Search

English Turkish Sentence Translations Page 166897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's the taste I hate.	Tadından nefret ediyorum.	The Man Who Copied-1	2003
I was thinking of quitting.	Bırakmayı düşünüyordum.	The Man Who Copied-1	2003
And you're poor, just like me.	Ayrıca sen de benim gibi parasızsın.	The Man Who Copied-1	2003
It's not personal, but I won't get horny.	Üstüne alınma ama, tahrik olmadım.	The Man Who Copied-1	2003
Not enough to fuck you.	Seninle yatacak kadar değil.	The Man Who Copied-1	2003
You only fuck rich guys, then?	Demek sadece zengin erkeklerle yatıyorsun ?	The Man Who Copied-1	2003
No, not really, but I haven't met the guy yet.	Hayır, pek sayılmaz. Aradığım erkeğe rastlamadım henüz.	The Man Who Copied-1	2003
I'm a virgin. What?	Bakireyim. Ne?	The Man Who Copied-1	2003
But you don't have to believe it. Nobody does anyway.	İnanmak zorunda değilsin. Zaten kimse inanmıyor .	The Man Who Copied-1	2003
Let's dance?	Dans edelim mi?	The Man Who Copied-1	2003
You mean, you never... No.	Yani, asla yapmadığını mı... Hayır.	The Man Who Copied-1	2003
Nothing, ever? No, no.	Hiç mi? Hayır hayır.	The Man Who Copied-1	2003
But I've done all the rest of it.	Ama diğer her şeyi yaptım.	The Man Who Copied-1	2003
I never fucked. But I've done everything, you know?	İlişkiye girmedim. Ama diğer şeyleri yaptım, anladın mı?	The Man Who Copied-1	2003
But not fucking, not really.	Gerçek sevişme sayılmaz.	The Man Who Copied-1	2003
I'll only fuck the guy who changes my life.	Sadece hayatımı değiştirecek erkekle yapacağım.	The Man Who Copied-1	2003
Or a real gorgeous hunk, like a movie star...	Ya da film yıldızları kadar yakışıklı biriyle...	The Man Who Copied-1	2003
Really romantic, funny...	Gerçekten romantik, komik..	The Man Who Copied-1	2003
sexy...	seksi...	The Man Who Copied-1	2003
One who makes me forget everything and turns me into a lovesick fool.	Bana her şeyi unutturacak ve aşktan başımı döndürecek biriyle.	The Man Who Copied-1	2003
Sorry to be so honest, Cardoso, but you're not him.	Dürüt olduğum için beni bağışla, Cardoso, ama sen o değilsin.	The Man Who Copied-1	2003
But don't you feel like it? Of course I do!	Evet ama canının istediği olmuyor mu? Elbette oluyor!	The Man Who Copied-1	2003
So, what do you...?	O zaman ne yapıyorsun ?	The Man Who Copied-1	2003
The same as you. What?	Senin yaptığını. Ne?	The Man Who Copied-1	2003
I masturbate!	Masturbasyon yapıyorum!	The Man Who Copied-1	2003
I had my beer and they were still dancing.	Biramı bitirdiğimde hala dans ediyorlardı.	The Man Who Copied-1	2003
It was 10 to 11.	Saat 11'e 10 vardı.	The Man Who Copied-1	2003
I got on the bus, she was there.	Otobüse bindim, oradaydı.	The Man Who Copied-1	2003
The bus was almost empty, I couldn't sit next to her.	Otobüs neredeyse boştu, yanına oturamazdım.	The Man Who Copied-1	2003
If I sat in the back, she wouldn't see me.	Arkada oturursam, beni göremeyecekti.	The Man Who Copied-1	2003
I glanced back and then again...	Arkaya baktım.. Sonra bir kere daha...	The Man Who Copied-1	2003
as if I'd taken a few seconds to realize it was her.	Sanki o olduğunu anlamam bir kaç saniye sürmüş gibi.	The Man Who Copied-1	2003
Hi. Do you remember me?	Merhaba. Beni hatırladın mı?	The Man Who Copied-1	2003
I went to your shop one day.	Sizin dükkana gelmiştim.	The Man Who Copied-1	2003
Look, I'll come by tomorrow to buy that nightgown.	Bak, yarın uğrayıp o geceliği alacağım.	The Man Who Copied-1	2003
Tomorrow is Sunday. Then I'll come on Monday.	Yarın Pazar. O zaman pazartesi gelirim.	The Man Who Copied-1	2003
Wasn't it the robe you wanted? Yeah, the robe.	Senin istediğin, elbise değil miydi? Evet, elbise.	The Man Who Copied-1	2003
If I can't on Monday, I'll come before the weekend. For the robe.	Pazartesi olmazsa, hafta sonundan önce mutlaka gelirim. Elbise için.	The Man Who Copied-1	2003
I don't know why I came up with that crap.	Neden bu saçmalığı devam ettirdim bilmiyorum.	The Man Who Copied-1	2003
I think it was the way she asked that question...	Galiba, elbise için 38 real ödeyebileceğime...	The Man Who Copied-1	2003
as if she didn't believe I'd pay $ 38 for the robe.	...inanmıyormuşcasına sorduğu soru yüzünden.	The Man Who Copied-1	2003
Now I'd have to get $ 38...	Şimdi 38 real bulmalıydım...	The Man Who Copied-1	2003
or forget that Silvia exists.	ya da Silvia'yı unutacaktım.	The Man Who Copied-1	2003
But I didn't have $ 38.	Ancak 38 realim yoktu.	The Man Who Copied-1	2003
I didn't even know how to get them.	Nasıl bulacağımı bile bilmiyordum.	The Man Who Copied-1	2003
Not before the weekend.	Hem de hafta sonundan önce.	The Man Who Copied-1	2003
The first paper money was made in China, 11 th century.	İlk kağıt para 11. yüzyılda Çin'de yapılmış.	The Man Who Copied-1	2003
The emperor decreed that a piece of paper was worth 1 kilo of rice.	İmparator, bir kağıt parçasının, bir kilo pirince karşılık gelmesine karar vermiş.	The Man Who Copied-1	2003
Whoever didn't believe it got killed.	Kabul etmeyenler öldürülmüş.	The Man Who Copied-1	2003
I thought of asking the Blob.	Blob'dan istemeyi düşündüm.	The Man Who Copied-1	2003
I'd have to tell him what the money was for.	Ona parayı ne için istediğimi söylemem gerekecekti.	The Man Who Copied-1	2003
I could tell him I had to buy a robe for my mother's birthday.	Anneme doğum günü için bir elbise alacağımı söyleyebilirdim.	The Man Who Copied-1	2003
But he might meet my mother and congratulate her.	Fakat annemle karşılaşabilir ve doğum gününü kutlamak isteyebilirdi.	The Man Who Copied-1	2003
Goodnight, son, I'm going to bed. TV makes me so sleepy...	İyi geceler oğlum, ben yatıyorum. Televizyon uykumu getiriyor...	The Man Who Copied-1	2003
She would think I was mad, giving her a robe, out of the blue.	Ona durduk yere bir elbise alırsam delirdiğimi düşünebilirdi.	The Man Who Copied-1	2003
It would be better to hide it until her birthday.	En iyisi doğum gününe kadar saklamaktı.	The Man Who Copied-1	2003
I thought of asking Marinez, but it was too humiliating.	Marinez'den istemeyi düşündüm ama bu çok utanç vericiydi.	The Man Who Copied-1	2003
How then could I think of her putting on her pants...	Ona 38 real borcum varken, külotsuz bir şekilde yatağa uzanıp	The Man Who Copied-1	2003
legs in the air, no panties, knowing that I owed her $ 38?	pantolonunu giymeye çalışmasını nasıl hayal edecektim.	The Man Who Copied-1	2003
And she probably wouldn't have $ 38 either.	Zaten muhtemelen 38 reali yoktu.	The Man Who Copied-1	2003
I thought of asking Feitosa.	Feitosa'ya sormayı düşündüm.	The Man Who Copied-1	2003
He wouldn't lend me, but he might give me some pot to sell.	Borç vermezdi. Ama belki satmam için biraz esrar verebilirdi.	The Man Who Copied-1	2003
I'd mix it with parsley and sell to a sucker for twice the price.	Maydanozla karıştırıp enayinin birine iki misli fiyata satabilirdim.	The Man Who Copied-1	2003
But I don't know any suckers who'd buy parsley for pot.	Fakat ne bir enayi tanıyordum, ne de esrara katmak için bana kurutulmuş maydanoz verecek birisini.	The Man Who Copied-1	2003
That's when I thought of Cardoso.	Derken aklıma Cardoso geldi.	The Man Who Copied-1	2003
He had money, he might want some pot...	Parası vardı, esrar almak isteyebilirdi..	The Man Who Copied-1	2003
or he might lend me $ 38 until the end of the month.	Ya da bana ay sonuna kadar 38 real borç verirdi.	The Man Who Copied-1	2003
Marinez? Can you make money with antiques?	Marinez? Antikadan para kazanılır mı?	The Man Who Copied-1	2003
A dress worn by Marilyn was sold for US$ 1.267 million.	Marilyn'in giydiği bir elbise 1.267 milyon dolara satılmış..	The Man Who Copied-1	2003
A new one, exactly like it, must cost around US$ 500.	Aynı elbisenin yenisi en fazla 500 dolardır.	The Man Who Copied-1	2003
Cardoso wears a tie, he has a cellphone, he drinks whisky.	Cardoso kravat takıyor, cep telefonu var ve viski içiyor.	The Man Who Copied-1	2003
He must have $ 38 to lend me.	Bana verecek 38 real'i vardır.	The Man Who Copied-1	2003
It was the best plan to get $38 that I could make in a few hours.	Bir kaç saatte 38 real kazandıracak en iyi plan buydu.	The Man Who Copied-1	2003
Excuse me, do you know Cardoso?	Afedersiniz, Cardoso'yu tanıyor musunuz?	The Man Who Copied-1	2003
Cardoso? Just a minute, please.	Cardoso? Bir dakika lütfen.	The Man Who Copied-1	2003
We met at Mama Grave, I'm a friend of Marinez's.	Mama Grave'de tanışmıştık, Marinez'in arkadaşıyım.	The Man Who Copied-1	2003
You work with her, right?	Onunla çalışıyordun, değil mi?	The Man Who Copied-1	2003
Yes, I work... Hi, how are you?	Evet onunla... Merhaba, nasılsın?	The Man Who Copied-1	2003
You told me you worked...	Bana demiştin ki...	The Man Who Copied-1	2003
You told me you worked with antiques...	Antikacıda çalıştığını söylemiştin...	The Man Who Copied-1	2003
Do you see anything new here?	Burada yeni bir şey görüyor musun?	The Man Who Copied-1	2003
No, but I thought you had money.	Hayır, ama paralı birisi olduğunu sanmıştım.	The Man Who Copied-1	2003
But why did you think that?	Böyle düşünmene ne sebep oldu?	The Man Who Copied-1	2003
Because you were flaunting it that night.	Çünkü o gece çok havalıydın.	The Man Who Copied-1	2003
So? A stunning babe like that...	Ne olmuş yani? Öyle çekici bir bebekle...	The Man Who Copied-1	2003
What would I tell her? I work in a place that sells old junk?	Ona ne söyleseydim? Değersiz, eski şeyler satan bir yerde çalıştığımı mı?	The Man Who Copied-1	2003
You too, making out to be some... operator of...	Aynısını sen de yapıyorsun... Operatörüm demiştin...	The Man Who Copied-1	2003
Right, photocopier!	Evet, fotokopi!	The Man Who Copied-1	2003
Photocopier... You'rejust the xerox boy, I know.	Fotokopi... Sen de basit bir fotokopicisin.	The Man Who Copied-1	2003
OK, but it's better than showing off in a shirt and tie.	Evet ama, en azından gömlek ve kravatla gösteriş yapmaktan iyidir.	The Man Who Copied-1	2003
You fancy her, so you came for an explanation.	Ondan hoşlandığın için benden açıklama istiyorsun.	The Man Who Copied-1	2003
Me? Marinez? No, not me!	Ben? Marinez'den mi? Hayır hayır!	The Man Who Copied-1	2003
Why are getting in my way, then?	Neden yoluma çıkıyorsun o zaman?	The Man Who Copied-1	2003
I'm not. It was you with that antique bullshit.	Çıkmıyorum. Antika palavrasını uyduran sendin.	The Man Who Copied-1	2003
It's only normal: Giving the chick some attention.	Bu çok normal; pilicin dikkatini çekmek için.	The Man Who Copied-1	2003
Have you never tried to chat up a girl with this operator bull?	Sen bu operatör zırvalarıyla bir kızla konuşmaya çalıştın mı hiç?	The Man Who Copied-1	2003
Yeah. I have.	Evet.	The Man Who Copied-1	2003
So, what do you want?	Öyleyse ne istiyorsun?	The Man Who Copied-1	2003
I wanted to... I...	Ben şey isti... Ben...	The Man Who Copied-1	2003
Do you want to go for a coffee?	Kahve içmeye gidelim mi?	The Man Who Copied-1	2003