Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paint it. POOCH: Showtime, fellas.	Çiz. Gösteri zamanı, beyler.	The Losers-3	2010
Go ahead and call me Michelangelo.	Bana Michelangelo de.	The Losers-3	2010
JENSEN: Dropkick, this is Pinball. Request fire mission.	Dropkick, bu Pinball. Ateş izni istiyoruz.	The Losers-3	2010
The target is lased, and you are clear to make a run from north to south. Over.	Hedef belirlendi ve ortalık güvenli, kuzeyden güneye devam edebilirsiniz. Tamam.	The Losers-3	2010
PILOT: Roger, Pinball, target acquired and locked.	Anlaşıldı, Pinball, tespit edildi ve hedefe kilitlenildi.	The Losers-3	2010
Be advised, ETA fireworks, zero eight Mikes.	Bilginize, füzeler sekiz dakika içinde varacak.	The Losers-3	2010
Roger, we'll break out the earplugs.	Anlaşıldı, kulak tıkaçlarını hazırlayacağız.	The Losers-3	2010
CLAY: They're using kids as mules.	Çocukları kurye olarak kullanıyorlar.	The Losers-3	2010
Call it in. We have children at target site.	Bildir. Hedef bölgede çocuklar var.	The Losers-3	2010
Repeat, we have eyes on children at target site. Please advise.	Tekrar ediyorum, hedef bölgede çocuklar görüldü.	The Losers-3	2010
MAN [OVER RADIO]: Acknowledged. Maintain position.	Anlaşıldı. Konumunuzu koruyun.	The Losers-3	2010
Maintain position? What is he talking about?	Konumunuzu koruyun mu? Neden bahsediyor bu?	The Losers-3	2010
We strongly recommend cancellation of payload delivery.	Füze atışının iptalini şiddetle tavsiye ediyoruz.	The Losers-3	2010
Your orders stand. Prep for extraction.	Emirleriniz belli. Çıkarma için hazırlanın.	The Losers-3	2010
Cougar.	Cougar.	The Losers-3	2010
Dropkick, this is Pinball.	Dropkick, bu Pinball.	The Losers-3	2010
Equipment has suffered catastrophic system failure.	Donanım feci şekilde zarar gördü.	The Losers-3	2010
Am calling an on site abort.	Görevi iptal ediyorum.	The Losers-3	2010
Well, that was just stupid.	Bu çok aptalcaydı.	The Losers-3	2010
Is this Mission Controller?	Bu, Görev Kontrolörü mü?	The Losers-3	2010
This is Max, Colonel Clay.	Ben Max, Albay Clay.	The Losers-3	2010
No one uses names on comms. This is a secure military channel.	Kimse telsizde isim kullanmaz. Bu güvenli bir askeri kanaldır.	The Losers-3	2010
Really? Goddamn it, listen to me.	Gerçekten, öyle mi? Lanet olası, beni dinle.	The Losers-3	2010
There are children on site.	Bölgede çocuklar var.	The Losers-3	2010
And you think I didn't know that?	Sen de bunu bilmediğimi mi sandın?	The Losers-3	2010
We locked coordinates the moment you painted.	İşaretlediğiniz anda hedefe kitlendik.	The Losers-3	2010
Delivery will occur on schedule.	Füze plana göre vuracak.	The Losers-3	2010
Have a super day. You can't...	Harika bir gün geçirmeniz dileğiyle. Bunu yapamazsın...	The Losers-3	2010
Shit! Jensen, contact the plane directly. Call an abort.	Kahretsin! Jensen, direk uçağa bağlan. Görevi iptal et.	The Losers-3	2010
I'm trying. He's jamming us. There's nothing I can do.	Deniyorum ama sinyali karıştırıyor. Yapabileceğim bir şey yok.	The Losers-3	2010
All right, here it is. Five against the fortress.	Pekâlâ, işte bu. Kaleye karşı beş kişi.	The Losers-3	2010
We got maybe, what, eight minutes before an airstrike sets the world on fire.	Hava saldırısı mekânı ateşe vermeden önce yaklaşık sekiz dakikamız var.	The Losers-3	2010
Plenty of time.	Bayağı vaktimiz var.	The Losers-3	2010
Us against 50 dudes with AK's, huh?	Kalaşnikov'la elli adama karşı, ha?	The Losers-3	2010
Jensen, Pooch, get a truck for the kids. Rest, out in five.	Jensen, Pooch, çocuklar için bir araç bulun. Kalanı, beş dakikaya çıkıyoruz.	The Losers-3	2010
Airstrike in four and change, ladies! Be out in four. Rally point. On me.	Saldırı dört dakika içinde ve süre azalmakta, hanımlar!	The Losers-3	2010
PILOT: Three minutes to target.	Hedefe üç dakika kaldı.	The Losers-3	2010
Come on, let's go! Out you go. Come on, kids.	Hadi, gidelim! Çıkın bakalım. Hadi, çocuklar.	The Losers-3	2010
Okay, you go over here with him. ROQUE: Come on, mama. Come on.	Tamam, onunla git. Hadi, güzelim. Hadi.	The Losers-3	2010
I got this. Get them out.	Bunu ben hallederim. Sen onları çıkar.	The Losers-3	2010
All right, who's your papi? Let's go this way. Let's go. Come on, let's go.	Tamam, babanız kimmiş bakalım? Buradan gidelim. Hadi, gidelim. Pekala. Senin arkadaşın kim? Tamam, babanız kimmiş bakalım? Buradan gidelim. Hadi, gidelim.	The Losers-3	2010
No. Yeah.	Olmaz. Olur.	The Losers-3	2010
Really? Why not?	Cidden mi? Neden olmasın?	The Losers-3	2010
Can you? Of course.	Halledebilir misin? Elbette.	The Losers-3	2010
Up you get. Up you get.	Yukarı çıkaralım. Yukarı çıkaralım.	The Losers-3	2010
POOCH [OVER RADIO]: Clay, we got the kids. Rally point, two minutes.	Clay, çocukları aldık. İki dakikaya toplanma noktasında ol.	The Losers-3	2010
Max sent you, didn't he?	Seni Max gönderdi, değil mi?	The Losers-3	2010
I won't commit to his plan, he does this.	Onun çılgınca planına uymayacağım, bunu o yapıyor.	The Losers-3	2010
I'm gonna make this real easy for you. You let him go, I let you live.	Bunu senin için kolaylaştırayım. Onu bırak, yaşamana izin vereyim.	The Losers-3	2010
Come here, son. Come here, son. Walk to me.	Gel buraya, evlat. Gel buraya. Bana doğru yürü.	The Losers-3	2010
Attaboy.	İyi çocuk.	The Losers-3	2010
POOCH: Clay, get the hell out. We gotta go, now.	Clay, çık oradan. Gitmeliyiz, hem de hemen.	The Losers-3	2010
He'll kill you too, you know.	Sizi de öldürür.	The Losers-3	2010
PILOT: Target is locked. T minus 20 seconds.	Hedefe kilitlenildi. 20 saniye kaldı.	The Losers-3	2010
Oh, you stop for coffee in there?	Kahve almak için mi bekledin?	The Losers-3	2010
What kind of blast radius we looking at?	Ne tür patlama yarı çapı var?	The Losers-3	2010
Okay, Pooch, I need you to make this bus go a little faster.	Tamam, Pooch, bu otobüsü biraz daha hızlandırman gerek.	The Losers-3	2010
Everybody, hold on to something. Like right now!	Herkes bir şeye tutunsun. Şimdi!	The Losers-3	2010
I got it, I got it!	Hallettim, hallettim!	The Losers-3	2010
CLAY: There we go, Pooch!	Oluyor işte, Pooch!	The Losers-3	2010
MAN 1: Pinball, this is Chopper 3. Prepare for extraction.	Pinball, bu Helikopter 3. Çıkarma için hazırlanın.	The Losers-3	2010
My favorite part was when we were completely on fire.	En sevdiğim bölüm, tamamen alevlerin arasında olduğumuz zamandı.	The Losers-3	2010
But the shootout, that was good times.	Çatışma var ya, işte o güzeldi.	The Losers-3	2010
CLAY: There she blows.	İşte orada.	The Losers-3	2010
All right, everyone together. Come on, let's go.	Pekâlâ, herkes birlikte. Hadi, yürüyün.	The Losers-3	2010
JENSEN: There you go. Good job.	İşte bu. Aferin.	The Losers-3	2010
MAN 2: Sir, there's not enough room for your team and them.	Efendim, hem çocuklara, hem de ekibinize yer yok.	The Losers-3	2010
Then it's them.	Öyleyse onlar binecek.	The Losers-3	2010
Let's go, guys. POOCH: All right, here we go.	Haydi, çocuklar. Pekâlâ, hadi bakalım.	The Losers-3	2010
CLAY: Watch your heads.	Başınıza dikkat edin.	The Losers-3	2010
You keep your bear. You keep him safe. Okay?	Ayını koru. Onu güvende tut, tamam mı?	The Losers-3	2010
Adios. Get them out of here.	Adios. Onu buradan götür.	The Losers-3	2010
Those are some cute little buggers. Hope they make it to the court martial.	Sevimli afacanlar. Umarım mübaşire kadar sağ salim giderler.	The Losers-3	2010
What is that? You hear that?	Bu da neydi? Duydunuz mu?	The Losers-3	2010
Guys, this is bad.	Çocuklar, bu kötü.	The Losers-3	2010
MAN 1 [OVER RADIO]: Max, Cobra One, Bandit locked.	Max, Kobra Bir, Eşkıya'ya kilitlenildi.	The Losers-3	2010
MAN 2: Understood.	Anlaşıldı.	The Losers-3	2010
Cobra One, kill Bandit.	Kobra Bir, Eşkıya'yı öldür.	The Losers-3	2010
That's supposed to be us.	Onların yerinde bizim olmamız gerekiyordu.	The Losers-3	2010
WOMAN [ON TV]: Protests today in front of the American Embassy, a violent response...	25 Bolivyalı çocuğu bir operasyon sırasında ölmesine verilen sert tepki,...	The Losers-3	2010
...to the deaths of 25 Bolivian children killed during the operation.	...Amerikan Büyükelçiliği'nin önündeki protestoyla gösteriliyor.	The Losers-3	2010
Let me be perfectly clear.	Açık konuşacağım.	The Losers-3	2010
In no way were these men acting under orders from the U.S. government.	Bu adamlar, ABD hükümetinin verdiği emirlere uymuş olamazlar.	The Losers-3	2010
Is there gonna be some kind of ceremony for them?	Onlar için tören düzenlenecek mi?	The Losers-3	2010
Where's the ring?	Yüzüğü nerede?	The Losers-3	2010
DOLL: I love you, Mommy. You're so pretty.	Seni seviyorum, Anneciğim. Sen çok güzelsin0.	The Losers-3	2010
I love you, Mommy.	Seni seviyorum, Anneciğim.	The Losers-3	2010
What are you doing? No, no, no!	Ne yapıyorsun sen? Hayır, hayır, hayır!	The Losers-3	2010
Jeez. He's gonna get murdered. Come on, come on, come on.	Tanrım. Öldürülecek. Hadi, hadi, hadi.	The Losers-3	2010
This is disgusting. All right, I'm officially disgusted by us.	Bu iğrenç. Tamam, resmen iğrendirdi.	The Losers-3	2010
And you lost again. We lost again.	Yine kaybettin. Yine kaybettik.	The Losers-3	2010
No, you put the bet down. You gave me the money.	Hayır, bahsi sen oynadın. Parayı da sen verdin.	The Losers-3	2010
Yeah, and that was stupid of me, wasn't it?	Evet, aptallık ettim, değil mi?	The Losers-3	2010
I mean, could this get any more sleazy?	Bu iş bundan daha pespaye olabilir mi?	The Losers-3	2010
I suppose if we started drinking.	İçmeye başlarsak olurdu herhalde.	The Losers-3	2010
You're not...? You're not drinking?	İçmiyor musun?	The Losers-3	2010
Come on, get him in there!	Hadi, işini bitir!	The Losers-3	2010
I found a guy online who says he can trade intel on Max for cash.	İnternette Max'le ilgili bilgiyi parayla takas edecek birini buldum.	The Losers-3	2010
All we gotta do is make a little money. We don't have money.	Sadece biraz para kazanmamız gerek. Paramız yok ki.	The Losers-3	2010
We're gonna go PayPal ing some kid in a basement who's most likely lying?	Bodrumda yaşayan ve muhtemelen yalan söyleyen bir çocuğa...	The Losers-3	2010