Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What'd I tell you about you?	Senin hakkında ne söylemiştim?	The Match-1	1999
Yeah, a theme night. You come in, you get a f�fth of whisky.	Evet, özel gece. İçeri girer ve bir şişe viski içersin.	The Match-1	1999
You drink it, and if you don't die, they give you another one.	İçersin, ve eğer ölmezsen bir tane daha verirler.	The Match-1	1999
Last guy standing wins the bar.	Ayakta kalan son adam barı kazanır.	The Match-1	1999
Not bad. Huh?	Fena değil. Ha?	The Match-1	1999
Every damn day. What do you think?	Her gün. Ne sanıyorsun?	The Match-1	1999
Why did she leave?	Neden gitti?	The Match-1	1999
Because in all the time I knew her...	Çünkü onu tanıdığım süre boyunca...	The Match-1	1999
I never told her how I felt.	onun için hissettiklerimi hiç söylemedim.	The Match-1	1999
Women... they need that.	Kadınlar... buna ihtiyaçları vardır.	The Match-1	1999
They need to know how a man... how he feels.	Erkeklerin kendileri hakkında... ne hissettiklerini bilmek isterler.	The Match-1	1999
And I just should have said something.	Bir şey söylemeliydim.	The Match-1	1999
Anybody got a camera?	Fotoğraf makinesi olan var mı?	The Match-1	1999
Would you look at that?	Şuna bakar mısın?	The Match-1	1999
There's a few things I need to tell you. Now don't be scared, okay?	Sana söylemem gereken bazı şeyler var. Şimdi korkma, tamam mı?	The Match-1	1999
All right, lads?	Tamam mı, çocuklar?	The Match-1	1999
Go, William. Go, William.	Haydi, William. Haydi, William.	The Match-1	1999
Every time I look upon your face...	Yüzüne her baktığımda...	The Match-1	1999
my heart stops...	kalbim duruyor...	The Match-1	1999
I lose my breath...	nefesim kesiliyor...	The Match-1	1999
my mind goes mental...	aklım karışıyor...	The Match-1	1999
because I think you're the most beautiful girl...	çünkü bence sen...	The Match-1	1999
in the whole world.	dünyanın en güzel kızısın.	The Match-1	1999
Hey, Rosemary... All right! That is enough!	Hey, Rosemary... Tamam! Yeter artık!	The Match-1	1999
Let him f�nish, you big wanker.	Bırak bitirsin, seni koca hıyar.	The Match-1	1999
That's enough of that. You are disturbing the peace.	Yetti artık. Huzuru bozuyorsunuz.	The Match-1	1999
The whole village is on the street. We received a call.	Bütün köy dışarda zaten. Şikayet aldık.	The Match-1	1999
Who would do that? I would. Want to make something of it?	Kim yapar ki bunu? Ben. Bir şey mi vardı?	The Match-1	1999
Mother! To bed with you, girl!	Anne! Hemen yatağa, kızım!	The Match-1	1999
Sorry, Wullie. I'm taking you home.	Üzgünüm, Wullie. Seni eve götürüyorum.	The Match-1	1999
Don't worry! They got a nice breakfast!	Merak etme! Kahvaltıları iyidir!	The Match-1	1999
You did it! Oh, yeah! So long!	Başardın! Oh, evet! Hoşça kalın!	The Match-1	1999
Your sad eyes.	Hüzünlü gözlerine.	The Match-1	1999
Your beautiful sad eyes.	Güzel hüzünlü gözlerine.	The Match-1	1999
It's time for breakfast!	Kahvaltı zamanı!	The Match-1	1999
You gorgeous bastard.	Seni harika piç.	The Match-1	1999
Kodak moment, is it?	Kodak zamanı, öyle mi?	The Match-1	1999
"Stripper"?	"Striptizci"?	The Match-1	1999
I'm not stripping. Come on, Nancy. It'll be a laugh.	Striptiz yapmıyorum. Haydi, Nancy. Eğlenceli olur.	The Match-1	1999
For you maybe, but not for me.	Size belki, ama benim için olmaz.	The Match-1	1999
You never know. Piss Off might be there.	Bilemezsin ki. Belki Hastir de gelir.	The Match-1	1999
Okay, I'll do it.	Tamam, yapacağım.	The Match-1	1999
Defend and break!	Savunma ve kaç!	The Match-1	1999
Sweep it in!	Şutla!	The Match-1	1999
I was just wondering...	Düşünüyordum da...	The Match-1	1999
Listen, I was wondering...	Dinle bak, düşünüyordum da...	The Match-1	1999
if you knew where I could get some socks.	nerede çorap bulabileceğimi biliyor musun?	The Match-1	1999
I just washed these this morning, and I realized this was the only pair I had.	Bu sabah yıkadıktan sonra yalnız bir çift çorabım olduğunu fark ettim.	The Match-1	1999
I was wondering maybe you might sell them here.	Belki sen satıyorsundur diye düşündüm.	The Match-1	1999
Socks? Yeah.	Çorap mı? Evet.	The Match-1	1999
I was wondering also maybe...	Hem de, belki şunlardan birini...	The Match-1	1999
you might want to put one of these in your window.	cama asmak istersin.	The Match-1	1999
Help the boys out with their endeavour.	Çocukların çabalarına yardımcı olmak için.	The Match-1	1999
So I was...	Eee ben...	The Match-1	1999
I'll stop by the next time I'm looking for a pair of socks.	Bir daha çorap lazım olursa uğrarım.	The Match-1	1999
Growler, is that you? Open the door!	Hırhır, sen misin? Kapıyı aç!	The Match-1	1999
Open the door. Tell you what, love.	Kapıyı aç. Bak ne diyeceğim, tatlım.	The Match-1	1999
I'll let you out if you buy a ticket.	Bir bilet alırsan, çıkmana izin veririm.	The Match-1	1999
Buy a ticket. What is it?	Bir bilet al. Ne bileti?	The Match-1	1999
Two pound, 50. Hawaiian night, Benny's Bar.	İki buçuk pound. Hawaii gecesi, Benny'nin Barında.	The Match-1	1999
Just you wait. Open the door. Two pound, 50.	Ben sana gösteririm. Kapıyı aç. İki buçuk pound.	The Match-1	1999
You bloody scunner. Love, give me two pound, 50.	Seni pis dolandırıcı. Tatlım, iki buçuk pound ver.	The Match-1	1999
I'll see your mother. I'm telling you.	Annene söyleyeceğim. Haberin olsun.	The Match-1	1999
That's a girl. Get out of my sight. Move it!	Haydi kızım. Çekil önümden. Yürü!	The Match-1	1999
Scrapper! Arrow! Aye! Come back, girl.	Huysuz! Zıpkın! Evet! Geri dön, kız.	The Match-1	1999
Bloody bampour, that boy.	Pis dolandırıcı herif.	The Match-1	1999
You can't beat that superglue. Good for a thousand uses.	O Japon yapıştırıcının üstüne yoktur. Bin çeşit işe yarar.	The Match-1	1999
Aye, a thousand and one.	Evet, bin bir çeşit.	The Match-1	1999
Okay, boys, couple of bucks in this for you.	Tamam, çocuklar, bu işten bir kaç kayme kazanabilirsiniz.	The Match-1	1999
You stick this in his coat. You do your stuff. Go to it.	Ceketine koyacaksınız. İşinizi yapın. Haydi bakalım.	The Match-1	1999
Wee bastards. I'll kick your asses when I get off this wall!	Sizi piçler. Bu duvardan kurtulunca sopayı basacağım size!	The Match-1	1999
Shut up, ya big wanker.	Kes sesini, seni koca şapşal.	The Match-1	1999
Gus is a wanker Gus is a wanker	Şapşal Gus Şapşal Gus	The Match-1	1999
Looking good there, Gorgeous!	Orada iyi görünüyorsun, Harika!	The Match-1	1999
You wee beasties! I'll kick your tails when I get off this wall!	Sizi gidi canavarlar!	The Match-1	1999
Get off, mangy mutt!	Defol, uyuz it!	The Match-1	1999
There he is there.	İşte orada.	The Match-1	1999
Am I glad you're here. Really?	Geldiğinize sevindim. Sahi mi?	The Match-1	1999
I wouldn't be too sure of that if I were you.	Yerinde olsam bundan çok emin olmazdım.	The Match-1	1999
Hey. What you doin'?	Hey. Ne yapıyorsun?	The Match-1	1999
Whose is that? You don't know?	O kimin? Bilmiyor musun?	The Match-1	1999
Somebody must have put it there. Honest.	Biri koymuş olmalı. Gerçekten.	The Match-1	1999
I took you for a law abiding person.	Seni kanuna saygılı biri sanırdım.	The Match-1	1999
Indecent exposure, theft...	Uygunsuz teşhir, hırsızlık...	The Match-1	1999
attacking a poor, defenceless creature.	savunmasız, zavallı canlılara saldırı.	The Match-1	1999
You're jokin'. The law has no humour.	Şaka ediyorsun. Kanunun şakası yoktur.	The Match-1	1999
After the match, you're mine.	Maçtan sonra, benimsin.	The Match-1	1999
Toss me that screwdriver.	Şu tornavidayı fırlatsana.	The Match-1	1999
I think I should actually hide these behind the bar until later.	Sanırım bunları barın arkasına saklamam gerekiyor.	The Match-1	1999
I lost my job today. What?	Bugün işimi kaybettim. Ne?	The Match-1	1999
Bailey said I'm neglecting my work. He what?	Bailey işimi ihmal ettiğimi söyledi. Ne dedi?	The Match-1	1999
What complete sausage.	Tam bir hıyar.	The Match-1	1999
What are you going to do, kiddo? I don't know.	Peki şimdi ne yapacaksın, evlat? Bilmiyorum.	The Match-1	1999
I'll tell you what you're going to do. You're going to keep that chin up.	Ne yapacağını ben sana söyleyeyim. Başını dik tutacaksın.	The Match-1	1999
Come and look at our new strips. Come on.	Gel yeni formalara bak. Haydi.	The Match-1	1999
Look at the names on them!	Üstlerindeki isimlere bak!	The Match-1	1999
You know what tonight is? It's...	Bu gece ne gecesi biliyor musun? Eveet...	The Match-1	1999
Party night!	Şenlik Gecesi!	The Match-1	1999
All right, lads? All right!	N'aber, çocuklar? İyidir!	The Match-1	1999
Your van's ready. You said seven and a half weeks.	Kamyonetiniz hazır. Yedi buçuk hafta demiştin.	The Match-1	1999