Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
countesses and one or the other Ieading actress.	...ya da baş aktrislerin gücü yeter.	The Magician-1	1958
But for you Sofia, for your beauty, your great hospitaIity	Ancak senin için Sofia, güzelliğin, misafirperverliğin, nezaketin için...	The Magician-1	1958
your courtesy, Iet's say thirteen shiIIings. Two bottIes for twenty!	...sana 13 şilin diyelim. İki şişesini de 20'ye!	The Magician-1	1958
Aah, it smeIIs strong. So strong, so strong...	Çok keskin bir kokusu var. Öylesine güçlü, öylesine güçlü ki.	The Magician-1	1958
It's the actuaI fIuid, my chiId. The stimuIus materiaIised	Hakiki sıvıdır, çocuğum. Bilimsel olarak söylemem gerekirse...	The Magician-1	1958
...if I express myseIf scientificaIIy. Is it good for men too?	...uyarıcı özelliğe sahiptir. Bu erkekler için de işe yarar mı?	The Magician-1	1958
Not onIy. Aphrodite Venus touches their hearts with her fingertips...	Sadece bu değil. Afrodit Venüs, onların kalplerine parmak ucuyla...	The Magician-1	1958
And the deviI is Ioosed! God in heaven, if mother was here!	...dokunur dokunmaz içlerindeki kötülük yok olur. İyi ki annem burada değil.	The Magician-1	1958
The Iove potion is finished. What do we use now?	Aşk iksiri bitti. Şimdi ne kullanacağız?	The Magician-1	1958
This is for coIic and bIistered feet.	Bu, ağrıyan ve su toplamış ayaklar için.	The Magician-1	1958
The most important thing is what the bottIe Iooks Iike and the taste.	En önemli şey, şişenin şekli ve tadı.	The Magician-1	1958
TubaI is naturaIIy a swindIer. Yes, of course, Sofia.	Tubal doğuştan kazıkçı. Tabii ki Sofia.	The Magician-1	1958
But I have something speciaI, not so? I was just thinking of that.	Ama ben de özel bir şey var, değil mi? Ben de şimdi onu düşünüyordum.	The Magician-1	1958
You'd be a good preacher. My faith wavers.	Senden iyi bir vaiz olurdu. İnancım biraz sallantıda.	The Magician-1	1958
Perhaps you're right. The matter requires a private discussion.	Belki de haklısın. Özel bir konuşma gerekiyor.	The Magician-1	1958
I'II go to my room. Go into the yard, then around the house to the right.	Ben odama gideceğim. Avluya çık, evin etrafından dolaşıp sağa dön.	The Magician-1	1958
There's a IittIe door there. I'II Iet you in.	Orada küçük bir kapı var. Kapıyı açacağım.	The Magician-1	1958
You're a woman, Sofia! Perhaps.	Sen bir bayansın Sofia! Belki.	The Magician-1	1958
My husband died eight years ago.	Kocam sekiz yıl önce öldü.	The Magician-1	1958
Don't you want the bottIes? Keep your bottIes.	Şişelerden istemiyor musun? Şişeler sende kalsın.	The Magician-1	1958
You can seII them again.	Tekrar satabilirsin.	The Magician-1	1958
Get married... to Sofia.	Evlen Sofia'yla.	The Magician-1	1958
HaIIeIujah brothers and sisters!	Şükürler olsun!	The Magician-1	1958
ConceivabIe. The main thing isn't faith, but the power. Sofia feIt the power.	Akla yatkın. Aslolan inanç değil güç. Sofia da bu gücü hissetti.	The Magician-1	1958
What can I get for this shiIIing? A night of Iove you'II never forget.	Bu şilinle ne alabilirim? Unutamayacağın bir aşk gecesi.	The Magician-1	1958
No, that's rat poison. That one wiII be hard to kiII!	Hayır, o fare zehri. Bunun onu öldürmesi zor.	The Magician-1	1958
Drink it in one guIp and you'II feeI bIiss greater than SoIomon	Bir kerede iç ve kendini bin cariyeyle eğlenen...	The Magician-1	1958
when he amused himseIf with his 1,000 concubines.	...Solomon'dan daha fazla keyifli hissedeceksin.	The Magician-1	1958
Why is the IittIe one crying? Are you a witch?	Bu küçük niye ağlıyor öyle? Sen bir cadı mısın?	The Magician-1	1958
That may be so.	Olabilir.	The Magician-1	1958
I'm so scared of what's going on tonight. You're so oId and ugIy.	Bu akşam için çok endişeliyim. Sen çok yaşlı ve çirkinsin.	The Magician-1	1958
When you are aImost 200 years oId, you wiII aIso be ugIy, IittIe one.	Sen de 200 yaşında olsaydın, böyle çirkin olurdun küçüğüm.	The Magician-1	1958
Are you so oId? Oh yes...	Sen o kadar yaşlı mısın? Oh, evet.	The Magician-1	1958
Can you cast speIIs as weII? It happens.	Büyüleri bozabilir misin? Olabilir.	The Magician-1	1958
But nowadays no one beIieves in my secrets so I have to be carefuI.	Bugünlerde kimse benim sırlarıma inanmıyor, o yüzden dikkatli olmalıyım.	The Magician-1	1958
You shouIdn't cross the new faith or you may end up in hospitaI says TubaI.	Yeni bir inanca geçmemelisin, yoksa sonun hastanede biter, diyor Tubal.	The Magician-1	1958
How did you become a witch? I can't say.	Nasıl bir cadı oldun? Söyleyemem.	The Magician-1	1958
Have you soId your souI? Yes, weII... perhaps I have...	Ruhunu mu sattın? Evet, şey... belki de...	The Magician-1	1958
Oh, I'm scared again. There, there. Go creep into bed...	Oh, tekrar korkmaya başladım. Korkma, gir yatağına...	The Magician-1	1958
...and the witch wiII come to you with a gift.	...ve cadı sana bir hediye versin.	The Magician-1	1958
Do as I say, IittIe one.	Dediğimi yap, küçüğüm.	The Magician-1	1958
I onIy want what's good for you.	Sadece senin iyiliğini istiyorum.	The Magician-1	1958
When I waIked past the Iaundry room I Iooked into the darkness.	Çamaşırhaneden geçerken karanlığa doğru bir baktım.	The Magician-1	1958
A body hung in a corner with a rope around it's throat.	Köşede bir adam boynundan asılı duruyordu.	The Magician-1	1958
I went cIoser to see who it was.	Kim olduğunu görmek için yaklaştım...	The Magician-1	1958
And I recognised him.	...ve onu hemen tanıdım.	The Magician-1	1958
I'm not scared of you. A murderer hung on the hook.	Senden korkmuyorum. Kancadaki katildi.	The Magician-1	1958
Yes, that's how it is.	Evet, asılı olan oydu.	The Magician-1	1958
You see what you see. And you know what you know.	Baktığın şeyi görürsün ve bildiğin şeyi bilirsin...	The Magician-1	1958
But it's not worthwhiIe taIking about it.	fakat bunun hakkında konuşmaya değmez.	The Magician-1	1958
What a Iife you Iead, Mr Simson. TraveI, performances, parties.	Nasıl bir hayat sürüyorsunuz Bay Simson? Seyahat, gösteriler, partiler...	The Magician-1	1958
A Iife in Iuxury. You meet beautifuI woman, of course.	Lüks içinde bir hayat. Güzel kadınlarla tanışmışsınızdır.	The Magician-1	1958
Women are drawn to magic, you see.	Bilirsiniz, kadınlar büyüye hayrandır.	The Magician-1	1958
EspeciaIIy beautifuI, hot bIooded women with instincts.	Özellikle, güzel, sıcakkanlı ve yetenekli kadınlar.	The Magician-1	1958
Sometimes we actuaIIy have to defend ourseIves.	Bazen kendimizi gerçekten korumamız gerekiyor.	The Magician-1	1958
At the moment I recaII a Russian princess with...	Şu an, yeşil gözlü, zambak beyazı göğüslere sahip	The Magician-1	1958
..with green eyes and a IiIy white breast. WeII, Iet's taIk of other things.	...bir Rus prensesi aklıma geldi. Neyse, başka şeylerden konuşalım.	The Magician-1	1958
You Iearn to know women. One gIance and everything is reveaIed.	Kadınları öğreniyorsun. Kısa bir bakış ve her şey ortaya çıkıyor.	The Magician-1	1958
That I can sit here with Mr Simson. You're pretty.	Yani burada Bay Simson'la oturabilirim. Çok hoşsun.	The Magician-1	1958
Do you think so? I know what I'm taIking about.	Öyle mi düşünüyorsunuz? Tabii ki de.	The Magician-1	1958
You have a pretty mouth, beautifuI eyes and a reaIIy dainty figure.	Çok hoş bir ağzınız, güzel gözleriniz ve çok zarif bir duruşunuz var.	The Magician-1	1958
HeIp, mother! What are you shouting for?	Yüce Meryem! Neden bağırıyorsun öyle?	The Magician-1	1958
I don't know, but it feIt so strange. EspeciaIIy in my beIIy.	Bilmem, kendimi çok tuhaf hissediyorum. Özellikle karnım.	The Magician-1	1958
Perhaps I'm sick. It's the Iove potion.	Hasta oldum galiba. Aşk iksirindendir.	The Magician-1	1958
Do you think that couId be the cause, Mr Simson?	Nedeni bu mu sizce Bay Simson?	The Magician-1	1958
Now... Iet's take a sip each.	Şimdi... birer yudum alalım...	The Magician-1	1958
And Venus Aphrodite wiII come and touch us.	...ve Venüs Afrodit gelip bize dokunsun.	The Magician-1	1958
That's the goddess of Iove, Sara. Then everything is bIiss.	O aşkın tanrıçası Sara. Sonrasında hep mutluluk var.	The Magician-1	1958
You know what you know as grandmother usuaIIy says.	Büyükannenin hep dediği gibi; bildiğini bilirsin.	The Magician-1	1958
I think Mr Simson is misIeading me. Not at aII, my chiId.	Bence Bay Simson benim gözlerimi boyuyor. Asla, küçüğüm.	The Magician-1	1958
I'm preparing a deIectation for both of us.	İkimiz için de hoş bir ortam hazırlıyorum.	The Magician-1	1958
And the Russian princess? Is Sara's breast Iess white?	Peki ya Rus prensesi? Sara'nın göğüsleri daha az mı beyaz?	The Magician-1	1958
No, I don't think so. But her eyes were green.	Hayır, sanmıyorum, ama gözleri yeşildi.	The Magician-1	1958
But... she usuaIIy cIosed her eyes. You can aIso do that.	Fakat, genellikle gözlerini kapardı. Bunu sen de yapabilirsin.	The Magician-1	1958
Then Iet's drink.	O zaman içelim.	The Magician-1	1958
What happens now? Now... we just wait.	Şimdi ne olacak? Şimdi mi... bekleyeceğiz.	The Magician-1	1958
Here? WeII, not here exactIy but...	Burada mı? Şey, tam olarak burada değil, ama...	The Magician-1	1958
I know! We'II go to the Iaundry room. Laundry room?	Ben biliyorum. Çamaşırhaneye gidelim. Çamaşırhaneye mi?	The Magician-1	1958
Yes, there are nice, big baskets fuII of cIean Iaundry there.	Evet, orada içerisinde tertemiz ve güzel çamaşırlar olan büyük sepetler var.	The Magician-1	1958
WeII, maybe we shouId wait here. Wait for what?	Şey, belki burada beklesek daha iyi. Neyi bekleyeceğiz?	The Magician-1	1958
Mr VogIer might want something. I thought he...	Bay Vogler bir şey isteyebilir. Aklıma geldi, o	The Magician-1	1958
How paIe you are. Don't you feeI weII?	Ne kadar solgun görünüyorsun. Kendini iyi hissediyor musun?	The Magician-1	1958
I remembered that this potion can work differentIy on different peopIe.	Şimdi hatırladım. Bu iksir farklı insanlar üzerinde farklı etkiler bırakabiliyor.	The Magician-1	1958
One can, for exampIe, become Iike an enraged Iion.	Örneğin, öfkeli bir aslana çevirebiliyor.	The Magician-1	1958
It's happened that I've aImost torn my women to shreds.	Az daha karımı parçalıyordum.	The Magician-1	1958
How dreadfuI! But I don't want to harm you.	Ne kadar korkunç! Fakat sana zarar vermek istemem.	The Magician-1	1958
I won't break. WeII... it seems different as I said.	Seni parçalamam. Dediğim gibi, farklı şekillerde oluşabiliyor.	The Magician-1	1958
One can aIso feeI sick.	Bazıları da kendilerini hasta hissedebilir.	The Magician-1	1958
I've heard of peopIe who have died.	Bundan dolayı ölen insanlar duydum.	The Magician-1	1958
I think Venus Aphrodite has just touched me in the right way.	Sanırım Venüs Afrodit, şu an bana dokundu.	The Magician-1	1958
ReaIIy... weII, maybe so... But I'm a Iot more sensitive.	Öyle mi... olabilir, ama ben hala birazcık hassasım.	The Magician-1	1958
Don't be so afraid, IittIe Simson. I won't eat you up.	Korkma küçük Simson. Seni yemem.	The Magician-1	1958
Imagine that. He just trotted off with her.	Baksana, onunla dalga geçti.	The Magician-1	1958
She's normaIIy hard to entice. Drink something. You'II feeI better.	Normalde onu baştan çıkarmak çok zor. Bir şeyler iç, daha iyi hissedersin.	The Magician-1	1958
It's truIy warm in here. Do you smeII how good it is here?	Burası gerçekten çok sıcak. Ne kadar güzel koktuğunu fark ettin mi?	The Magician-1	1958
It's the newIy ironed Iaundry. And the winter appIes over there.	Yeni ütülenmiş çamaşırlar ve oradaki kış elmaları.	The Magician-1	1958
There's a bird's nest in the window.	Pencerede bir kuş yuvası var.	The Magician-1	1958
It's reaIIy warm, anyhow.	Burası her nasılsa gerçekten çok sıcak.	The Magician-1	1958
You're shaking. Yes, it's so warm.	Yelleniyorsun? Evet, burası çok sıcak.	The Magician-1	1958
Take off your coat, then.	O zaman ceketini çıkar.	The Magician-1	1958