Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Had to send to Austria for the parts. Austria, yeah.	Avusturya'ya parça ısmarlayacaktın. Avusturya, evet.	The Match-1	1999
I was talking about the violin.	Ben kemandan bahsediyordum.	The Match-1	1999
Seven and a half weeks to f�x the van?	Kamyoneti tamir için yedi buçuk hafta mı?	The Match-1	1999
That gets me hard.	Beni sertleştiriyor.	The Match-1	1999
Evening. Hello.	İyi akşamlar. Merhaba.	The Match-1	1999
Here. There you go. Thanks.	Al. İşte oldu. Teşekkürler.	The Match-1	1999
Will you buy me a drink?	Bana bir içki alır mısın?	The Match-1	1999
Sure. What's your pleasure?	Tabii. Ne istersin?	The Match-1	1999
What's yours?	Sen ne içiyorsun?	The Match-1	1999
Quiet!	Susalım!	The Match-1	1999
Quiet, please!	Lütfen, sessiz olun!	The Match-1	1999
I just want to thank you all for your support tonight.	Bu geceyi desteklediğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.	The Match-1	1999
And let's hear it for chief coach Wullie!	Ve şimdi baş antrenör Wullie'yi dinleyelim!	The Match-1	1999
There's no strips here. They've gone.	Formalar burada yok. Yok olmuşlar.	The Match-1	1999
Get real!	Saçmalama!	The Match-1	1999
Whoa. What did you say?	Hey. Sen ne dedin?	The Match-1	1999
I said get real.	Saçmalama dedim.	The Match-1	1999
Just what is your problem, pal?	Problemin ne senin, ahbap?	The Match-1	1999
Dreamers like you and the rest of your team.	Sen ve takımın geri kalanı, hepiniz hayalcisiniz.	The Match-1	1999
Who are you foolin'?	Kimi kandırıyorsunuz?	The Match-1	1999
Truth is, you're gonna get beaten. Benny's will be a closed shop on Monday.	Gerçek şu ki, yenileceksiniz. Benny's pazartesi günü kapanmış olacak.	The Match-1	1999
No thanks to you.	Sayende.	The Match-1	1999
In the real world, people get jobs to solve their problems...	Gerçek hayatta, insanlar sorunlarını çözmek için iş bulurlar...	The Match-1	1999
not a game of football.	futbol oynamazlar.	The Match-1	1999
Piss off, why don't you just piss right off?	Hastir, neden defolup gitmiyorsun?	The Match-1	1999
Excuse me, Mr Doris?	Bakar mısınız, Bay Doris?	The Match-1	1999
You're making a mistake. A what?	Hata ediyorsunuz. Ne?	The Match-1	1999
You think the lads don't like you because you won't play for the team.	Takımda oynamadığınız için çocukların sizi sevmediğini sanıyorsunuz.	The Match-1	1999
They're always going on about how great a footballer you are...	Her zaman sizin ne kadar büyük bir futbolcu olduğunuzdan...	The Match-1	1999
all the goals you scored.	attığınız gollerden bahsederler.	The Match-1	1999
Scrapper thinks you're a genius.	Huysuz sizi bir deha olarak görür.	The Match-1	1999
And Arrow says you're brilliant.	Ve Zıpkın sizin olağanüstü biri olduğunuzu söyler.	The Match-1	1999
But you're right though.	Ama ne yazık ki haklısınız.	The Match-1	1999
I think we are dreamin'.	Sanırım hayal kuruyoruz.	The Match-1	1999
Benny's isn't just a pub.	Benny's sadece bir bar değil.	The Match-1	1999
It's like a huge living room where friends come...	Arkadaşların aile gibi toplanıp...	The Match-1	1999
chat, have a laugh...	konuşup, eğlendiği...	The Match-1	1999
a family.	kocaman bir oturma odası.	The Match-1	1999
I don't know about you, Mr Doris...	Sizi bilmem, Bay Doris...	The Match-1	1999
but I need friends.	ama benim arkadaşlara ihtiyacım var.	The Match-1	1999
I came to say goodbye.	Vedalaşmaya geldim.	The Match-1	1999
I'm on the early train.	İlk trenle gidiyorum.	The Match-1	1999
I lost my job today.	Bugün işimi kaybettim.	The Match-1	1999
I was thinking of maybe travelling down to London myself after the match.	Ben de belki maçtan sonra Londra'ya gitmeyi düşünüyorum.	The Match-1	1999
Pucker up your lips! I'm coming in to land!	Dudaklarınızı büzün! İnişe geçiyorum!	The Match-1	1999
Struggle is...	Mücadele...	The Match-1	1999
What'll happen now?	Şimdi ne olacak?	The Match-1	1999
I don't know. We're right back where we started.	Bilmiyorum. Başladığımız yere döndük.	The Match-1	1999
I f�gure... They won't turn up.	Sanırım... Gelmeyecekler.	The Match-1	1999
What about Rosemary?	Ya Rosemary?	The Match-1	1999
She's leaving tomorrow.	Yarın gidiyor.	The Match-1	1999
That's going to break Wullie's heart.	Wullie'nin kalbi kırılacak.	The Match-1	1999
His won't be the only one.	Sadece onunki değil.	The Match-1	1999
Good night, Sheila.	İyi geceler, Sheila.	The Match-1	1999
Buffalo? Yeah?	Buffalo? Evet?	The Match-1	1999
You're a good son, William Smith.	Sen iyi bir evlatsın, William Smith.	The Match-1	1999
I miss Johnny too.	Johnny'yi ben de özlüyorum.	The Match-1	1999
But I have you.	Ama sen varsın.	The Match-1	1999
You mean that, Ma?	Sahiden mi, Anne?	The Match-1	1999
I really do.	Sahiden öyle.	The Match-1	1999
What about the drink?	Bir şey içer misin?	The Match-1	1999
It's not easy...	Kolay değil...	The Match-1	1999
And what about you, William Smith?	Ya sen, William Smith?	The Match-1	1999
What's to become of you if you don't try and save the day?	Bir şeyler yapmazsan, senin geleceğin ne olacak?	The Match-1	1999
I'm going to tell you a secret that no one else knows.	Sana kimsenin bilmediği bir sır vereceğim.	The Match-1	1999
The reason for the bet between the two pubs a hundred years ago.	Yüz sene önce iki bar arasındaki bahsin sebebi.	The Match-1	1999
It's all about two men who were in love with the same girl.	Hepsi aynı kıza aşık iki adam yüzünden.	The Match-1	1999
But she loved Benny.	Ama o Benny'i seviyordu.	The Match-1	1999
She Joved him so much she decided to leave Inverdoune for his sake.	Onu o kadar seviyordu ki, onun iyiliği için Inverdoune'ı terk etti.	The Match-1	1999
She didn't want to come between two friends.	İki arkadaşın arasına girmek istemedi.	The Match-1	1999
But by then it was too late. They had already made the bet.	Ama yine de çok geçti. Onlar zaten bahse girmişlerdi.	The Match-1	1999
How do you know all that?	Sen bütün bunları nerden biliyorsun?	The Match-1	1999
Because the girl was pregnant...	Çünkü kız hamileydi...	The Match-1	1999
with my mother.	anneme.	The Match-1	1999
You're Benny's great grandson.	Sen Benny'nin torununun oğlusun.	The Match-1	1999
All right, Bistro!	Haydi, Bistro!	The Match-1	1999
Thirty minutes, then it's a forfeit.	Otuz dakika, sonra hükmen yenik sayılacaklar.	The Match-1	1999
Get my champagne ready, darling.	Şampanyamı hazırla, tatlım.	The Match-1	1999
Bastard.	Orospu çocuğu.	The Match-1	1999
Running nice and sweet. So off to Dunbeg.	İyi gidiyor. Ver elini Dunbeg.	The Match-1	1999
I didn't know you played football.	Futbol oynadığını bilmiyordum.	The Match-1	1999
You know, the other day outside the phone box with the kids.	Hani geçen gün telefon kulübesinin yanında çocuklarla oynuyordun.	The Match-1	1999
That was very good.	Gayet iyiydi.	The Match-1	1999
Yeah, I used to play until I did my knee.	Evet, dizimi halletmeden önce oynardım.	The Match-1	1999
Aye. How's your knee now? It's f�ne.	Eee. Şimdi dizin nasıI? İyi.	The Match-1	1999
Four minutes to go.	Dört dakika kaldı.	The Match-1	1999
What you doin' here? Lost your aeroplane?	Burada ne yapıyorsun? Uçağını mı kaybettin?	The Match-1	1999
Poor Patsy.	Zavallı Şaşkın.	The Match-1	1999
You'll be looking for a job, eh?	Yakında iş arayacaksın, ha?	The Match-1	1999
Ten seconds to go.	On saniye kaldı.	The Match-1	1999
I wouldn't pop your cork too soon now, if I were you.	Senin yerinde olsam acele etmezdim.	The Match-1	1999
Happy. Scrapper.	Mutlu Ayak. Huysuz.	The Match-1	1999
Dingus.	Dingus.	The Match-1	1999
After the match, Benny's Bar is history.	Maçtan sonra Benny'nin Barı tarih olacak.	The Match-1	1999
Really? You want to take a good look at your wife's underwear, son?	Sahi mi? Karının iç çamaşırına iyice bir bakmak ister misin, oğlum?	The Match-1	1999
We all know why we're here.	Hepimiz niçin burada olduğumuzu biliyoruz.	The Match-1	1999
I want you to get in there and play with your pride. Understand?	İyice asılıp, tüm onurunuzla oynamanızı istiyorum. Anlaşıldı mı?	The Match-1	1999
Defend and attack. Defend and attack.	Savunma ve atak. Savunma ve atak.	The Match-1	1999
For Benny! Let's go!	Benny için! Haydi!	The Match-1	1999
To the left! Plenty of time.	Sola! Bol bol zamanımız var.	The Match-1	1999