İskandinavya turundan sonra sadece gidilmemiş batı Avrupa ülkesi olarak...	The Match Factory Girl-1	1990
His Scandinavian tour has attracted a lot of attention.	İskandinavya turu çok dikkat çekti.	The Match Factory Girl-1	1990
An estimated 600 journalists are said to follow the visit.	Tahminen 600 gazetecinin ziyareti izlediği söyleniyor.	The Match Factory Girl-1	1990
China's People's Army has tightened its hold on Beijing.	Çin Halk Ordusu, Pekin'deki baskısını artırıyor.	The Match Factory Girl-1	1990
Tanks have been placed at vital traffic junctions	Tanklar önemli kavşaklara yerleştirildi...	The Match Factory Girl-1	1990
and more tanks have rolled into Tiananmen Square.	...ve daha çok tank Tiananmen Meydanı'na yöneldi.	The Match Factory Girl-1	1990
Today in central Beijing, troops fired wildly at civilians.	Bugün Pekin'in merkezinde askerler sivillere ateş açtı.	The Match Factory Girl-1	1990
According to Chinese sources, also Army units have clashed	Ayrıca Çin kaynaklarına göre, ordu birlikleri...	The Match Factory Girl-1	1990
at least in two districts in Beijing.	...Pekin'de iki bölgede çatıştı.	The Match Factory Girl-1	1990
Today, the lone man who stopped a tank column by defiantly	Bugün, kararlılıkla önünde durarak bir tank grubunu...	The Match Factory Girl-1	1990
standing in its way became a symbol of the resistance.	...durduran tek adam direnişin sembolü haline geldi.	The Match Factory Girl-1	1990
Call me	Ara beni	The Match Factory Girl-1	1990
Iris	Iris.	The Match Factory Girl-1	1990
You could visit home some day.	Bir ara evi ziyaret edebilirsin.	The Match Factory Girl-1	1990
Is that man still there?	O adam hala orada mı?	The Match Factory Girl-1	1990
And you support them.	Ve sen onları destekliyorsun.	The Match Factory Girl-1	1990
In a way. I pay rent.	Bir şekilde. Kira ödüyorum.	The Match Factory Girl-1	1990
Forget it. Eat.	Boş ver. Ye.	The Match Factory Girl-1	1990
When my call comes, can I take it in the dressing room?	Telefonum geldiğinde, giyinme odasına bağlar mısınız?	The Match Factory Girl-1	1990
Congratulatios. Mother.	Tebrikler. Annen.	The Match Factory Girl-1	1990
Babe, your presence Means the world to me	Bebek, varlığın dünyayı benim için anlamlandırıyor.	The Match Factory Girl-1	1990
The other guys think you're Not what a girl should be	Diğer çocuklar senin bir kadının olması gerektiği gibi olmadığını düşünüyorlar.	The Match Factory Girl-1	1990
But though you may not Be the ideal thing	Her ne kadar ideal olan olmasan da.	The Match Factory Girl-1	1990
Your smile makes It all worthwhile	Gülüşün bütün zahmetlere değer.	The Match Factory Girl-1	1990
So easily you can outshine The brightest stars	Rahatlıkla en parlak yıldızdan daha çok parıldayabilirsin.	The Match Factory Girl-1	1990
For me, your shining eyes Turn each day into spring	Benim için, senin ışıldayan gözlerin her günü bahar yapıyor.	The Match Factory Girl-1	1990
You've got that something, babe	Sen de bir şeyler var bebek.	The Match Factory Girl-1	1990
I'm always dreaming Of your kiss	Hep senin öpüşünü hayal ediyorum.	The Match Factory Girl-1	1990
Now that's something I don't want to miss	Yani kaçırmak istemediğim bir şeyler var.	The Match Factory Girl-1	1990
I thought I'd like to see you.	Görüşürüz diye düşündüm.	The Match Factory Girl-1	1990
I'll pick you up tomorrow at eight. Give me the address.	Seni yarın sekizde alırım. Adresi ver.	The Match Factory Girl-1	1990
44, Factory Lane, the courtyard.	44, Fabrika yolu, İçbahçe.	The Match Factory Girl-1	1990
Now if you think we've got something lasting between us	Eğer aramızda sürekli bir şeyler olduğunu düşünüyorsan...	The Match Factory Girl-1	1990
you're sorely mistaken.	...tamamen yanılıyorsun.	The Match Factory Girl-1	1990
Nothing could touch me less than your affection.	Hiçbir şey senin sevgin kadar az etkileyemez beni.	The Match Factory Girl-1	1990
Better run off now.	En iyisi şimdi bırakmak.	The Match Factory Girl-1	1990
The test was positive, you're pregnant.	Test pozitif, hamilesiniz.	The Match Factory Girl-1	1990
I'm pregnant. Really?	Hamileyim. Öyle mi?	The Match Factory Girl-1	1990
Dearest Aarne	Sevgili Aarne...	The Match Factory Girl-1	1990
I know you don't want to see me or hear from me.	...beni görmek veya benimle ilgili bir şey duymak istemediğini biliyorum.	The Match Factory Girl-1	1990
But there's something I must write to you about.	Ama sana yazmam gereken bir şey var.	The Match Factory Girl-1	1990
My pregnancy test was positive, so we are having a baby.	Hamilelik testim pozitif çıktı, yani bir bebeğimiz olacak.	The Match Factory Girl-1	1990
I'd prefer a girl, but if you want a boy, I'll want one, too.	Kız olmasını tercih ederim, ama sen erkek istersen bana da uyar.	The Match Factory Girl-1	1990
For a girl, you can buy such pretty clothes	Bir kıza, sevimli kıyafetler alabilirsin...	The Match Factory Girl-1	1990
and boys are always interested in rough games like ice hockey.	...erkekler de her zaman buz hokeyi gibi sert oyunları severler.	The Match Factory Girl-1	1990
I don't know how you'll take this but I do hope that you	Bunu nasıl kabul edeceğini bilmiyorum ama umarım...	The Match Factory Girl-1	1990
wouldn't leave us all alone when the baby is born.	...bebek doğduğunda bizi yalnız bırakmazsın.	The Match Factory Girl-1	1990
although it's far too early yet, as it's not due until March.	...gerçi daha çok erken, daha marta çok var.	The Match Factory Girl-1	1990
I think you have the right to be the first to know this.	Bunu ilk bilen olma hakkın olduğunu düşündüm.	The Match Factory Girl-1	1990
You are, anyway, the father of our child.	Her ne olursa olsun sen çocuğumuzun babasısın.	The Match Factory Girl-1	1990
Even if you could never truly love me I think	Beni gerçekten hiç sevmemiş olsan bile sanırım...	The Match Factory Girl-1	1990
that the child will bring you much joy as it grows older	...çocuk büyüdükçe sana da, bana olacağı gibi...	The Match Factory Girl-1	1990
as it will for me.	...daha fazla neşe getirecek.	The Match Factory Girl-1	1990
I'll bring this to you myself to prevent it getting into wrong hands.	Bunu yanlış ellere geçmemesi için sana kendim vereceğim.	The Match Factory Girl-1	1990
I believe it will all be for the better and we'll yet	İnanıyorum ki her şey daha güzel olacak...	The Match Factory Girl-1	1990
realise that Destiny arranged this surprise for our best	...her ne kadar ilk anda seni şok etse de...	The Match Factory Girl-1	1990
although it may first come to you as a shock.	...kaderin bu sürprizi bizim iyiliğimiz için ayarladığını anlayacağız.	The Match Factory Girl-1	1990
Regards, Iris.	İyi dileklerimle Iris.	The Match Factory Girl-1	1990
Get rid of the brat.	O piçten kurtul.	The Match Factory Girl-1	1990
We both hope you'll find yourself another home.	İkimiz de senin başka bir ev bulmanı istiyoruz.	The Match Factory Girl-1	1990
Small or large? Large.	Küçük mü, büyük mü? Büyük.	The Match Factory Girl-1	1990
What does this do? It kills.	Ne yapar? Öldürür.	The Match Factory Girl-1	1990
I just came to say goodbye.	Hoşça kal demeye geldim.	The Match Factory Girl-1	1990
Everything's in order and we won't meet again, ever.	Her şey halloldu ve bir daha hiç görüşmeyeceğiz, asla.	The Match Factory Girl-1	1990
You don't have to worry about anything.	Hiç bir şeyle ilgili endişelenmene gerek yok.	The Match Factory Girl-1	1990
A large beer.	Bir büyük bira.	The Match Factory Girl-1	1990
Come to eat.	Yemeğe gelin.	The Match Factory Girl-1	1990
Oh, how could you	Oh, nasıl da...	The Match Factory Girl-1	1990
Turn all my sweet dreams Into idle fancies	...bütün o tatlı rüyalarımı asılsız hayallere çevirdin.	The Match Factory Girl-1	1990