Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zorro?	Zorro?	The Mask of Zorro-1	1998
l saw him. l saw Zorro. Come on.	Onu gördüm. Zorro'yu gördüm. Gel hadi.	The Mask of Zorro-1	1998
Who are these men? Who are they? No idea.	Kim bu adamlar? Kim mi? Hiçbir fikrim yok.	The Mask of Zorro-1	1998
Three peasants.	Üç köylü.	The Mask of Zorro-1	1998
My thanks to you, gentlemen.	Teşekkür ederim beyler.	The Mask of Zorro-1	1998
Now, if you will excuse me, l'm missing my own party.	Şimdi izninizle, bu eğlenceyi kaçırmak istemiyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
You would murder them to capture me?	Onları benim için mi öldürtecektin?	The Mask of Zorro-1	1998
l would murder 1 00 innocent men if it meant killing you.	Senin için 1 00 masum insanı bile öldürtebilirim.	The Mask of Zorro-1	1998
Three men, three cuts. A memento of Mexico, Rafael.	Üç insan için üç çizik. Sana Meksika'yı hatırlatır Rafael.	The Mask of Zorro-1	1998
To remind you not to return.	Buraya geri dönmemeyi hatırlatır.	The Mask of Zorro-1	1998
Tornado, my old friend, you are getting too old for this.	Tornado, sevgili dostum, bu işler için artık yaşlandın.	The Mask of Zorro-1	1998
Yes, me too.	Evet, ben de öyle.	The Mask of Zorro-1	1998
ls she warm enough? l put on an extra blanket, senor.	Üşümez, değil mi? Fazladan bir battaniye var, senor.	The Mask of Zorro-1	1998
The good prince was not afraid. He fought off 1 00 guards.	İyi prens hiç korkmuyordu. Tam 1 00 muhafızla savaşıyordu.	The Mask of Zorro-1	1998
And then, looking very handsome, he leapt onto the balcony.	Ve sonra, olanca ihtişamıyla balkona atladı .	The Mask of Zorro-1	1998
"Would you kill three innocent men just to capture me?"	"Benim için üç masum insanı öldürecek miydin?"	The Mask of Zorro-1	1998
Then lightning flashed and thunder shocked the land.	Şimşekler çaktı ve toprağa yıldırımlar düştü.	The Mask of Zorro-1	1998
The evil king glared at the good prince and said ...	Kötü Kral, İyi Prensi süzdü ve ona şöyle dedi...	The Mask of Zorro-1	1998
Something very forgettable. What did the good prince do?	Bazı şeyler çabuk unutulur. İyi Prens ne yaptı?	The Mask of Zorro-1	1998
Well, he leapt from the balcony onto his faithful Tornado	Balkondan aşağı atladı ve sadık atı Tornado'ya binerek	The Mask of Zorro-1	1998
and raced home to his wife, Esperanza, and his daughter, Elena.	evine döndü. Eşi Esperanza'ya, ve biricik kızı Elena'ya.	The Mask of Zorro-1	1998
Never to do anything so foolish again.	Bir daha asla böyle şeyler yapmayacaktı .	The Mask of Zorro-1	1998
She loves to hear your stories.	Hikayelerini dinlemeye bayılıyor.	The Mask of Zorro-1	1998
lt's only the sound of my voice. Soon she will have no time for them.	Sadece sesimi beğeniyor. Yakında bunları dinlememeye başlar.	The Mask of Zorro-1	1998
l never tire of them. Why should she?	Ben hiç bıkmıyorum. O neden bıksın?	The Mask of Zorro-1	1998
Esperanza ...	Esperanza...	The Mask of Zorro-1	1998
She already has your strength. Today she broke her clay horse.	Şimdiden senin kadar güçlü. Bugün oyuncak atını kırdı .	The Mask of Zorro-1	1998
Diego ... Diego, you promised me.	Diego... Diego, bana söz vermiştin.	The Mask of Zorro-1	1998
No more nights waiting up.	Artık geceleri beklemek yoktu.	The Mask of Zorro-1	1998
The Spaniards are going home. Today is Zorro's last ride.	İspanyollar evlerine dönüyorlar. Bugün Zorro'nun son göreviydi.	The Mask of Zorro-1	1998
From now on we will grow old together with our five children.	Bundan böyle beş çocuğumuzla birlikte yaşlanabiliriz.	The Mask of Zorro-1	1998
Five? Yeah. Not enough?	Beş mi? Evet. Yetmez mi?	The Mask of Zorro-1	1998
Dona de la Vega ... Still as beautiful as ever.	Dona de la Vega... Her zamanki gibi güzel.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Rafael, what an honour. The governor in my home.	Don Rafael, bu ne şeref. Genel Vali benim evimde.	The Mask of Zorro-1	1998
Stay for dinner. l have come to apologise.	Yemeğe kalın. Buraya özür dilemeye geldim.	The Mask of Zorro-1	1998
l am sorry that l could not protect this country from the peasants.	Bu ülkeyi köylülerden koruyamadığım için özür dilerim.	The Mask of Zorro-1	1998
l am sorry that l will have to leave you without a husband.	Sizi kocasız bırakacağım için de özür dilerim.	The Mask of Zorro-1	1998
Blood never lies ... Zorro.	Kan asla yalan söylemez... Zorro.	The Mask of Zorro-1	1998
You are a traitor to your country and your class. Take him away.	Ülkene ve sınıfına karşı ihanet ettin. Götürün şunu.	The Mask of Zorro-1	1998
l would never have let any harm come to her.	Ona bir zarar gelmesine asla izin vermezdim.	The Mask of Zorro-1	1998
She was never yours to protect.	O hiçbir zaman senin olmadı , onu koruyamazdın.	The Mask of Zorro-1	1998
Elena ...	Elena...	The Mask of Zorro-1	1998
You'll live with the knowledge that you have lost everything.	Her şeyini kaybetmenin acısıyla yaşayacaksın.	The Mask of Zorro-1	1998
You'll suffer knowing that your child should have been mine.	Çocuğunun aslında benden olması gerektiği gerçeğiyle acı çekeceksin.	The Mask of Zorro-1	1998
Let me hold her. Let me hold her!	Bırakın ona sarılayım. Bırakın sarılayım!	The Mask of Zorro-1	1998
She has her mother's eyes.	Gözleri annesine benziyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Rafael! You'll never be rid of me.	Rafael! Benden asla kurtulamayacaksın.	The Mask of Zorro-1	1998
TWENTY YEARS LATER	YİRMİ YlL SONRA	The Mask of Zorro-1	1998
Stayed on their track bringing them back	İzlerini sürdüm ve onları geri getirdim	The Mask of Zorro-1	1998
so pay the bounty now to me, 'cause ...	artık ödülümü bana verin, çünkü...	The Mask of Zorro-1	1998
'cause .. ?	çünkü.. ?	The Mask of Zorro-1	1998
nobody's tough as Jack nobody's tough as Jack	kimse Jack kadar güçlü değildir kimse Jack kadar güçlü değildir	The Mask of Zorro-1	1998
Now you're getting there. Singing can lighten your load.	Sonunda yola geliyorsunuz. Şarkı söylemek işinizi kolaylaştırır.	The Mask of Zorro-1	1998
Come one, come all, for the fright of your life.	Gelin, buraya toplanın, işte hayatınıza korku salanlar.	The Mask of Zorro-1	1998
See the notorious Murrieta brothers. Robbers, horse thieves,	Meşhur Murrieta kardeşleri görün. Soyguncular, at hırsızları ,	The Mask of Zorro-1	1998
bandits, people of the worst sort. Hey! Get out here.	haydutlar ve iğrenç insanlar. Hey! Buraya gelin.	The Mask of Zorro-1	1998
Garcia. The Murrieta brothers.	Garcia. Murrieta kardeşler.	The Mask of Zorro-1	1998
May I, friend?	İzninle, dostum.	The Mask of Zorro-1	1998
These men are now in the custody of Corporal Armando Garcia.	Artık bu adamlar Onbaşı Armando Garcia'nın kontrolündeler.	The Mask of Zorro-1	1998
Claim your bounty in Tlaxco. When bulls start wearing bloomers.	Ödülünü gidip Tlaxco'dan al. Bunu aklından çıkar.	The Mask of Zorro-1	1998
How much are we worth? All figured ... about 200 pesos.	Değerimiz ne kadarmış? Hesap ortada... 200 peseta.	The Mask of Zorro-1	1998
200 pesos? That's it? A lousy 200 pesos apiece?	200 peseta mı? Hepsi bu mu? Adam başı 200 peseta mı?	The Mask of Zorro-1	1998
We are wasting time. That's 200 for the both of you.	Zaman kaybediyoruz. 200 pesos ikinizin ederi.	The Mask of Zorro-1	1998
What? Are you crazy? Don't take it, Jack.	Ne? Aklını mı kaçırdın sen? Kabul etme Jack.	The Mask of Zorro-1	1998
Touch my brother again, and l'll kill you.	Kardeşime bir daha dokunursan, seni öldürürüm.	The Mask of Zorro-1	1998
Yes, he will.	Evet, öldürür.	The Mask of Zorro-1	1998
l thought you were tied up. That's because you're stupid.	Bağlı olduğunuzu sanıyordum. Çünkü sen bir aptalsın.	The Mask of Zorro-1	1998
They've got a box on the wagon. We know. That's why we came.	Arabada bir sandık var. Biliyoruz. Onun için buradayız.	The Mask of Zorro-1	1998
l, the legendary Three Fingered Jack, ain't even mentioned.	Ben, efsanevi Üç Parmak Jack'im ama adım bile geçmiyor.	The Mask of Zorro-1	1998
Ain't l the one that figured to kidnap the mayor?	Belediye başkanını kaçırma işini planlayan ben değil miydim?	The Mask of Zorro-1	1998
l am the backbone of this gang. Without me, it would fall apart.	Bu çetenin belkemiği benim. Ben olmadan ayakta duramazdınız.	The Mask of Zorro-1	1998
Amigos, adi�s.	Amigos, adiós.	The Mask of Zorro-1	1998
l want you to know l consider this an honour.	Bunun benim için bir şeref olduğunu bilmeni isterim.	The Mask of Zorro-1	1998
Bury the body. Bag the head.	Bedeni gömün. Kafasını getirin.	The Mask of Zorro-1	1998
Of course l have feelings for you.	Elbette senden hoşlanıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Yes, yes, but quick. Hide in the barn.	Evet, evet, ama acele et. Ahıra saklan.	The Mask of Zorro-1	1998
What do you want? Please don't touch me. Who are you?	Ne istiyorsunuz? Lütfen bana dokunmayın. Kimsiniz?	The Mask of Zorro-1	1998
Don Rafael!	Don Rafael!	The Mask of Zorro-1	1998
lf any of you is, or ever was, that masked man known as Zorro,	Eğer bir zamanlar maskeli adam Zorro olarak bilinen kişi içinizdeyse,	The Mask of Zorro-1	1998
reveal yourself now.	hemen ortaya çıksın.	The Mask of Zorro-1	1998
l'm Zorro!	Zorro benim!	The Mask of Zorro-1	1998
They took my mask ... Silence, you old fool!	Maskemi çaldılar... Kapa çeneni aptal bunak!	The Mask of Zorro-1	1998
l am Zorro! l am the man you want.	Zorro benim! Aradığınız adam benim.	The Mask of Zorro-1	1998
Liar! Anyone can see you are too tall.	Yalancı ! Ondan daha uzun olduğun ortada.	The Mask of Zorro-1	1998
Get him out of here before he starts to stink.	Kokuşmaya başlamadan götürün onu buradan.	The Mask of Zorro-1	1998
Back to the boat. l need some sleep.	Gemiye dönelim. Uykuya ihtiyacım var.	The Mask of Zorro-1	1998
The governor has returned!	Genel Vali geri döndü!	The Mask of Zorro-1	1998
Luiz ... Rafael, it has been too long.	Luiz... Rafael, görüşmeyeli çok oldu.	The Mask of Zorro-1	1998
Too long. You used to favour me above all.	Hem de çok. Beni hep kayırırdın.	The Mask of Zorro-1	1998
Consider this a fool's apology for ever doubting you.	Bunu, senden şüphelenmemin özürü olarak kabul et.	The Mask of Zorro-1	1998
Come. A crowd has gathered to greet you.	Gel. Seni karşılamak için toplandılar.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Pedro. Don Rafael, welcome.	Don Pedro. Don Rafael, hoş geldiniz.	The Mask of Zorro-1	1998
Don Hector. Don Julio.	Don Hector. Don Julio.	The Mask of Zorro-1	1998
You are not happy to see me, so let us all stop pretending.	Beni görmek sizi mutlu etmedi, bırakalım artık bu numaraları .	The Mask of Zorro-1	1998
l know that you have been paid, even threatened, to greet me.	Bu karşılama için para aldığınızı , hatta tehdit edildiğinizi biliyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
l understand exactly how you feel.	Duygularınızı gayet iyi anlıyorum.	The Mask of Zorro-1	1998
Why should you care about any of your leaders?	Liderlerinize niçin saygı duyacaksınız ki?	The Mask of Zorro-1	1998
The Spaniards oppressed you, the Mexicans ignored you.	İspanyollar sizleri sömürdü, Meksikalılar ise görmezlikten geldi.	The Mask of Zorro-1	1998
And the dons ..?	Peki ya Don'lar..?	The Mask of Zorro-1	1998
The dons seem content to cheat and lie to you.	Onların da sizleri kandırıp yalanlar söylediği ortada.	The Mask of Zorro-1	1998