Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, no, my friend, listen.	Olmaz, dostum. Dinle.	The Losers-3	2010
A gas turbine generator running a force fed rectifier unit.	Güç aktarımı düzelticiyle gaz türbini jeneratörünü çalıştır.	The Losers-3	2010
Hook it up to the fuel tank and... we're in the game.	Onu da yakıt tankına bağlarız ve oyuna dahil oluruz.	The Losers-3	2010
There are few things in life that liberal application of duct tape can't solve.	Hayatta bandın katkısıyla çözülemeyecek fazla şey yoktur.	The Losers-3	2010
Are small arms gonna be a problem?	Hafif silahlar sorun yaratır mı?	The Losers-3	2010
It's taken care of. Thanks.	İcabına baktık. Sağ ol.	The Losers-3	2010
Which brings me to my question, Aisha.	Bu da bizi, benim soruma getiriyor, Aisha.	The Losers-3	2010
What do you want with Max? Roque.	Max'tan ne istiyorsun? Roque.	The Losers-3	2010
No. She did her part.	Hayır, o payına düşeni yaptı.	The Losers-3	2010
We got home. I mean, we could walk right now.	Eve döndük. Şimdi yürüyüp gidebiliriz.	The Losers-3	2010
You can, but we made a deal. Fuck deals, okay?	Gidebilirsiniz ama bir anlaşma yaptık. Anlaşmanın canı cehenneme, tamam mı?	The Losers-3	2010
You made a deal with Clay.	Sen Clay ile anlaşma yaptın.	The Losers-3	2010
Max is trying to buy next generation weapons.	Max yeni nesil bir silah almaya çalışıyor.	The Losers-3	2010
I don't know the endgame.	Sonu nasıl biter, bilemiyorum.	The Losers-3	2010
What I do know is when Max takes an interest in something, people die...	Max bir şeyden hoşlanırsa, insanlar ölür...	The Losers-3	2010
...and world maps get redrawn.	...ve Dünya haritası yeniden şekillenir.	The Losers-3	2010
Bullshit. Do you really think you could take him on, little girl?	Palavra. Onu alt edebileceğini mi sanıyorsun, küçük kız?	The Losers-3	2010
No, big boy. You are.	Hayır, koca oğlan. Sen alt edeceksin.	The Losers-3	2010
I think I'm just gonna kill her right now, Clay.	Galiba onu hemen öldüreceğim, Clay.	The Losers-3	2010
No, you're not. Yes, I am.	Hayır, öldürmeyeceksin. Evet, öldüreceğim.	The Losers-3	2010
I'm right here. You wanna shoot your bankroll, go right ahead.	Karşında duruyorum. Eğer paralarını vurmak istiyorsan, devam et.	The Losers-3	2010
CLAY: Roque.	Roque.	The Losers-3	2010
Roque.	Roque.	The Losers-3	2010
Okay, you stay with us, but if anything smells like a trap...	Tamam, bizimle kalacaksın, ama tuzak kokusu alırsam...	The Losers-3	2010
...I get to put a bullet in your skull. Does that sound fair?	...kafana bir kurşun sıkarım. Kulağa adil geliyor mu?	The Losers-3	2010
That sounds fun.	Eğlenceli geliyor.	The Losers-3	2010
Sounds like my parents.	Ailem gibi geliyor.	The Losers-3	2010
I knew you weren't gonna shoot her. Not today.	Onu vurmayacağını biliyordum. Bugün vurmayacağım.	The Losers-3	2010
GUARD: Southwest perimeter secure.	Güneybatı bölümü güvenli.	The Losers-3	2010
Load and go.	Yükleyip gidin.	The Losers-3	2010
CLAY: That's the prize. That's where Max is.	Ödülümüz bu işte. Max orada.	The Losers-3	2010
ROQUE: Yeah, I sure hope he doesn't see us in this bright yellow banana Pinto.	Umarım bizi açık sarı Pinto'nun içinde görmez.	The Losers-3	2010
Trying to say that you're embarrassed to be seen in an American classic?	Amerikan yapımı klasik bir arabada görülmekten utandığını mı söylüyorsun?	The Losers-3	2010
This is an American classic?	Bu klasik araba mı oluyor?	The Losers-3	2010
ROQUE: All right.	Tamam.	The Losers-3	2010
CLAY: Let's see what you got.	Hünerini görelim.	The Losers-3	2010
ROQUE: Clay, where are the seatbelts, bro?	Clay, emniyet kemerleri nerede, dostum?	The Losers-3	2010
We don't need seatbelts. The G forces will hold you in your seat.	Kemere gerek yok. G Force seni koltuğunda tutacaktır.	The Losers-3	2010
CLAY [OVER RADIO]: Jensen, are we wired?	Jensen, bağlandık mı?	The Losers-3	2010
JENSEN: Max is westbound.	Max batıya yöneldi.	The Losers-3	2010
And these hot dogs are delicious.	Bu sosisliler de bir harika.	The Losers-3	2010
ROQUE: This is not a sweet car, dog. CLAY: This is a classic.	Bu hiç de hoş bir araba değil. Bu bir klasik.	The Losers-3	2010
ROQUE: Yeah, this is a classic piece of shit.	Evet, klasik bir hurda.	The Losers-3	2010
MAN 1: Come on, back up! Move that car!	Hadi, geri çekil! Şu arabayı çek!	The Losers-3	2010
Lead vehicle hit. Give me the exits.	En öndeki araç vuruldu. Çıkış noktalarını söyle.	The Losers-3	2010
MAN 2 [OVER RADIO]: Northbound and southbound are blocked.	Kuzey ve güney tarafı kapalı.	The Losers-3	2010
We're trying to clear now.	Temizlemeye çalışıyoruz.	The Losers-3	2010
Dismount.	Araçtan inin.	The Losers-3	2010
Form a defensive perimeter around the package.	Paketin etrafında koruyucu bir alan oluşturun.	The Losers-3	2010
CLAY: This will wake them up.	Bu onları uykularından uyandırır.	The Losers-3	2010
Pooch?	Pooch?	The Losers-3	2010
Open fire! Shoot it down now!	Ateş açın! Düşürün şunu, hemen!	The Losers-3	2010
We are under attack. We need backup.	Saldırı altındayız. Destek gerekiyor.	The Losers-3	2010
All right, easy. Go to your right now.	Tamam, ağır ol bakalım. Şimdi sağ tarafa git.	The Losers-3	2010
All right, ease down, ease down, to your left.	Tamam, alçal, alçal, yana doğru.	The Losers-3	2010
No, no, your other left. Easy, easy.	Hayır, diğer tarafa. Ağır ol, ağır ol.	The Losers-3	2010
Can you let me do this? Sure.	Yapmama izin verir misin? Tabii.	The Losers-3	2010
Can you let me do this?	Yapmama izin verir misin?	The Losers-3	2010
That's right, bitches. I got a crossbow.	Doğru görüyorsunuz, sürtükler. Elimde bir arbalet var.	The Losers-3	2010
JENSEN: Backdoor is sealed. Take him up.	Arka kapı kilitlendi. Kaldır.	The Losers-3	2010
You said small arms weren't a problem. Does that look like small arms to you, huh?	Hafif silahlarının sorun olmayacağını söylediğini sanıyordum.	The Losers-3	2010
He has a cannon down there. Doughnut. Doughnut, doughnut, doughnut!	Adamın aşağıda top güllesi var. Çörek, çörek, çörek, çörek!	The Losers-3	2010
WADE: Shit!	Kahretsin!	The Losers-3	2010
Sure you've done this before?	Bunu önceden yaptığına emin misin?	The Losers-3	2010
Okay, right now, not the time. Not the time right now.	Tamam, şimdi sırası değil. Şimdi sırası değil.	The Losers-3	2010
Pooch, what's your status?	Pooch, durumun nedir?	The Losers-3	2010
Completely irritated and possibly crashing, but fish is on the hook.	Tamamen keyfim kaçtı ve muhtemelen kaza yaptık ama balık oltaya geldi.	The Losers-3	2010
We got Max.	Max'i aldık.	The Losers-3	2010
Barely.	Zorla.	The Losers-3	2010
Fellas. You're not gonna believe this shit. Wade was there.	Buna inanamayacaksınız, beyler. Wade oradaydı.	The Losers-3	2010
Wade Travis, 7th Group?	Wade Travis, yedinci gruptaki mi?	The Losers-3	2010
He made me, Clay.	Beni tanıdı, Clay.	The Losers-3	2010
Who's he? POOCH: Ran counter guerrilla ops with him.	O da kim? Onunla gerillalara karşı operasyon düzenlemiştik.	The Losers-3	2010
Just say he's a bad man.	Sadece kötü biri diyelim.	The Losers-3	2010
I thought you guys were bad men.	Ben sizi kötü sanıyordum.	The Losers-3	2010
He's worse. All right, but right now, we need to deal...	O daha kötü. Şimdi, şu aracın içindeki...	The Losers-3	2010
...with the heavily armed evil genius inside this truck.	...tepeden tırnağa silahlı şeytani dâhiyle ilgilenmemiz gerek.	The Losers-3	2010
CLAY: All right, let's unlock this thing.	Tamam, açalım şunu.	The Losers-3	2010
GUARD: Hit the ground!	Yere yat!	The Losers-3	2010
Hit the ground or I'll blow your head off!	Yere yat yoksa beynini uçururum!	The Losers-3	2010
GUARD: First and final warning.	İlk ve son uyarım.	The Losers-3	2010
Gasoline, muzzle flash, think about it.	Benzin, silahın ateşlenmesi, bir düşün.	The Losers-3	2010
Put them down.	Silahlarınızı indirin.	The Losers-3	2010
Coug.	Coug.	The Losers-3	2010
Where is he? GUARD: Who?	O nerede? Kim?	The Losers-3	2010
I can explain. Shut up.	Açıklayabilirim. Kapa çeneni.	The Losers-3	2010
Jensen, open it.	Jensen, aç şunu.	The Losers-3	2010
It's a hard drive...	Bu bir hard disk...	The Losers-3	2010
...from Goliath, the multinational manufacturer of everything.	...her şeyin üreticisi olan uluslararası şirket Goliath'tan geliyor.	The Losers-3	2010
I'm completely locked out.	Tamamen kilitli.	The Losers-3	2010
Without a decryption key, you're looking at a really cool paperweight.	Şifresi olmadan, sadece çok güzel bir kağıt ağırlığı olur.	The Losers-3	2010
Shoot her. Burn everything.	Kızı vur. Her şeyi ateşe ver.	The Losers-3	2010
Don't you wanna find out what's on it? No.	İçinde ne olduğunu öğrenmek istemiyor musun? Hayır.	The Losers-3	2010
I can't find Max.	Max'i bulamadım.	The Losers-3	2010
Nobody can.	Kimse bulamıyor.	The Losers-3	2010
But I knew that he was moving something that was very valuable to him.	Onun için çok değerli bir şey taşıdığını biliyordum.	The Losers-3	2010
Whatever it is, we can use it against him. It's leverage!	Bu her neyse, ona karşı kullanabiliriz. Bu bizim kozumuz!	The Losers-3	2010
JENSEN: The drive is proprietary technology built by Goliath.	Sürücü, Goliath'ın tescilli teknolojilerinden biri.	The Losers-3	2010
The algorithm's probably on the mainframe.	Algoritma, muhtemelen ana bilgisayarda vardır.	The Losers-3	2010
Come on. We're not considering that. Wait, wait, wait.	Yapma, bunun üzerinde durmayacağız. Bekle, bekle, bekle.	The Losers-3	2010