Search

English Turkish Sentence Translations Page 166898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you paying? Oh no, I have no money.	Sen mi ısmarlıyorsun? Hayır, hiç param yok.	The Man Who Copied-1	2003
Oh, then. Why don't we leave it for another time?	Tamam öyleyse. Neden başka bir zamana bırakmıyoruz?	The Man Who Copied-1	2003
I've quit smoking. Smoking is a drag! Coffee...	Sigarayı bıraktım. Sigara içmek aptallık! Kahve...	The Man Who Copied-1	2003
I quit yesterday. When did I say it was?	Dün bıraktım. Ne zaman bıraktım demiştim?	The Man Who Copied-1	2003
Today. Today? No, it was yesterday.	Bugün. Bugün mü? Hayır dündü.	The Man Who Copied-1	2003
Not one since yesterday.	Dünden beri bir tane bile içmedim.	The Man Who Copied-1	2003
Smoking? No, no more.	Sigara mı? Hayır ,artık yok.	The Man Who Copied-1	2003
It's tough, coffee reminds you of smoking.	Çok zor, kahve, sigarayı hatırlatıyor.	The Man Who Copied-1	2003
But I can't stop doing everything I like because I quit smoking.	Ama sigarayı bıraktım diye hoşlandığım her şeyden vaz geçecek değilim.	The Man Who Copied-1	2003
Like, I like to smoke after... you know? I love it!	Mesela, şeyden sonra içmeyi severim... Anladın mı? Hoşuma gidiyor!	The Man Who Copied-1	2003
The girl says: Let's make love.	Kız "hadi şevişelim" dediğinde.	The Man Who Copied-1	2003
"No, sorry, if I make love to you I'll feel like smoking."	"Özür dilerim ama seninle sevişirsem canım sigara ister." diyemem ki.	The Man Who Copied-1	2003
What's your problem? Two coffees, please.	Senin sorunun ne? İki kahve lütfen.	The Man Who Copied-1	2003
I need $ 38.	38 reale ihtiyacım var.	The Man Who Copied-1	2003
Is that why you've come to see me, to borrow money?	Bu yüzden mi beni görmeye geldin, borç istemek için?	The Man Who Copied-1	2003
I thought you had money.	Paran olduğunu sandım.	The Man Who Copied-1	2003
$ 38? No way.	38 real mi? Mümkün değil.	The Man Who Copied-1	2003
OK. Alright, I'll find a way.	Tamam. Pekala. Bir yolunu bulurum	The Man Who Copied-1	2003
What do you need the money for?	Parayı ne için istiyorsun?	The Man Who Copied-1	2003
To buy a robe.	Elbise almak için.	The Man Who Copied-1	2003
A robe? Yes, a chenille robe.	Elbise mi? Evet, ipek bir elbise.	The Man Who Copied-1	2003
Sorry, don't get me wrong, but who's it for?	Yanlış anlama ama elbise kimin için?	The Man Who Copied-1	2003
For my mom. Is it her birthday?	Anneme. Doğum günü mü?	The Man Who Copied-1	2003
$ 10.	10 real.	The Man Who Copied-1	2003
No. It has to be the robe.	Hayır. Elbise olması gerekiyor	The Man Who Copied-1	2003
What is it? Mothers love angels!	Nesi var? Anneler melekleri sever!	The Man Who Copied-1	2003
They prefer angels to robes. Grandmothers like robes.	Melekleri elbiseye tercih ederler. Büyükanneler elbise sever.	The Man Who Copied-1	2003
I need $ 38. You don't give up, do you?	Bana 38 real lazım. Vazgeçmiyorsun, değil mi?	The Man Who Copied-1	2003
Come on, get the angel, just $ 10, you pay later...	Hadi, meleği al, sadece 10 real, sonra ödersin...	The Man Who Copied-1	2003
What angel is that?	Bu hangi melek?	The Man Who Copied-1	2003
Does it have a sword? Then it's a guardian angel.	Kılıcı var değil mi? Öyleyse koruyucu melektir.	The Man Who Copied-1	2003
I liked the angel.	Meleği sevdim.	The Man Who Copied-1	2003
I made a wish: $ 38.	Bir dilek tuttum: 38 real.	The Man Who Copied-1	2003
What's this? A color photocopier.	Bu da ne? Renkli fotokopi.	The Man Who Copied-1	2003
Now you'll have to wear a smock.	Artık önlük giymen gerekecek.	The Man Who Copied-1	2003
This one's more complicated.	Çok daha karmaşık bir şey.	The Man Who Copied-1	2003
It has lots of controls.	Bir sürü düğmesi var.	The Man Who Copied-1	2003
To protect your clothes. It looks more professional.	Giysilerini korumak için. Daha profesyonel gösteriyor.	The Man Who Copied-1	2003
The smock is horrible: Hot, it pinches my neck.	Önlük bir felaket: Sıcak, boynumu sıkıyor.	The Man Who Copied-1	2003
But the machine is great.	Ama makine bir harika.	The Man Who Copied-1	2003
It can even make money.	Para bile basıyor.	The Man Who Copied-1	2003
$ 38.	38 real.	The Man Who Copied-1	2003
I could copy a $ 50 bill.	50 reallik bir banknot kopyalayabilirim.	The Man Who Copied-1	2003
If I had a $ 50 bill I wouldn't need to copy it.	Zaten 50 reallik bir banknotum olsaydı onu kopyalamaya ihtiyaç duymazdım.	The Man Who Copied-1	2003
I can borrow. Not the money, Just the banknote. Yes...	Ödünç alabilirim. Parayı değil, sadece banknotu. Evet...	The Man Who Copied-1	2003
Once Mairoldi lent me a bill of 10 at school.	Bir defasında Marioldi okulda bana 10'luk banknot ödünç vermişti.	The Man Who Copied-1	2003
My mom gave me two bills of 5 to pay him back.	Annem geri ödemem için 2 tane 5'lik verdi.	The Man Who Copied-1	2003
He lent me one bill of 10, a blue one!	O bana bir tane 10'luk verdi, mavi renkli!	The Man Who Copied-1	2003
I won't give him back 2 old red bills!	Ona 2 tane kırmızı vermeyeceğim!	The Man Who Copied-1	2003
5 plus 5 makes 10!	5 artı 5, 10 yapar!	The Man Who Copied-1	2003
What do they teach you in maths?	Size matematik dersinde ne öğretiyorlar?	The Man Who Copied-1	2003
I don't want to go to school!	Okula gitmek istemiyorum!	The Man Who Copied-1	2003
I'll explain it to Mrs. Bristly.	Bayan Dikenli'ye anlatacağım.	The Man Who Copied-1	2003
No! Not Mrs. Bristly!	Hayır! Bayan Dikenli'ye olmaz!	The Man Who Copied-1	2003
My mother took me to school.	Annem beni okula götürdü.	The Man Who Copied-1	2003
She gave Mairoldi the 2 bills.	Mairoldi'ye banknotların ikisini de verdi.	The Man Who Copied-1	2003
The money he owed you.	Sana borçlandığı para.	The Man Who Copied-1	2003
Mairoldi is an idiot.	Mairoldi aptalın tekidir.	The Man Who Copied-1	2003
Will you pay this for me tomorrow, before coming to the shop?	Yarın dükkana gelmeden önce bunu benim için yatırır mısın?	The Man Who Copied-1	2003
And let's go, it's already 5 past 6.	Haydi gidelim, saat 6'yı 5 geçiyor.	The Man Who Copied-1	2003
Mr. Gomide? Yes.	Bay Gomide? Evet.	The Man Who Copied-1	2003
If you don't mind me closing, I could stay later.	Benim kapatmamın bir sakıncası yoksa, biraz daha kalmak istiyorum..	The Man Who Copied-1	2003
To learn to use the machine, read the manual.	Makineyi kullanmayı öğrenmek ve kılavuzunu okumak için.	The Man Who Copied-1	2003
Come in early tomorrow.	Yarın sabah erken gelirsin.	The Man Who Copied-1	2003
But I have to go pay your bill.	Ama faturayı ödemeye gideceğim.	The Man Who Copied-1	2003
It's an angel. For my mother.	Bir melek. Annem için.	The Man Who Copied-1	2003
No. But I thought she'd like it. It's a guardian angel.	Hayır. Ama sever diye düşündüm. Koruyucu bir melek.	The Man Who Copied-1	2003
This is the angel Gabriel. Look at the sword.	Bu Cebrail. Kılıcına baksana.	The Man Who Copied-1	2003
Is it? She'll like it anyway. Sure she will.	Öyle mi? Yine de annemin hoşuna gider. Eminim gider.	The Man Who Copied-1	2003
You can close the shop.	Dükkanı sen kapatabilirsin.	The Man Who Copied-1	2003
Just don't stay too late.	Sadece, çok geç kalmamaya bak.	The Man Who Copied-1	2003
Last week our neighbors were robbed. Be careful.	Geçen hafta komşumuz soyuldu. Dikkatli ol.	The Man Who Copied-1	2003
Sure, don't worry.	Elbette, merak etmeyin.	The Man Who Copied-1	2003
I looked for paper that looked like banknote paper.	Banknot gibi gözükecek bir kağıt aramaya başladım.	The Man Who Copied-1	2003
The biggest difficulty is that you have to print on both sides.	En büyük zorluk, iki tarafını da basmak sorunda olmaktı.	The Man Who Copied-1	2003
And it's hard to make it right, one note on top of the other.	Ayrıca iki tarafı üst üste denk getirmek de oldukça uğraştırdı.	The Man Who Copied-1	2003
It took me about 5 hours to do it.	Bunu yapmam 5 saatimi aldı.	The Man Who Copied-1	2003
I managed to make a bill that looked very similar to real money.	Gerçek paraya benzeyen bir banknot yapmayı başarmıştım.	The Man Who Copied-1	2003
But if you looked carefully, you'd soon notice it was a copy.	Ama dikkatli bakıldığında kopya olduğu çabucak anlaşılıyordu.	The Man Who Copied-1	2003
I can't pay Silvia with a fake. She can get into trouble.	Silvia'ya sahte para veremezdim. Başı derde girerdi.	The Man Who Copied-1	2003
Or I could be arrested in her shop, and then it's all over.	Ya da çalıştığı dükkanda tutuklanabilirdim ve her şey biterdi.	The Man Who Copied-1	2003
I have to change the money. The problem is where to change it.	Parayı değiştirmeliydim. Ama bunu nerede yapacaktım?	The Man Who Copied-1	2003
Boy?	Delikanlı?	The Man Who Copied-1	2003
Your receipt.	Makbuzun.	The Man Who Copied-1	2003
I think it was the angel who made me give the real note.	Galiba gerçek parayı vermemi sağlayan melekti.	The Man Who Copied-1	2003
A bank is the worst place in the world to try to change this money.	Banka,sahte parayı nakde çevirmek için seçilebilecek en kötü yerdir.	The Man Who Copied-1	2003
I could try this bar.	Bunu barda deneyebilirdim.	The Man Who Copied-1	2003
I won't screw the guy, he's as broke as me.	Onu aldatamam, en az benim kadar yolsuz.	The Man Who Copied-1	2003
And they don't like to break a 50. What if he decides to check it?	Ayrıca 50'liliği bozmaya yanaşmazlar. Ya kontrol etmek isterse?	The Man Who Copied-1	2003
LOTTERIES	SAYISAL LOTO	The Man Who Copied-1	2003
Here the money goes to one register. It all gets mixed quickly.	Burada tüm paralar tek kasada toplanıyor. Çabucak birbirine karışıyor.	The Man Who Copied-1	2003
Everyone's in a hurry.	Herkes telaş içinde.	The Man Who Copied-1	2003
And there's no proof that I gave them that bill.	Banknotu onlara benim verdiğimi kanıtlayamazlar.	The Man Who Copied-1	2003
I can make a $ 9 bet and take $ 41 change, real money.	9 reallik bir kupon yapıp üste 41 real alabilirim, gerçek para.	The Man Who Copied-1	2003
I must ask her something, to distract her attention.	Dikkatini dağıtmak için bir şey sormalıyım.	The Man Who Copied-1	2003
I've done that with a doorman.	Bir defasında kapıcıya yapmıştım.	The Man Who Copied-1	2003
"What's the date today? Do you know what the prize is?"	"Bugün ayın kaçı? İkramiyenin ne kadar olduğunu biliyor musunuz?"	The Man Who Copied-1	2003
"How much is a bet on 6 numbers?"	"6 sayı işaretlersem ücreti ne kadar?"	The Man Who Copied-1	2003
"$9? Wasn't it $8? It's gone up?"	"9 mu? 8 değil miydi? Zam mı geldi?"	The Man Who Copied-1	2003
Are you into angels? Sorry?	Meleklerden anlar mısınız? Anlamadım?	The Man Who Copied-1	2003