Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Incredible, isn't it?	İnanılmaz değil mi?	The Magdalene Sisters-2	2002
Unfortunately, there wasn't enough time to organize things.	Maalesef işleri düzenlemek için yeterli zamanımız yoktu.	The Magdalene Sisters-2	2002
We did what we could. Splendidly, I must say.	Elimizden geleni yaptık. En iyisini demeliyim.	The Magdalene Sisters-2	2002
Do you really think someone here will move aside	Gerçekten senin gibi biri için buradaki herkesin...	The Magdalene Sisters-2	2002
I would punish such insolence very severely.	Böyle bir davranışı en sert şekilde cezalandıracağımı bilirsin.	The Magdalene Sisters-2	2002
I am not moving, Sister.	Öyleyse ben de gitmem Rahibe.	The Magdalene Sisters-2	2002
Okay. It means you will stay here with us.	Tamam. O zaman burada bizimle kalırsın. Tamam.O zaman burada bizimle kalırsın.	The Magdalene Sisters-2	2002
"Our Father who art in Heaven,	"Babamız Cennet'teki babamız...	The Magdalene Sisters-2	2002
Thy will be done, on Earth as it is in Heaven."	....dünyayı cennete çevirmek için..."	The Magdalene Sisters-2	2002
Jesus, Joseph and Mary.	İsa, Joseph ve Mary.	The Magdalene Sisters-2	2002
Did they tell you I was dying?	Sana benim neredeyse öleceğimi söylediler mi? Sana benim neredyse öleceğimi söylediler mi?	The Magdalene Sisters-2	2002
I wanted to stay here with the nuns and my friends.	Burada rahibeler ve arkadaşlarımla kalmak istedim.	The Magdalene Sisters-2	2002
You knew my mother, didn't you?	Sen benim annemi tanıyordun, değil mi?	The Magdalene Sisters-2	2002
My father said my brain was weak,	Babam kafamın fazla çalışmadığını söylerdi,	The Magdalene Sisters-2	2002
but she was always kind.	Ama annem bana karşı hep iyiydi.	The Magdalene Sisters-2	2002
She had everything from life, yes or no?	Hayatta herşeyi öğrenmişti.	The Magdalene Sisters-2	2002
He came into the world on October 15.	15 Ekim'de dünyaya geldi. Babam kafamın fazla çalışmadığını söylerdi,	The Magdalene Sisters-2	2002
I hoped my mother would come get me,	Annem gelip beni alır diye bekledim,	The Magdalene Sisters-2	2002
but there were so many of us at home...	ama bir sürü kardeşim vardı...	The Magdalene Sisters-2	2002
We were poor,	...ve fakirdik...	The Magdalene Sisters-2	2002
and she said I would be happy here with the nuns,	...burada rahibeler ve arkadaşlarımla....	The Magdalene Sisters-2	2002
and all my friends.	...mutlu olacağımı söyledi.	The Magdalene Sisters-2	2002
Don't leave. Please, don't leave.	Gitm, lütfen beni yalnız bırakma.	The Magdalene Sisters-2	2002
The nuns don't want you to leave me alone.	Rahibeler beni yalnız bırakmanı istemiyorlar.	The Magdalene Sisters-2	2002
I'll tell the nuns if you leave me alone.	Beni yalnız bırakırsan onlara söylerim.	The Magdalene Sisters-2	2002
All the sisters want is that the work be done.	Onların tüm isteği işlerin yapılması. ...burada rahibeler ve arkadaşlarımla....	The Magdalene Sisters-2	2002
So do yourself and me a big favor.	Hem kendine hem de bana bir iyilik yap.	The Magdalene Sisters-2	2002
If you'll come with me to my office, we'll fill out the documents.	Benimle ofise gelirseniz kağıtları hazırlarız. Benimle ofise gelirseniz kğıtları hazırlarız.	The Magdalene Sisters-2	2002
Sorry to bother you, Sister. I'd like to ask you something.	Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Rahibe. Size birşey sormak istiyorum.	The Magdalene Sisters-2	2002
It will soon be my son's birthday.	Yakında oğlumun doğumgünü var.	The Magdalene Sisters-2	2002
I know you can't tell me where he is, but if I give it to you,	Biliyorum bana onun yerini söyleyemezsiniz ama kartı size versem,	The Magdalene Sisters-2	2002
Help me look for a key this big. It's the key to that.	Bebeğim doğduğunda onu kız kardeşime verdiler.	The Magdalene Sisters-2	2002
Come on! Look for it!	Haydi! Ara şu anahtarı! Haydi! Ara anahtarı!	The Magdalene Sisters-2	2002
It's just a birthday card, Sister.	Sadece bir doğumgünü kartı, Rahibe.	The Magdalene Sisters-2	2002
I won't sign it, and he won't know who sent it.	Adımı yazmayacağım, Kimden geldiğini bilmeyecek.	The Magdalene Sisters-2	2002
It would be foolish	Bu çok aptalca olur.	The Magdalene Sisters-2	2002
to send a birthday card to a child who doesn't know who sends it.	Kimden geldiği belli olmayan bir doğum günü kartı.	The Magdalene Sisters-2	2002
But I am his mother. No, you're not.	Ama ben onun annesiyim. Hayır değilsin. Bir kez daha söylemek istemiyorum.	The Magdalene Sisters-2	2002
The cookie boxes were perfect.	Kurabiye kutusu ne kadar iyiydi. Kurabiye kutuları mükemmeldi.	The Magdalene Sisters-2	2002
I should've put it in another place. There's all that money in there.	Başka yere koymalıydım. Bütün para onun içinde. Başka yere koymalıydım. Bütün para onun içind.	The Magdalene Sisters-2	2002
That nice lady is here.	Şuradaki tatlı bayana soralım.	The Magdalene Sisters-2	2002
Oh, God. Let's go.	Aman Tanrım. Gidelim.	The Magdalene Sisters-2	2002
Excuse me, Sister. Katy is dead.	Afedersiniz, Rahibe. Katy öldü.	The Magdalene Sisters-2	2002
Remember this punishment.	Bu cezayı unutma.	The Magdalene Sisters-2	2002
If you talk with someone from outside again,	Eğer bir daha dışarıdan biriyle konuşursan,	The Magdalene Sisters-2	2002
you'll receive the same treatment every day for a month.	bir ay boyunca her gün aynı cezayı alacaksın.	The Magdalene Sisters-2	2002
go back to work.	işinizin başına dönün.	The Magdalene Sisters-2	2002
Nobody will come for me.	Benim için hiçkimse gelmeyecek.	The Magdalene Sisters-2	2002
Or for you, either.	Senin için de.	The Magdalene Sisters-2	2002
I don't want to end up like one of them.	Onlardan biri olmak istemiyorum.	The Magdalene Sisters-2	2002
Well, are you ready?	O zaman, hazır mısın?	The Magdalene Sisters-2	2002
We have to go. Go where?	Kaçmalıyız. Nereye?	The Magdalene Sisters-2	2002
Away.	Uzaklara.	The Magdalene Sisters-2	2002
Look what she did to me just because I spoke to someone.	Sadece biriyle konuştum diye bana yaptığına bak.	The Magdalene Sisters-2	2002
It doesn't matter. She'd do it anyway.	Sorun değil, zaten yapacağını yapıyor.	The Magdalene Sisters-2	2002
We have to leave right now.	Hemen şimdi kaçmalıyız.	The Magdalene Sisters-2	2002
It's big and black.	Büyük siyah.	The Magdalene Sisters-2	2002
Give me that key!	Ver şu anahtarı bana!	The Magdalene Sisters-2	2002
Leave it or I swear I'll stick this down your throat!	Ver anahtarı yoksa bunu gırtlağına sokarım!	The Magdalene Sisters-2	2002
Don't you dare follow us!	Sakın bizi takip etmeye kalkmayın!	The Magdalene Sisters-2	2002
Stay in there, damn it!	Orada kalın, lanet olasıcalar!	The Magdalene Sisters-2	2002
My name is Rose. Rose.	Brendan! Benim. Lütfen kapıyı aç. Benim adım Rose. Rose. Brendan! Benim. Lütfen kapıyı aç. Benim adım Rose. Rose.	The Magdalene Sisters-2	2002
Will you manage? I have my ticket. I'll make it.	Başarabilecek misin? Biletim var. Başaracağım.	The Magdalene Sisters-2	2002
Liverpool is in England, right?	Liverpool İngiltere'de değil mi?	The Magdalene Sisters-2	2002
Yes, I think so.	Evet sanırım öyle.	The Magdalene Sisters-2	2002
ROSE WAS MARRIED AND HAD TWO DAUGHTERS.	ROSE EVLENDİ VE İKİ KIZI OLDU.	The Magdalene Sisters-2	2002
33 YEARS AFTER THEY'D BEEN SEPARATED.	1996'DA BULDU.	The Magdalene Sisters-2	2002
MARGARET SETTLED IN DONEGAL	MARGARET DONEGAL'A YERLEŞTİ	The Magdalene Sisters-2	2002
AND BECAME AN ELEMENTARY SCHOOL TEACHER.	VE BİR İLKOKUL ÖĞRETMENİ OLDU.	The Magdalene Sisters-2	2002
TODAY SHE IS VICE PRINCIPAL. SHE NEVER MARRIED.	ŞU ANDA MÜDÜR YARDIMCISI HİÇ EVLENMEDİ.	The Magdalene Sisters-2	2002
CRISPINA, WHOSE REAL NAME WAS HARRIET,	CRISPINA, Kİ GERÇEK İSMİ HARRIET'Tİ,	The Magdalene Sisters-2	2002
THROUGHOUT IRELAND. THE LAST LAUNDRY CLOSED IN 1996.	SON ÇAMAŞIRHANE 1996'DA KAPATILDI.	The Magdalene Sisters-2	2002
Yes, but you found it..	Evet ama onu sen buldun.	The Magdalene Sisters-4	2002
Why? She wasn't suffering enough.l	Neden? Yeterince acı çekmiyordu.	The Magdalene Sisters-4	2002
You're not a man of God!r	Sen Tanrı'nın adamı değilsin!	The Magdalene Sisters-4	2002
Come on. Wake up.u	Haydi uyan.	The Magdalene Sisters-4	2002
There were silent films at the time..	O zamanlar sessiz filmler vardı.	The Magdalene Sisters-4	2002
Do you really think someone here will move asideo	Gerçekten senin gibi biri için buradaki herkesin...	The Magdalene Sisters-4	2002
Did they tell you I was dying?r	Sana benim neredeyse öleceğimi söylediler mi? Sana benim neredyse öleceğimi söylediler mi?	The Magdalene Sisters-4	2002
I'll tell the nuns if you leave me alone.?	Beni yalnız bırakırsan onlara söylerim.	The Magdalene Sisters-4	2002
The cookie boxes were perfect.i	Kurabiye kutusu ne kadar iyiydi. Kurabiye kutuları mükemmeldi.	The Magdalene Sisters-4	2002
That nice lady is here.a	Şuradaki tatlı bayana soralım.	The Magdalene Sisters-4	2002
Well, are you ready?b	O zaman, hazır mısın?	The Magdalene Sisters-4	2002
Ready for what?l	Ne için?	The Magdalene Sisters-4	2002
We have to go. Go where?e	Kaçmalıyız. Nereye?	The Magdalene Sisters-4	2002
Away.h	Uzaklara.	The Magdalene Sisters-4	2002
Look what she did to me just because I spoke to someone.h	Sadece biriyle konuştum diye bana yaptığına bak.	The Magdalene Sisters-4	2002
Mom, where is Father Doyle taking her?	Anne,Peder Doyle O'nu nereye götürüyor?	The Magdalene Sisters-5	2002
You always spy on girls? Which one of us do you like?	Daima kızları mı gözetliyorsunuz? Hangimizi daha çok beğendin?	The Magdalene Sisters-5	2002
Scoundrels. If you don't go away right now, I'll call the police!	Pis serseriler!.Hemen defolup gitmezseniz polis çağıracağım!	The Magdalene Sisters-5	2002
Come on up and give us a kiss. How brazen!	Yukarı gel de bize öpücük ver. Ne kadar havalısın!	The Magdalene Sisters-5	2002
I told you how sorry I am	Böyle utanç verici birşey yaptığım için...	The Magdalene Sisters-5	2002
to have done something so shameful. Please, look at him!	Anne. ...ne kadar üzgün olduğumu sana söyledim. Lütfen, bak O'na!	The Magdalene Sisters-5	2002
I know I dishonored you and Dad.	Böyle utanç verici birşey yaptığım için... Seni ve babamı utandırdığımı biliyorum.	The Magdalene Sisters-5	2002
refused and scorned by all honest members of society?	...dışlanmış ve horgörülmüş olarak geçirmesini mi istiyorsun?	The Magdalene Sisters-5	2002
Mom, did you see him? Isn't he lovely?	Tanrım bize merhamet et. Tanrım bize merhamet et. Anne O'nu gördün mü? Çok tatlı değil mi?	The Magdalene Sisters-5	2002
The philosophy that supports us in the Magdalene Asylums is simple:	Magdalene Hastanelerinde bizi ayakta tutan felsefe çok basittir:	The Magdalene Sisters-5	2002
Are you such a simpleton? I decide if you can leave.	Bu kadar aptal mısın? Ayrılıp ayrılamayacağınıza ben karar veririm. Biz tövbekarız. Unuttun mu?	The Magdalene Sisters-5	2002
How do you think I know? I don't know.	Sence bunu nereden bililyorum? Bilmiyorum.	The Magdalene Sisters-5	2002
Because principal McLaughlin is my good friend and told me about you,	Müdür McLaughlin iyi dostumdur ve bana senden bahsetti,	The Magdalene Sisters-5	2002