Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no leaving this city.	Gemiler geldi	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It must be getting near teatime.	Göstermelik bir mevki vermesini önermeyi düşünüyorum. Düşünüldüğünde bu sadece biçimsel bir durum. Düşünüldüğünde bu sadece biçimsel bir durum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Yes, you will. Of course you will.	Geri çekilin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I think these lands were once part of the kingdom of Gondor.	Hücum borusu! karşılayın onları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Do they? You're in the service of the steward now.	Kesin onu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It's so quiet.	Çok kötü yer. Düşmanlarla dolu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
All will answer Mordor's call.	Düşmek için çok yüksek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Come on.	Bitmek mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Here the hammer stroke will fall hardest.	Yoo, Bay Frodo! O yoldan değil!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...the last defense of this city will be gone.	Merry ile Pippin epey güvende.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The Wiitch King of Angmar.	Mithrandir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...the greatest of the Nine.	Gölgeyele.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Quick. Quick.	Şehri alana kadar saldırıyı durdurmayın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
They're calling me. No.	Sadakate karşı sevgi,	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Hide! Hide!	Osgiliath geri alınmalı. Efendim, Osgiliath işgal altında.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The pieces are moving.	Her zaman ikiye bölünemezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You listen to me, and you listen good and proper.	Gebertin onu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...one hair stands up on the back of my head, it's over.	... Geri döndüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Nothing. Just clearing something up.	...ama o bise "sinsi" diyor!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It's been very quiet across the river.	Sméagol Elf ekmeğinden nefret eder. Smeagol? Yo, yo almas Smeagol. Ayrılın! Ayrılın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The Orcs are lying low.	Seni yalancı sıçan! Ne yaptın ekmeği?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
They're not coming from the north.	Gördün mü? Gördün mü?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Draw swords.	Sinsilik. İşaret kulesi. Amon Dîn işaret kulesi yanıyor! İşaret kulesi. Amon Dîn işaret kulesi yanıyor!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Excuse me.	Geri çekilin! Geri çekilin! Canınızı kurtarın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Long has he foreseen this doom. Foreseen and done nothing.	Özür dilerim. Umbar Korsanları güneyden buraya yelken açtılar. Umbar Korsanları güneyden buraya yelken açtılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Not two days ago.	Kalbinden kuşkulanmıyorum, sadece kolunun uzunluğundan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
What does that mean?	Neden sevdikleri için savaşamasın?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You sent the Ring of Power into Mordor in the hands of a witless Halfling.	...Kral Théoden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Hidden.	Geriye dönüşün olmadığını. Sır gibi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Dark and deep in the vaults...	...son bir kez.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Unless at the uttermost end of need.	Kötü haber, kötü misafir demektir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I would not use the Ring.	...varolan orduların tümünden daha ölümcül bir ordu toplayabilir. Yüzüğü asla kullanmazdım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Boromir was loyal to me!	Bunu neden yapıyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Don't touch him!	...ya da ölüm beni alana kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The fat one will take it from you.	Efendim, Osgiliath işgal altında.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
But strong.	Neler oluyor? Nereye gidiyor?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Here do I swear fealty and service to Gondor...	Lord Aragorn!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...in living or dying...	Gidiyor çünkü umut yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...from....	...efendim azat edene... Bu hiç duyulmamış bir şey;	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
From this hour henceforth...	Sinsilik peşindesin, değil mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...the river in Pelennor unfought.	Hala karanlık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Much must be risked in war.	Shire'ı kurtarmak için yola çıktık, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I wish that.	Bu günlerin geçtiğini göreceksin...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
If I should return, think better of me, Father.	Onu öldüreceğim! Sam! Yo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
That will depend on the manner of your return.	...yardımına gelmek üzere.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Sneak?	Kralın emriyle...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It's gone!	Rohan halkının sana ihtiyacı olacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The Elven bread. What?	Savunmalar dayanmak zorunda.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Sméagol? No, no, not poor Sméagol.	Beni böyle çağırırlardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
What's this?	Şafak vakti, doğuya bakın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Crumbs on his jacketses. He took it!	Her şey bitmeden, bunu hatırlayacaktır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
That's a filthy lie!	O pis bir yalancı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Oh, my I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so So angry.	...bu o olurdu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I'm all right. No.	Sürün atlarınızı Gondor'a!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Carry it for a while.	Ölüler yaşayanların geçmesine tahammül etmezler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Go away! Get out of here!	Ama büyük salonlar için şarkımız yoktur hiç...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
But we have no songs for great halls...	Bu dağ uğursuzdur. Kulelere saldırmayın! Trollere nişan alın! Trolleri öldürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Home is behind	Soyum tükendi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
There.	Kulelere değil! Trollere nişan alın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It isn't all that dangerous.	Geri püskürtün onları!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You should not encourage him.	...sana en sevgili yıldızımız Earendil ışığını veriyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Andúril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.	Yokluğumda, halk senin emirlerine uyacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.	Beni başka hangi görevlere layık görüyorsunuz, efendimiz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...can summon to him an army more deadly than any that walks this earth.	...hüküm sürme vaktidir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Take the Dimholt road.	Bu da, sırasıyla, hiç Cüce kadını olmadığına...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...to fight.	Çağrılmışlar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
But when the time came...	Ölüler mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Need shall drive him.	O nerede?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Well, this is a thing unheard of.	Bağlılığınızı alacak olan.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Oh.	Nedir bu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
And none of my riders can bear you as a burden.	O an hiç doğmamış olmayı dileyecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Form up! Move out!	Yanıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Ride now to Gondor!	Hayır! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
And the Dead keep it.	Ölüm! Ölüm!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...and regain your honour.	Yalan söylüyorsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I am lsildur's heir.	Rohan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Say not that he has fallen.	Trollere nişan alın! Trolleri öldürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
My line has ended.	Peregrin Took!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Watch out!	Bu dünyanın gri yağmur perdesi kalkar...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Bring them down!	Ah, evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
This army.	Artık çok yakın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Go in...	Bu yüzü biliyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...I give you the light of Earendil, our most beloved star.	...uğrunda yaşanacak çok şeyiniz var...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I'm so sorry, Sam.	Seni kaybettim sandım. Onu ben aldım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Frodo.	Sam. Tek istediğim arkadaşlarımın yanında olmak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Run!	Bu şekilde beslenmeyi sever.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Wake up.	Gelsinler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
This fellow ain't dead.	Yerimde olsan ne yapardın?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Get him to the tower!	Bu şekilde beslenmeyi sever.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The house of his spirit crumbles.	...karanlıkta çırılçıplağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
No! No!	Hücum!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Retreat!	Kayın. Meşe.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Come on. Come on.	Etimizde bir ateş yakın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Grimbold, take your company right after you pass the wall.	Kanat hazır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Arise, arise, Riders of Théoden!	Boş ver onu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Make safe the city!	Onları nehre sürün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Death is just another path...	Yo, serüvenin burada sona ermiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Rally to me! To me!	Benim 17!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I am no man.	Anlayacaksın...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You turn away	Anlamalısın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003