Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watch out. There are asyIums and institutions for you and your iIk.	Dikkat ol. Sen ve senin gibiler için düşkünler evi ve tımarhaneler var.	The Magician-1	1958
Do you understand what I mean? Oh, yes...	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Oh evet...	The Magician-1	1958
My regards to your wife, by the way.	Bu arada karınıza benden selamlar.	The Magician-1	1958
CouId you pIease stop the cIock.	Saati durdurur musun?	The Magician-1	1958
Do you hear how quiet it is? Yes...	Sessizliği hissediyor musun? Evet.	The Magician-1	1958
It's very quiet.	Gerçekten çok sessiz.	The Magician-1	1958
Why did you Iet it happen? Me?	Olmasına neden izin verdin? Ben mi?	The Magician-1	1958
You wanted revenge. I don't know what you're taIking of.	İntikam istedin. Neyden bahsettiğini bilmiyorum.	The Magician-1	1958
Verg�rus surprised me, I said neither yes nor no.	Vergérus beni şaşırttı. Ne evet ne hayır diyebildim.	The Magician-1	1958
You wanted revenge. An odd revenge in that case.	İntikam istedin. Garip bir intikam bu arada.	The Magician-1	1958
Yes... it's very odd.	Evet... çok garip.	The Magician-1	1958
Take revenge...	İntikam almak...	The Magician-1	1958
I can't bear it anymore.	Daha fazla dayanamıyorum.	The Magician-1	1958
Manda? Manda...	Manda? Manda	The Magician-1	1958
Do not turn around. Go out and Iock the attic door.	Arkana dönme. Git ve tavan arasının kapısını kilitle.	The Magician-1	1958
Don't ask. Do as I say.	Sorma ve dediğimi yap.	The Magician-1	1958
It's very warm here, under the roof.	Burası çok sıcak, çatının altı.	The Magician-1	1958
A temporary indisposition.	Geçici bir rahatsızlık.	The Magician-1	1958
Some kind of tooI...	Kapı mı bozuk...	The Magician-1	1958
Either this is a dream, or I'm Iosing my senses.	Bu, ya bir rüya ya da ben hislerimi kaybediyorum.	The Magician-1	1958
As it's inconceivabIe I've Iost my reason, I'II attend my awakening.	Anlaşılmaz olarak sağduyumu kaybettim. Kendimi toplamalıyım..	The Magician-1	1958
ActuaIIy, it is interesting...	Aslında ilginç...	The Magician-1	1958
Let him be!	Bırak onu!	The Magician-1	1958
You brought about a fear of death. Nothing more.	Buraya ölüm korkusu getirdiniz. Başka bir şey değil.	The Magician-1	1958
Nothing eIse. Let him be, I said.	Başka bir şey değil. Bırak onu dedim.	The Magician-1	1958
CouId I have some money? We have nothing, we're cIeaned out.	Biraz para alsam? Paramız yok, beşparasısız.	The Magician-1	1958
You couId at Ieast give us some coins for our entertainment.	Biraz eğlenelim diye en azından birkaç kuruş verebilirsiniz.	The Magician-1	1958
You're staring at me as if for the first time. Even though we were souImates.	Beni ilk kez görmüş gibi bakıyorsunuz. Ruh eşi olduğumuz halde.	The Magician-1	1958
I've never seen you before. I don't know you.	Sizi daha önce hiç görmedim. Sizi tanımıyorum.	The Magician-1	1958
I was disguised. Does that make a difference?	Kılık değiştirmiştim. Şimdi hatırlayabildiniz mi?	The Magician-1	1958
Ask your husband, we don't need a big sum.	Kocanıza sorun. Öyle çok bir şey istemiyoruz.	The Magician-1	1958
MedicaI CounciIIor!	Tıbbi Meclis Üyesi!	The Magician-1	1958
WouId you heIp me? TaIk to the Commissioner so we can Ieave.	Yardım eder misiniz? Komiserle konuşun ki, biz de erkenden gidebilelim.	The Magician-1	1958
I promise we won't come back. And who did I examine?	Söz, bir daha geri dönmeyeceğiz. Peki ben kime otopsi yaptım?	The Magician-1	1958
A poor actor who's greatest wish was to be cut up and scraped cIean.	En büyük arzusu kesilip arınmak isteyen zavallı bir aktöre.	The Magician-1	1958
You Ient him your face, changed pIaces. You were never dead.	Ona yüzünü ödünç verdin, yer değiştirdiniz. Böylelikle hiç ölmedin.	The Magician-1	1958
Yes, a cheap trick. Are you VogIer?	Evet, ucuz bir numara. Sen Vogler misin?	The Magician-1	1958
I think so. Not an actor, third or fourth person?	Sanırım. Ne bir aktör, ne bir 3., ne de 4. kişi?	The Magician-1	1958
Taunt me by aII means, but heIp me.	Benimle istediğiniz gibi alay edin, ama bana yardımcı olun.	The Magician-1	1958
You said you feIt sympathy... I preferred his face to yours.	Bana sempati duyduğunuzu söylediniz. Onun yüzünü seninkine tercih ederdim.	The Magician-1	1958
Disguise yourseIf again so I recognise you	Bir dahaki sefere kılık değiştirin ki sizi tanıyabileyim.	The Magician-1	1958
then perhaps we can discuss your situation.	Belki o zaman bulunduğunuz durum hakkında konuşabiliriz.	The Magician-1	1958
You are ungratefuI, Sire!	İyilik bilmez birisiniz Efendim!	The Magician-1	1958
Haven't I exerted myseIf above my taIents to give you an experience?	Size bir deneyim yaşatmak için yeteneklerimi sarfetmedim mi?	The Magician-1	1958
It was an awfuI performance, but of course you shouId be paid.	Berbat bir gösteriydi, ama tabii ki ödemeniz yapılacak.	The Magician-1	1958
Regard that figure carefuIIy. Then teII me if I have won our wager.	Şu figüre iyice bir bak, sonra bana bahsi kazanıp kazanmadığımı söyle.	The Magician-1	1958
That's right. I have Iost.	Haklısın, ben kaybettim.	The Magician-1	1958
Simson, go and hitch the horses, we're Ieaving.	Simson git ve atları hazırla. Ayrılıyoruz.	The Magician-1	1958
WouId you heIp us pack, Mr TubaI? I'm staying here.	Toplanmamıza yardım edecek misiniz Bay Tubal? Ben burada kalıyorum.	The Magician-1	1958
My path is another. One shouId Iive piousIy, as Sofia says.	Benim yolum farklı. Sofia'nın değişiyle, birimiz dindar olarak yaşamalı.	The Magician-1	1958
Higher aims, you understand. Greater meaning and Iess apparatus.	Anlayacağın, yüksek idealler. Az aparatla çok fayda.	The Magician-1	1958
No... I'm not coming with you.	Hayır... sizinle gelmiyorum.	The Magician-1	1958
You're Iooking at my pouches, aren't you? And perhaps you're wondering?	Para keseme bakıyorsun, değil mi? Belki de merak ediyorsun?	The Magician-1	1958
Go ahead and Iook. This is 6,000 riksdaIer	Durma, bak. Büyükannenin yıllarca biriktirdiği...	The Magician-1	1958
that grandmother has coIIected through the years and tucked away.	...ve sakladığı 6000 İsveç parası.	The Magician-1	1958
Grandmother's medicine...	Büyükannenin ilacı...	The Magician-1	1958
PeopIe wiII pay anything for Iove.	İnsanlar aşk için her şeylerini verirler.	The Magician-1	1958
You didn't know that, hmm?	Bunu bilmiyor muydun, ha?	The Magician-1	1958
Goodbye, AIbert. I'm off. I've aIways said you're stubborn and careIess.	Hoşçakal Albert. Ben artık yokum. Hep dedim, inatçı ve dikkatsizsin.	The Magician-1	1958
One shouId know one's Iimitations.	İnsan sınırlarını bilmeli.	The Magician-1	1958
So... heIp me down.	İşte böyle... Yardım et de ineyim.	The Magician-1	1958
There they go. I won't miss them. Neither wiII I.	Gidiyorlar. Onları özlemeyeceğim. Ben de.	The Magician-1	1958
No, neither wiII I.	Ben de öyle.	The Magician-1	1958
Come on, TubaI. What? Again, Sofia? But...	Haydi Tubal. Ne? Yine mi Sofia? Ama	The Magician-1	1958
Yes, I'm coming, Sofia. I'm coming...	Tamam, geliyorum Sofia. Geliyorum.	The Magician-1	1958
PIease couId I come? I don't know what's happened, I must be crazy.	Lütfen ben de gelebilir miyim? Ne oldu bilmiyorum ama delirmiş olmalıyım.	The Magician-1	1958
It must be that Iove potion. Because I can't think the way I've decided to.	Aşk iksirinden olmalı, çünkü doğru dürüst karar veremiyorum.	The Magician-1	1958
Go and fetch your things. Hurry! Thank you, thanks so much!	Git ve eşyalarını topla. Acele et! Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.	The Magician-1	1958
Simson, I'm coming with you! I'II heIp you!	Simson, seninle geliyorum! Sana yardım edeyim.	The Magician-1	1958
Why aren't they coming? We have to set off.	Niye hala gelmiyorlar? Yola çıkmamız gerek.	The Magician-1	1958
If we can just get out of town.	Şehirden bir çıkabilsek.	The Magician-1	1958
It's too Iate. Too Iate...	Artık çok geç... çok geç.	The Magician-1	1958
You were very Iucky, TubaI.	Çok şanslıydın Tubal.	The Magician-1	1958
Who are you, Sire? The Magnetiser EmanueI VogIer...	Siz kimsiniz bayım? Birkaç saat önce otopsisini yaptığımızı...	The Magician-1	1958
...we thought we examined a few hours ago. Mr VogIer deceived us.	...sandığımız Manyetikçi Emanuel Vogler. Bay Vogler bizi kandırmış.	The Magician-1	1958
ProbabIy, I say probabIy, Mr VogIer is standing there, wrapped in a bIanket.	Muhtemelen, muhtemelen diyorum...	The Magician-1	1958
My congratuIations...	Tebrik ederim...	The Magician-1	1958
By RoyaI appointment I have pIeasure in conveying the foIIowing:	Kraliyetin bana verdiği yetkiyle şunu söylemekten zevk duyuyorum:	The Magician-1	1958
His Majesty the King has Iet it be known	Kral hazretleri bilinmesini istiyor ki...	The Magician-1	1958
that he wishes to witness one of VogIer's magnetic amusements.	...Vogler'in manyetik eğlencesine kendisi de tanık olmak istemektedirler.	The Magician-1	1958
I am hereby ordered to conduct the said VogIer to the RoyaI CastIe	Bu vesileyle ben de bu akşamki gösterinin tertiplenmesi...	The Magician-1	1958
so that arrangements can be made for the evening's entertainment.	...ve adı geçen Vogler'in Kraliyet Şatosuna getirilmesi konusunda görevlendirildim.	The Magician-1	1958
Given at StockhoIm CastIe, 14 JuIy anno 1846. MarshaI of the Court.	Stockholm Şatosu, 14 Temmuz 1846.	The Magician-1	1958
I won't mention a word of what has transpired.	Burada yaşananlar hakkında tek kelime etmeyeceğim.	The Magician-1	1958
For your own sake.	Kendi iyiliğiniz için.	The Magician-1	1958
It is high time. Hurry, Dr VogIer.	Zamanımız az. Acele edin Dr. Vogler.	The Magician-1	1958
Gather my apparatus and send them to the castIe.	Aletlerimi topla ve şatoya gönder...	The Magician-1	1958
But be carefuI, they are precious objects.	...ama dikkatli olun. Kıymetli şeylerdir.	The Magician-1	1958
Oh, darIing Simson! Not now, damnit. Tonight!	Oh, Simson, sevgilim. Şimdi değil. Akşam!	The Magician-1	1958
Hilario.	Hilario.	The Magnificent Seven-1	1960
Papa!	Papa.	The Magnificent Seven-1	1960
Sotero! My good friend.	Sotero. Dostum.	The Magnificent Seven-1	1960
You have a drink?	İçecek bir şeyin var mı?	The Magnificent Seven-1	1960
l can't tell you what a pleasure it is to see a village like this.	Böyle bir kasaba görmenin ne büyük bir zevk olduğunu anlatamam.	The Magnificent Seven-1	1960
Santos!	Santos.	The Magnificent Seven-1	1960
So much restlessness and change in the outside world.	Dışarıda büyük bir huzursuzluk ve değişim var.	The Magnificent Seven-1	1960
People no longer content with their station in life.	İnsanlar artık hayattaki yerlerinden memnun değiller.	The Magnificent Seven-1	1960
Women's fashions? Shameless.	Kadın modası mı? Utanmaz.	The Magnificent Seven-1	1960
Cigar.	Puro.	The Magnificent Seven-1	1960
Mire! Religion!	Mire! Din.	The Magnificent Seven-1	1960