Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now walk.	Yürü.	The Man from Colorado-1	1948
And while you're walking, say your prayers.	Yürürken de dua et.	The Man from Colorado-1	1948
Dismissed, "colonel"!	Gidebilirsin "albay"!	The Man from Colorado-1	1948
What happened? Where's your horse?	Ne oldu? Atın nerede?	The Man from Colorado-1	1948
He threw me and got away. I'll pick him up.	Beni sırtından atı kaçtı. Şimdi yakalarım.	The Man from Colorado-1	1948
What do we do with him, judge? Plenty of trees right handy.	Onu ne yapalım yargıç? Bir sürü ağaç var.	The Man from Colorado-1	1948
There'll be no lynching.	Linç yok.	The Man from Colorado-1	1948
That's right, marshal. There'll be no lynching.	Haklısın şerif. Linç yok.	The Man from Colorado-1	1948
This man is entitled to a trial. He'll have it, right here and now.	Bu adamın yargılanmaya hakkı var. Hemen şimdi ve burada.	The Man from Colorado-1	1948
Has Jericho been around?	Jericho uğradı mı	The Man from Colorado-1	1948
He's not here. And he's not gonna be here.	Burada değil. Gelmeyecek.	The Man from Colorado-1	1948
I hope you're right.	Umarım doğru söylüyorsun.	The Man from Colorado-1	1948
Want a drink? I'm particular who I drink with.	İçki ister misin? Herkesle içmem.	The Man from Colorado-1	1948
I don't drink with a man that just hung a friend of mine.	Arkadaşımı asanla içki içmem.	The Man from Colorado-1	1948
I didn't hang anybody, Johnny.	Ben kimseyi asmadım Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
Oh, Mutton McGuire just put a rope around his own neck.	Ya, Mutton McGuire kendini astı değil mi?	The Man from Colorado-1	1948
That's about what he did.	Evet, öyle yaptı.	The Man from Colorado-1	1948
There's no man who got anything but the worst of it going against the law.	Kanuna karşı gelen cezasını bulur.	The Man from Colorado-1	1948
Mutton McGuire was a good soldier.	Mutton McGuire iyi bir askerdi.	The Man from Colorado-1	1948
He was a good man.	İyi bir insandı.	The Man from Colorado-1	1948
Kind of a bad man to imitate.	Örnek alınacak biri değil.	The Man from Colorado-1	1948
How are you, corporal? I get along.	Nasılsın onbaşı İdare ediyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I figured you'd be on the other side of the bridge.	Köprünün öbür tarafında olursun diye düşünmüştüm.	The Man from Colorado-1	1948
Celebrating victory for law, order and Judge Devereaux.	Kanunun ve yargıç Devereaux'nun zaferini kutlamak için.	The Man from Colorado-1	1948
I've got nothing to celebrate.	Kutlayacağım bir şey yok.	The Man from Colorado-1	1948
Johnny. Come on.	Johnny. Haydi, gel.	The Man from Colorado-1	1948
Go on out back. Somebody's waiting to see you.	Arkaya git. Biri seni görmek istiyor.	The Man from Colorado-1	1948
Jericho? Yeah.	Jericho mu? Evet.	The Man from Colorado-1	1948
He's got his nerve, coming right into town after today.	Olanlardan sonra kasabaya gelmek yürek ister.	The Man from Colorado-1	1948
He brought half a dozen horses in, looking for men to ride them.	Yarım düzine atla geldi, adam arıyor.	The Man from Colorado-1	1948
I told him I'd go with him.	Ona katılacağımı söyledim.	The Man from Colorado-1	1948
Any of you men feel like joining up with us?	Bize katılmak isteyen var mı	The Man from Colorado-1	1948
Sixty a month's not much.	Ayda 60 çok değil.	The Man from Colorado-1	1948
Especially for digging gold out of my own claim that Carter jumped.	Hele Carter'ın el koyduğu madenimden altın çıkarmak için.	The Man from Colorado-1	1948
But at least it's honest money.	Hiç olmazsa dürüst kazanılmış para.	The Man from Colorado-1	1948
It's better than getting hung, like Mutton McGuire.	Mutton McGuire gibi asılmaktan iyidir.	The Man from Colorado-1	1948
It's better if you're not man enough to fight for what's yours.	Senin olanı alacak cesaretin yoksa iyidir.	The Man from Colorado-1	1948
It's not good enough for me.	Benim için yeterince iyi değil.	The Man from Colorado-1	1948
You've got yourself one man anyhow.	Bir kişi buldun.	The Man from Colorado-1	1948
Make that two.	İki yap onu.	The Man from Colorado-1	1948
Better keep out of this. You've got a wife and kids.	Sen bu işe girme. Karın ve çocukların var.	The Man from Colorado-1	1948
I got nobody to hold me back.	Benim kimsem yok.	The Man from Colorado-1	1948
If we can't get our rights by the law, take them without.	Hakkımızı kanunla alamıyorsak, kanunsuz alırız.	The Man from Colorado-1	1948
That all? I'll go with you.	Bu kadar mı Ben de geliyorum.	The Man from Colorado-1	1948
I'd like to go, but I can't do it. Too much to think of at home.	Gelmek isterim ama olmaz. Evde düşünecek çok şey var.	The Man from Colorado-1	1948
All right, think of it.	Peki, düşün.	The Man from Colorado-1	1948
I'm ready too. Come on!	Ben de hazırım. Gidelim!	The Man from Colorado-1	1948
I wish you boys luck. You'll sure need it.	Bol şans. İhtiyacınız olacak.	The Man from Colorado-1	1948
You're looking pretty good, kid. I'm all right.	İyi görünüyorsun evlat. Fena değilim.	The Man from Colorado-1	1948
How you been? Not too bad, considering.	Sen nasılsın? İdare eder.	The Man from Colorado-1	1948
You're as thin as a starved cat.	Çok zayıflamışsın.	The Man from Colorado-1	1948
I guess it's from missing the old Army beans.	Karavana yiyemediğimden olsa gerek.	The Man from Colorado-1	1948
Here, I figured that maybe you could use some eating supplies yourself.	Al, bunları yemek istersin diye düşündüm.	The Man from Colorado-1	1948
Gold! Well, where'd you get it? Off our claim.	Altın! Nereden buldun? Madenimizden.	The Man from Colorado-1	1948
I dug it out of one of Big Ed's hired hands.	Big Ed'in adamlarından biriyle çıkardım.	The Man from Colorado-1	1948
Same place I got the horses.	Atları da oradan aldım.	The Man from Colorado-1	1948
Here's your army, Jericho. Hi, Jericho.	Ordun geldi Jericho. Selam Jericho.	The Man from Colorado-1	1948
You sure you want to do this? We're sure.	Bunu yapmak istiyor musunuz? Evet.	The Man from Colorado-1	1948
Might as well get what we can. Nothing left for us here.	Alabileceğimizi alalım. Burada bizim için bir şey yok.	The Man from Colorado-1	1948
Get down off of there. Jericho, don't make me.	İn aşağı. Jericho, yapma.	The Man from Colorado-1	1948
They're grown men with nothing to lose but their necks.	Onların kaybedecek sadece kelleleri var.	The Man from Colorado-1	1948
You're a kid. You still got a chance. But...	Sen küçüksün. Hala şansın var. Ama...	The Man from Colorado-1	1948
There's only us two Howards left in this world.	Bu dünyada iki Howard kaldı.	The Man from Colorado-1	1948
One of us is gonna live to be a granddad. Now, come on.	Birimiz büyükbaba olacağız. Haydi, in.	The Man from Colorado-1	1948
So long, kid. Behave yourself.	Hoşça kal evlat. Uslu dur.	The Man from Colorado-1	1948
What did you wish, Caroline?	Ne diledin Caroline?	The Man from Colorado-1	1948
Just that Del could be here.	Del'in burada olmasını.	The Man from Colorado-1	1948
I asked him to come, but he said he was too busy.	Davet ettim ama işi olduğunu söyledi.	The Man from Colorado-1	1948
It just doesn't seem right, not being here for my birthday.	Doğum günümde burada olmaması doğru değil.	The Man from Colorado-1	1948
Oh, well...	Ama...	The Man from Colorado-1	1948
Trouble is, you could only marry one of us.	Sorun birimizle evlenebilmiş olman.	The Man from Colorado-1	1948
If I didn't know how you really felt about Del, I'd think you were jealous.	Del hakkındaki duygularını bilmesem kıskandığını düşünürdüm.	The Man from Colorado-1	1948
Eat your cake.	Pastanı ye.	The Man from Colorado-1	1948
Howdy, ma'am. We'd like to see the judge.	Merhaba efendim. Yargıçla görüşmek istiyoruz.	The Man from Colorado-1	1948
He's just having his dinner.	Yemek yiyor.	The Man from Colorado-1	1948
That's all right, Caroline. Come on in.	Sorun değil Caroline. İçeri gelin.	The Man from Colorado-1	1948
Well, what is it? We got fired today.	Ne var? İşten kovulduk.	The Man from Colorado-1	1948
Ed Carter's gun guards run us off the property.	Ed Carter'ın muhafızları bizi kovdu.	The Man from Colorado-1	1948
Why were you fired?	Neden işten atıldınız?	The Man from Colorado-1	1948
There's been too many holdups...	Çok soygun olduğu...	The Man from Colorado-1	1948
...and we've been too friendly to Jericho Howard.	...ve Jericho Howard arkadaşımız olduğu için.	The Man from Colorado-1	1948
That's what Ed Carter says.	Ed Carter böyle söylüyor.	The Man from Colorado-1	1948
Well, I'm afraid it's up to him to say who works for him.	Korkarım kiminle çalışacağına kendisi karar verir.	The Man from Colorado-1	1948
Sure. But, judge, we're abiding by the law you laid down.	Tabi. Ama senin söylediklerini yapıyoruz yargıç.	The Man from Colorado-1	1948
Even though we're digging our own gold for Ed Carter...	Kendi altınımızı Ed Carter adına çıkarıyoruz...	The Man from Colorado-1	1948
...we do it for our families.	...ailelerimiz için.	The Man from Colorado-1	1948
We've done nothing to get fired for.	İşten atılacak bir şey yapmadık.	The Man from Colorado-1	1948
Except they used to be my brother's friends. Used to be!	Sadece kardeşimin arkadaşlarıydılar. Eskiden!	The Man from Colorado-1	1948
Calm down, Johnny.	Sakin ol Johnny.	The Man from Colorado-1	1948
You men can't blame Mr. Carter for taking precautions.	Bay Carter'ı önlem aldı diye suçlayamazsınız.	The Man from Colorado-1	1948
I don't blame him for anything. I blame you.	Onu suçlamıyorum. Seni suçluyorum.	The Man from Colorado-1	1948
Jericho was all right till you broke him. Why'd you break him?	Onu kırana kadar Jericho iyiydi. Neden kırdın onu?	The Man from Colorado-1	1948
Just because you won't let any man stand up to you.	Kimsenin sana meydan okumasına izin vermeyeceğin için.	The Man from Colorado-1	1948
He's running the hills because you drove him to it.	Onu dağa çıkmaya zorladın.	The Man from Colorado-1	1948
Him and the others. Good men that fought hard for you.	Onu ve diğerlerini. Senin için savaşan iyi insanları.	The Man from Colorado-1	1948
But you treated them like dirt.	Onlara pislik gibi davrandın.	The Man from Colorado-1	1948
Any man's dirt to you, you're so crazy with power. Just plain crazy!	Sana göre herkes pislik. Güç seni deliye çevirmiş. Zır delisin!	The Man from Colorado-1	1948
That's enough! Get out.	Yeter! Defol.	The Man from Colorado-1	1948
Maybe you don't believe it, judge, but there's two kinds of justice:	Yargıç, inanmayacaksın ama iki tür adalet var:	The Man from Colorado-1	1948
Yours and other people's. Just don't forget that!	Seninki ve diğerlerinki. Bunu unutma!	The Man from Colorado-1	1948