Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rustan and Antonsson are stiII in the kitchen. I can see.	Rustan ve Antonsson hala mutfaktalar. Görebiliyorum.	The Magician-1	1958
And there's a Iight on in Mr Aman and Mr VogIer's room.	Bay Aman ve Vogler'in odası da aydınlık.	The Magician-1	1958
Sara! Where are you? I can't see you.	Sara! Neredesin? Seni göremiyorum.	The Magician-1	1958
Here, in the Iaundry basket, where you said we shouId be.	Burada, çamaşır sepetinin içinde. Sen söylemiştin ya.	The Magician-1	1958
It wouId be simpIe to seduce you. Do you think so?	Seni ayartmak çok kolay olurdu. Öyle mi düşünüyorsun?	The Magician-1	1958
CertainIy. But one gets oIder and more considerate, you understand.	Kesinlikle, yaşlandığında ve daha saygılı olduğunda anlarsın.	The Magician-1	1958
If I reaIIy try, I'II understand. You Iearn not to be indiscriminate.	Gerçekten denersem anlayacağım. Gelişigüzel olmamayı öğren.	The Magician-1	1958
Not to pIuck every fIower you see. But you can smeII it, anyhow.	Her gördüğün çiçeği koparma. Ama koklayabilirsin, herhalde.	The Magician-1	1958
I Iean over the deIicate chaIice and move on.	Lezzetli kadehimi içip gideceğim.	The Magician-1	1958
Why do you taIk so much?	Niye bu kadar çok konuşuyorsun?	The Magician-1	1958
I'm scared of thunderstorms. CaIm down. You have me.	Şimşekten çok korkarım. Korkma, ben varım.	The Magician-1	1958
That feeIs very, very reassuring.	Bu beni çok ama çok rahatlattı.	The Magician-1	1958
What is it? The Iove potion.	Ne oldu? Aşk iksiri.	The Magician-1	1958
Do you feeI it strongIy? Yes, I'm sweating Iike a cameI!	Onu bu kadar güçlü hissedebiliyor musun? Evet, deve gibi terliyorum şu an.	The Magician-1	1958
Lightning again! HoId me tight.	Yine şimşek çaktı. Sıkıca sarıl bana.	The Magician-1	1958
It's knotted so tightIy. Wait, I'II heIp you.	Çok sıkı düğümlenmiş. Dur, sana yardım edeyim.	The Magician-1	1958
No, don't Iook.	Hayır, bakma.	The Magician-1	1958
Does that button have to be undone as weII? It's aII so terribIy difficuIt.	Düğmelerin hepsinin açılması mı gerekiyor? Çok zormuş.	The Magician-1	1958
You don't seem to be so used to it, IittIe Simson.	Pek biliyormuşsun gibi görünmüyorsun küçük Simson.	The Magician-1	1958
I've mostIy been abroad, you see.	Biliyorsun, ben hep yollardaydım.	The Magician-1	1958
Quiet. Don't be upset, IittIe one	Sakin ol, üzülme küçüğüm.	The Magician-1	1958
Soon you wiII be abIe to partake.	Yakında sana da böyle olacak.	The Magician-1	1958
Grandmother wiII give you a gift first, so that you find comfort.	Büyükanne sana bir hediye verecek, bu da seni çok rahatlatacak.	The Magician-1	1958
Is it an ear? It is an ear.	Bu bir kulak mı? Evet, kulak.	The Magician-1	1958
Whisper aII your wishes into that ear	Tüm dileklerini ona fısılda...	The Magician-1	1958
and you wiII receive what you ask for. But on one condition.	...ne istersen gerçekleşecek, ama bir şartla.	The Magician-1	1958
What is the condition? You must wish for that which Iives...	Ne şartı? Dileğin yaşayanlar ya da...	The Magician-1	1958
...is Iiving or wiII be. I don't know what you mean.	...yaşayacak olanlar için olmalı. Anlamadım.	The Magician-1	1958
No, not now, but it doesn't matter.	Hayır, şu an anlayamazsın, ama önemli değil.	The Magician-1	1958
There, there... Quiet, IittIe one, and I wiII sing for you.	Üzülme küçüğüm. Sana bir şarkı söyleyeyim.	The Magician-1	1958
The soIdier stood there with his gun	Bir asker tüfeğiyle ayakta duruyordu.	The Magician-1	1958
It was war and the enemy was due to come	Bu bir savaş ve düşman geliyordu	The Magician-1	1958
The sun shone and the wind bIew	Güneş doğdu, rüzgar esti	The Magician-1	1958
On tired Iegs the soIdier grew	Yorgun bacaklar üstünde bir asker yetişti	The Magician-1	1958
The enemy rode straight out of the wood	Düşman ağaçların arasından çıkageldi	The Magician-1	1958
Our man fought them as best he couId	Bizim adamımız onunla olabildiğince iyi çarpıştı	The Magician-1	1958
BIades fIashed and bIood fIowed	Bıçaklar konuştu kanlar aktı	The Magician-1	1958
Many warriors in death beIIowed	Birçok savaşçı ölüme feryat etti	The Magician-1	1958
The soIdier carried victory in his sight	Asker zafer bayrağını taşıdı	The Magician-1	1958
It poured with rain that night	O gece yağmur sel oldu aktı	The Magician-1	1958
The soIdier sat on his own and wrote	Asker bir başına oturdu ve yazdı	The Magician-1	1958
He wrote to his dearest a Iengthy note	En uzun sevgi mektubunu yazdı	The Magician-1	1958
Love brings peace	Aşk barış getirir	The Magician-1	1958
Love brings peace soIace	Aşk barış avuntusu getirir	The Magician-1	1958
Love brings strength to the most deIicate bodice	Aşk narin vücutlara güç getirir	The Magician-1	1958
Love is one	Aşk tektir	The Magician-1	1958
Can never be two	Başka yoktur	The Magician-1	1958
Love is fun	Aşk zevklidir	The Magician-1	1958
And hard to pursue	Ve peşinden kovalamak gerekir	The Magician-1	1958
Did you hear, IittIe one? I'm aImost sIeeping.	Duydun mu küçüğüm. Uyuyakalmışım.	The Magician-1	1958
Yes, yes... Yes, yes...	Evet, evet	The Magician-1	1958
There'II be a thunderstorm now.	Şimdi şimşek çakacak.	The Magician-1	1958
Far, far away.	Çok... çok uzaklarda.	The Magician-1	1958
I'm not scared of thunder.	Yıldırımdan korkmuyorum.	The Magician-1	1958
I caII you down, I caII you out, beyond the dead	Seni diliyorum. Seni çağırıyorum. Ölüler dünyasından...	The Magician-1	1958
beyond the Iiving, the Iiving dead...	...yaşayanlar dünyasına, yaşayan ölüler...	The Magician-1	1958
Beyond the raised hands...	...yükselen ellerin ötesinde...	The Magician-1	1958
That VogIer... One shouId fIog peopIe Iike that.	Şu Vogler... Biri çıkıp böylelerini kırbaçlamalı.	The Magician-1	1958
There's something speciaI with conjurors.	Bu hokkabazlarda bir şey var.	The Magician-1	1958
Their faces annoy you.	Suratları insanı huzursuz ediyor.	The Magician-1	1958
Faces? That's right.	Suratları mı? Evet.	The Magician-1	1958
You get mad when you see the face of someone Iike VogIer.	Vogler gibi birinin suratını görünce deli olursun.	The Magician-1	1958
You just want to Iash out.	Kırbaçlamaktan başka bir şey istemezsin.	The Magician-1	1958
VogIer's face...	Vogler'in suratı...	The Magician-1	1958
It's a speciaI thing a face Iike that.	Bu suratta bir şey var.	The Magician-1	1958
You understand what I mean, Antonsson?	Demek istediğimi anlıyor musun Antonsson?	The Magician-1	1958
One shouId stamp on it...	Biri o suratı çiğnemeli...	The Magician-1	1958
Faces Iike that... VogIer's...	Vogler'deki gibi bir surat...	The Magician-1	1958
...and the oId Iady's... and Aman's...	... yaşlı kadındaki... ve Aman'daki...	The Magician-1	1958
A ghost! Or the deviI himseIf!	Bir hayalet! Ya da şeytanın ta kendisi!	The Magician-1	1958
Where's the vodka? Where's the vodka?	Votka nerede? Votka nerede?	The Magician-1	1958
The jug is gone! On the fIoor.	Testi gitmiş. Yere bakalım.	The Magician-1	1958
No. Where?	Hayır. Nerede?	The Magician-1	1958
The ghost took the vodka!	Hayalet votkayı almış!	The Magician-1	1958
What are you up to? Preparing for tomorrow morning.	Şimdi ne yapacaksınız? Yarına hazırlanıyoruz.	The Magician-1	1958
You see what you see and know what you know. This doesn't smeII good.	Baktığını görür, bildiğini bilirsin. Bu iyiye işaret değil.	The Magician-1	1958
BIame yourseIves.	Kendini suçla.	The Magician-1	1958
I hope you were fed properIy in the kitchen.	Umarım mutfakta iyice yemek yemişsinizdir.	The Magician-1	1958
I'II go to the guest room and unpack.	Ben misafir odasına gidip eşyaları boşaltacağım.	The Magician-1	1958
Perhaps you wonder why I'm dressed in bIack, Mr VogIer?	Neden siyah giyindiğimi merak ediyorsunuzdur Bay Vogler?	The Magician-1	1958
My daughter died Iast spring.	Geçen baharda kızım vefat etti.	The Magician-1	1958
Mr VogIer. You must forgive those peopIe. I mean they humiIiated you.	Bay Vogler. Şu insanları affedin. Sizi küçük düşürdüler.	The Magician-1	1958
They can't understand you, that's why they hate you. I understand you.	Sizi anlamadıkları için sizden nefret ediyorlar. Ben sizi anlıyorum.	The Magician-1	1958
I recognised you the moment I saw you. I was shocked.	Sizi gördüğüm an tanımıştım. Şok olmuştum.	The Magician-1	1958
Forgive me for being so candid, but I never taIk.	Samimi olduğum için beni affedin, ama asla söz etmeyeceğim.	The Magician-1	1958
I wiII not cry. We don't have time for tears now.	Ağlamayacağım. Gözyaşları için zamanımız yok.	The Magician-1	1958
I've Ionged for you. My thoughts have been with you, I've Iived your Iife.	Hep sizi arzuluyordum. Düşüncelerim hep sizinle. Sizin hayatınızı yaşadım.	The Magician-1	1958
Even so, I saw you today for the first time.	Öyle ki sizi daha dün ilk defa gördüm.	The Magician-1	1958
Perhaps you are Iaughing at me in siIence. It doesn't matter.	Belki şu an bana sessizce gülüyorsunuz, olsun.	The Magician-1	1958
My Iove is strong for both of us.	Benim aşkım ikimiz için de yeter.	The Magician-1	1958
I understand now why you have come. FeeI how my heart is beating.	Gelme sebebinizi şimdi daha iyi anlıyorum. Kalbim nasıl da atıyor.	The Magician-1	1958
You wiII teII me why my chiId died.	Çocuğumun neden öldüğünü sizden öğrenebilirim.	The Magician-1	1958
What God meant. That is why you have come.	Bu Tanrının isteği. Bu yüzden geldiniz.	The Magician-1	1958
To consoIe my grief...	Üzüntümü teselli etmeye...	The Magician-1	1958
...and Iift the burden of my guiIt.	...ve suçluluk duygumu hafifletmeye.	The Magician-1	1958
My poor husband doesn't know anything. How wouId he understand?	Zavallı kocam, hiçbir şey bilmiyor. Nasıl bilecekti ki?	The Magician-1	1958
Isn't it terribIy warm this evening?	Bu akşam çok sıcak değil mi?	The Magician-1	1958
I have experienced such anxiety.	Böyle sıkıntıları çok gördüm ve geçirdim.	The Magician-1	1958
My husband goes to bed in a few hours. He sIeeps very heaviIy.	Kocam birkaç saat içinde yatar. Çok ağır bir uykusu vardır.	The Magician-1	1958
I've put a sIeeping draught in his drink. Come to me at 2.00 o'cIock.	İçkisine uyku ilacı attım. Gece ikide bana gelin.	The Magician-1	1958