Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You mind if I take a look? No.	Bakmamda bir sakınca var mı? Tabii yok.	The Lovely Bones-2	2009
Really? Oh yeah, all this I turn all the banisters myself, make all the shingles and the furniture...	Evet, tüm verniklemeyi ben yaptım. Tüm kiremitleri olsun, mobilyaları olsun.	The Lovely Bones-2	2009
I used to do cabinet making, but there's not much call for that these days.	Vitrinli dolap da yapacaktım aslında ama bugünlerde pek revaçta değil artık.	The Lovely Bones-2	2009
Maybe I spend too much time on these things, but that's the perfectionist in me. I guess.	Biraz fazla zaman harcıyorum ama mükemmeliyetçiliğimden olsa gerek.	The Lovely Bones-2	2009
All it shows. Thank you.	Belli oluyor. Sağ olun.	The Lovely Bones-2	2009
That's amazing craftsmanship. Oh, well...	Bu inanılmaz bir zanaatkârlık.	The Lovely Bones-2	2009
I took a risk and tried something new, and discovered a talent that I didn't know I had.	Cesaret edip yeni bir şeyler deneyeyim dedim ve benim bile bilmediğim bir yeteneğim ortaya çıktı.	The Lovely Bones-2	2009
I was slipping away.	Süzülüyordum.	The Lovely Bones-2	2009
But I wasn't afraid.	Ama korkmuyordum.	The Lovely Bones-2	2009
Then I remembered, there was something I was meant to do.	Sonra, yapmam gereken bir şey olduğunu hatırladım.	The Lovely Bones-2	2009
Somewhere I was meant to be.	Bir yerde olmam gerekiyordu.	The Lovely Bones-2	2009
If I had but an hour of love...	"Sadece bir saatlik aşkım olsaydı eğer."	The Lovely Bones-2	2009
If that be all is given me...	"Bana verilen sadece bu olsaydı."	The Lovely Bones-2	2009
an hour of love upon this earth...	"Dünya üzerindeki o bir saatlik aşkı da...	The Lovely Bones-2	2009
I would give my love to thee. The Moor	...sana verirdim."	The Lovely Bones-2	2009
I think this belongs to you.	Bu sana ait sanırım.	The Lovely Bones-2	2009
I write poetry. You're quite good.	Ben de şiir yazıyorum. Epey iyisin.	The Lovely Bones-2	2009
Don't you have somewhere to go?	Gidecek başka yerin yok mu senin?	The Lovely Bones-2	2009
I used to think it meant lost. Frozen.	Zayi ve soğuk olduğunu düşünürdüm.	The Lovely Bones-2	2009
It means gone. She's gone.	Artık buralardan gitti demek. O artık yok.	The Lovely Bones-2	2009
What if she's still here?	Ya hâlâ buralardaysa?	The Lovely Bones-2	2009
Who are you? She saw you, that girl.	Sen kimsin? O kız gördü seni.	The Lovely Bones-2	2009
I think my hand touched hers. Yes, that's all it takes.	Elim, eline değdi galiba. Evet, yeter de artar.	The Lovely Bones-2	2009
You are not supposed to look back. You are supposed to keep going.	Mazide kalmamalısın. Yoluna devam etmelisin.	The Lovely Bones-2	2009
That does not sound like a real name. It isn't. I borrowed it.	Gerçek bir isim gibi gelmedi bana. Değil zaten. Ödünç aldım.	The Lovely Bones-2	2009
You can do that up here. Up here?	Burada öyle şeyler yapılabilir. "Burada" derken?	The Lovely Bones-2	2009
You mean in heaven? (laughs) You're funny.	Cennette mi yani? Çok komiksin.	The Lovely Bones-2	2009
What's funny about it? This isn't heaven, not there yet.	Nesi komik? Burası cennet değil. Oraya daha varmadın.	The Lovely Bones-2	2009
What is this place? this place is not really one place...	Neresi peki burası? Ne orası...	The Lovely Bones-2	2009
and, also is not the other place	...ne de burası.	The Lovely Bones-2	2009
What is that? That's where we're going.	O ne? Oraya gidiyoruz işte.	The Lovely Bones-2	2009
Holly said there was a wide, wide heaven beyond everything we knew...	Holly'nin dediğine göre, bildiklerimizin ötesinde kocaman bir cennet varmış.	The Lovely Bones-2	2009
where there was no corn field, no memory.	Orada ne buğday tarlası ne de hatıralar varmış.	The Lovely Bones-2	2009
No grave.	Kasvet yokmuş.	The Lovely Bones-2	2009
He knew people wanted to move on. They needed to forget.	İnsanların hayatlarına devam etmek istediklerini biliyordu. Unutmalıydılar.	The Lovely Bones-2	2009
But there was one thing my murderer didn't understand.	Ama katilimin hesaba katmadığı bir şey vardı.	The Lovely Bones-2	2009
He didn't understand how much a father could love his child.	Bir babanın yavrusuna olan sevgisini hesaba katmamıştı.	The Lovely Bones-2	2009
It's ok. It's gonna be ok.	Tamam işte. Her şey zamanla düzelecek.	The Lovely Bones-2	2009
I wasn't lost, or frozen, or gone.	Kayıplara karışmamıştım, donmamıştım ya da gitmemiştim.	The Lovely Bones-2	2009
I was alive. I was alive in my own perfect world.	Hayattaydım. Kendi kusursuz dünyamda yaşıyordum.	The Lovely Bones-2	2009
I saw her too.	Ben de gördüm.	The Lovely Bones-2	2009
She's used up all the film we gave her for her birthday. All of it?	Doğum gününde ona verdiğimiz tüm filmleri bitirmiş. Hepsini mi?	The Lovely Bones-2	2009
It is a crime to be creative in this family. Shall we pay for one roll a month?	Bu ailede yaratıcı olmak suç resmen. Her ay bir tanesini tabettirsek olmaz mı?	The Lovely Bones-2	2009
Look at these some of these are good.	Baksana şunlara. Bazıları gerçekten güzel.	The Lovely Bones-2	2009
Honey, why don't you get them all developed? This 'one roll a month' thing is...	Tatlım, neden hepsini tabettirmedin? Tatlım, neden hepsini tabettirdin?	The Lovely Bones-2	2009
I mean why do we want to keep this thing dragging out like this?	Neden uzatıyorsun ki?	The Lovely Bones-2	2009
We are not dragging it out. We made a deal.	Uzatmıyorum. Anlaşma yapmıştık.	The Lovely Bones-2	2009
Look, Susie is smart kid. She would never go off with a stranger.	Susie akıllı kızdır. Tanımadığı insanların peşine takılmaz.	The Lovely Bones-2	2009
It had to be someone she knew. Somebody local.	Tanıdığı, buralı biri olmalı.	The Lovely Bones-2	2009
look! I've got a name for you. I've got several names actually.	Kafamda bir isim var. Aslında birkaç tane.	The Lovely Bones-2	2009
Len I've got another name for you. He's a janitor, Michael Gitchell.	Len, bir isim daha var. Adam hademeymiş. Michael Gitchell.	The Lovely Bones-2	2009
But I have his address right here. Is it a bad thing If I just drive by there and take a look myself?	Adresi var bende. Gidip bir baksam bir şey olur mu?	The Lovely Bones-2	2009
Have you checked out Brent Peretti yet? Who?	Fenerman? Brent Peretti'yi kontrol ettin mi? Kimi?	The Lovely Bones-2	2009
Peretti: P E R E T T I. I have his credit report, Len. It does not look good.	Peretti. P E R E T T I. Elimde kredi istihbaratları var. Pek parlak değil.	The Lovely Bones-2	2009
I'm on top of it, you understand? Len, I found another one.	Bakacağım, tamam mı? Len, bir tane daha buldum.	The Lovely Bones-2	2009
Yeah, listen you got to trust me ok? We gonna get this guy.	Jack, bana bak. Bu herifi bulacağız, güven bana.	The Lovely Bones-2	2009
Len, glad you're here. I was going to call you. Yeah, I got your messages.	Len, iyi ki geldin. Ben de seni arayacaktım. Mesajlarını aldım.	The Lovely Bones-2	2009
I've been up to the public records office. A lot of stuff to go over here...	Devlet Arşivler Kurumu'ndaydım. Bir sürü şey getirdim.	The Lovely Bones-2	2009
I know you're looking at the obvious suspects	Belirli şüpheliler üzerinde durduğunu biliyorum.	The Lovely Bones-2	2009
Convicted felons, child molesters, and I understand why, but Len...	Sabıka kaydı olanlar, çocuk istismarcıları... Sebebini de anlıyorum, Len.	The Lovely Bones-2	2009
I think you're coming at it from the wrong angle.	Ama bence yanlış açıdan bakıyorsunuz.	The Lovely Bones-2	2009
Honey. Herman Stolefis, just across the street...	Canım... Misal, caddenin karşısında oturan Herman Stolefish.	The Lovely Bones-2	2009
Now he appears to be perfectly normal, but Len...	Son derece normal görünüyor olabilir. Len, ama...	The Lovely Bones-2	2009
The man wears adults diapers.	...adam yetişkin bezi kullanıyor.	The Lovely Bones-2	2009
His shopping cart was filled with them. He has a prostate problem.	Alışveriş kartı bez masraflarıyla dolu. Prostat hastası.	The Lovely Bones-2	2009
My point is we need to stop looking backward. We need to start looking at family histories.	Olaya tam tersi açıdan yaklaşmalıyız. Aile geçmişini araştırın.	The Lovely Bones-2	2009
Criminal records, mental health issues... Jack, this doesn't change anything!	Suç kayıtlarını, akıl hastalığı sorunlarını Jack, hiçbir şey değişmeyecek ki.	The Lovely Bones-2	2009
Did I mention taxes? Len, you can tell a lot about a person from taxes.	Vergi kayıtlarını da söylemiş miydim? Len, vergi kayıtlarından çok şey anlaşılır.	The Lovely Bones-2	2009
Please will you just stop it now? Will you just stop! Can't you just leave it alone?	Keser misin artık?! Kes artık! Kurcalamasana!	The Lovely Bones-2	2009
<I>I remember being really small...	Çok ufak olduğum zamanları hatırlıyorum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>... too small to see over the edge of a table.	Masanın kenarını göremeyecek kadar ufak...	The Lovely Bones-3	2009
<I>There was a snow globe.	Bir kar küremiz vardı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And I remember the penguin who lived inside the globe.	Kürenin içinde bir penguenin yaşadığını hatırlıyorum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>He was all alone in there and, I worried for him.	Orada yapayalnızdı ve onun için üzülüyordum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I remember being given a camera for my birthday.	Doğum günümde fotoğraf makinesi hediye edildiğini hatırlıyorum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I loved the way a photo could capture a moment...	Fotoğrafın, bir anı yakalaması olayına bayılıyordum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>before it was gone.	O an bitmeden önce...	The Lovely Bones-3	2009
<I>That's what I wanted to be when I grew up	Büyüdüğümde olmak istediğim şey buydu: Vahşi yaşam fotoğrafçısı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I imagined that when I was older, I'd be tracking wild elephants and rhinos.	Büyüdüğüm zaman vahşi filleri ve gergedanları takip edeceğimi düşlerdim.	The Lovely Bones-3	2009
<I>But, for now, I'd have to make do with Grace Tarking.	Ama şimdilik Grace Tarking'le yetinmem gerekiyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>It's strange, the memories you keep.	Sakladığınız anılar çok garip şeyler oluyor.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I remember going with dad to the sink hole out at the Connor's farm.	Babamla Conors çiftliğinin oradaki subatana gittiğimizi hatırlıyorum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>There was something about the way the earth could swallow things whole.	Toprağın her şeyi içine çekebilmesi çok garip gelmişti.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And I remember the girl who lived there. Ruth Connors.	Orada yaşayan kızı hatırlıyorum: Ruth Connors.	The Lovely Bones-3	2009
<I>The kids at our school said she was weird,	Okuldaki çocuklar onun çok garip biri olduğunu söylerdi.	The Lovely Bones-3	2009
<I>and now I know she saw things other didn't.	Ama şimdi biliyorum; o başkalarının göremediği şeyleri görüyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>And I remember the worst thing that ever happened to us as a family.	Ailece başımıza gelen en kötü şeyi de hatırlıyorum.	The Lovely Bones-3	2009
<I>We weren't those people...	Biz o insanlardan değildik.	The Lovely Bones-3	2009
<I>... those unlucky people, to whom bad things happened for no reason.	Sebepsiz yere başlarına kötü şeyler gelen şanssız insanlardan...	The Lovely Bones-3	2009
<I>Grandma Lynn predicted I would live a long and happy life, because I'd saved my brother.	Anneannem, erkek kardeşimin hayatını kurtardığım için...	The Lovely Bones-3	2009
<I>As usual, Grandma Lynn was wrong.	Her zaman olduğu gibi, Lynn anneanne yanılıyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>My name is Salmon, like the fish. First name, Susie.	Soyadım Somon, balık adı gibi. Adımsa Susie.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I was 14 years old when I was murdered, on December 6, 1973.	6 Aralık 1973'te öldürüldüğüm zaman 14 yaşındaydım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>This was before missing kids started appearing on milk cartons,	O zamanlar kayıp çocukların resimleri süt kartonlarına basılmaz...	The Lovely Bones-3	2009
<I>or were feature stories on the daily news.	...ya da günlük haberlerde ana başlıklarda verilmezdi.	The Lovely Bones-3	2009
<I>It was back when people believed things like that didn't happen.	O zamanlar insanlar böyle şeylerin olduğuna inanmazdı.	The Lovely Bones-3	2009
<I>I wasn't safe. A man in my neighbourhood was watching me.	Aslında güvende değildim. Bizim civarda oturan bir adam beni izliyordu.	The Lovely Bones-3	2009
<I>If I hadn't been so distracted, I would have realized something was wrong.	Dikkatim o kadar dağılmış olmasaydı ters giden bir şeyler olduğunun farkına varırdım.	The Lovely Bones-3	2009
<I>Cause that sort of thing gives me the skivvies...	Çünkü böyle şeyler tüylerimi ürpertir.	The Lovely Bones-3	2009
<I>But I was too busy, thinking about the length of Ray Singh's eyelashes.	Ama o sırada Ray'in kirpiklerinin uzunluğunu düşünmekle meşguldüm.	The Lovely Bones-3	2009