Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Merry, it's me.	Merry.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
I thought I'd lost you.	Savaştığımızı unuttunuz herhalde?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...what are we waiting for?	Böylesi pervasız bir nefrete karşı İnsanlar ne yapabilir ki?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
It....	O... O...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Frodo.	Kıymetliye zarar vermemelisin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Silence. No!	Yemin etmiştin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The Halfling was dear to thee, I see.	Buçukluk sizin için kıymetliydi demek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Know that he suffered greatly at the hands of his host.	Buna inanmıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
But it is not this day.	...İnsanoğlu döneminin çöküş saatini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
And the orchards will be in blossom.	Efendi bizi gözetiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
She had ribbons in her hair.	Gül Pamuk dans ediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
...there is no going back?	...izi hep kalır...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You finished it.	Bilbo bir zamanlar hikayedeki kendi bölümünün sona ereceğini söylemişti...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
The sea calls us home.	...hüküm sürme vaktidir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
We set out to save the Shire, Sam.	Bunun anlamı ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
All ofyour fears Will pass away	Tüm korkuların bitecek...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Out of memory and time	Geçici gölgeler soluyor	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Don't say	Sakın söyleme...	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
You and I will meet again	Ak kıyılar çağırıyor	The Lord of the Rings: The Return of the King-12	2003
Sm�agol!!	Yakaladım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
D�agol!	Senin peşinden savaşa, hatta ölüme bile giderler. Hızla doğan güneşin altındaki uzak yeşil ülkeyi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
D�agol.	Efendinin mutlaka tünele girmesi lassım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Give us that, D�agol, my love.	Neden?	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Is Sm�agol losing his nerve?	Elendil tahtının varisinin ortaya çıktığını biliyor. Yoksa Sméagol ondan korkuyor mu? Bilbo'nun hikayesi sona erdi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Never. Sm�agol hates nasty Hobbitses.	Asla! Sméagol fena hobbitslerden nefret ediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Sm�agol did it once. He can do it again.	...Mina Tiriths'i yerle bir edecektir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Never! Sm�agol wouldn't hurt a fly.	Asla! Sméagol sineği bile incitmes!	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
...who hates Sm�agol...	Seni bulmaya çalışacak Pip.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Sm�agol? No, no, not poor Sm�agol.	Beni böyle çağırırlardı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Oh, yes.	Anlayacaksın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Gamling, follow the king's banner down the center.	Éomer, éoredini sol kanada al.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
We can give him that. How?	Sauron'un ordularını dışarı çekerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Keep him blind to all else that moves.	Sauron bir tuzak kokusu alacaktır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
Come on, you slugs!	Siz ikiniz dosdoğru en öne geçeceksiniz!	The Lord of the Rings: The Return of the King-13	2003
I've got one!	Tuttum bir tane!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I've got a fish, Sm�ag. Sm�agol!	Bir tane balık tuttum Sméag. Sméagol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in.	Çek haydi. Asıl. Asıl. Asıl. Çek haydi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Give us that, D�agol, my love.	Bize ver onu Déagol, canım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...it's my birthday and I wants it.	...bugün benim doğum günüm. Onu istiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
They cursed us.	Bizi lanetlediler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
"Murderer" they called us.	Katil dediler bize.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
They cursed us and drove us away.	Bizi lanetlediler, sürdüler bizi uzağa.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And we wept, precious.	Ve ağladık kıymetli.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We wept to be so alone.	Yalnızlığımıza ağladık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
and cool So nice for feet	...sanki buz Hoş eder ayakları	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And we only wish To catch a fish	Tek dileğimiz Balık yemeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
So juicy sweet	Öyle hoş suları	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And we forgot the taste of bread...	Unuttuk ekmeğin tadını...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...the sound of trees...	...ağaçların hışırtısını...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...the softness of the wind.	...rüzgarın yumuşaklığını.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We even forgot our own name.	Kendi adımızı bile unuttuk.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
My precious.	Kıymetlim benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Wake up, sleepies.	Kalkın miskinler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We must go, yes.	Gitmemiss gerek, eveet. Yola düşmeliyiz, evet. Yola düşmeliyiz, evet. Yola düşmeliyiz, evet. Gitmemiss gerek, eveet. Gitmemiss gerek, eveet. Gitmemiss gerek, eveet. Yola düşmeliyiz, evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We must go at once.	Yola düşmeli bir an önce.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Haven't you had any sleep, Mr. Frodo?	Hiç uyuyabildin mi Bay Frodo?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I've gone and had too much.	Benim içim geçmiş, bayağı da uyumuşum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Must be getting late.	Vakit çok geç olmalı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It isn't.	Çok geç değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The days are growing darker.	Günler kararıyor artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on!	Çabuk olun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Must go! No time!	Yola çıkmalıyız! Vakit dar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Not before Mr. Frodo's had something to eat.	Bay Frodo bir şeyler yemeden gidemeyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No time to lose, silly.	Vakit yok kaybedecek aptal.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Here.	Bu şehirden çıkış yok. Buyur. Buyur. Buyur. Buyur.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oh, no, I'm not hungry. Leastways, not for lembas bread.	Hayır, ben aç değilim. En azından lembas ekmeği için.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We don't have that much left.	Pek fazla yiyeceğimiz kalmadı. Fazla azığımız kalmadı. Fazla azığımız kalmadı. Fazla azığımız kalmadı. Fazla azığımız kalmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have to be careful or we're going to run out.	İdareli yemezsek yakında hiç kalmayacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You go ahead and eat that, Mr. Frodo.	Sen yemeye devam et Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I've rationed it.	Eldekini hesapladım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There should be enough.	Galiba yetecektir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The journey home.	Eve dönüş yoluna.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come, Hobbitses.	Gelin Hobbitisler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Very close now.	Şimdi çok yakınıss. Çok yakınız artık. Çok yakınız artık. Çok yakınız artık. Çok yakınız artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Very close to Mordor.	Çok yakınız Mordor'a.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No safe places here.	Buralar güvenli değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Definitely from the Shire.	Kesinlikle Shire malı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Longbottom Leaf.	Uzundip Yaprağı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I feel like I'm back at The Green Dragon.	Kendimi yine Yeşil Ejderha'daymış gibi hissediyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Green Dragon. A mug of ale in my hand.	Yeşil Ejderha. Elimde bir maşrapa bira.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Putting my feet up on a settle after a hard day's work.	Yorucu bir günün ardından uzatmışım ayaklarımı sıraya.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Only, you've never done a hard day's work.	Ne var ki senin hiçbir zaman yorucu günün olmamıştır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Welcome, my lords...	Hoşgeldiniz aziz efendiler...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...to Isengard!	...işte Isengard.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You young rascals! A merry hunt you've led us on...	Genç hergeleler sizi! Bizi sürüklediğiniz şamatalı takipten sonra...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and now we find you feasting and... and smoking!	...burada oturmuş bir de ziyafet çekiyorsunuz. Ve pipo tüttürüyorsunuz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We are sitting on a field of victory...	Hak edilmiş bir parça huzurun keyfini...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...enjoying a few well earned comforts.	...fethedilmiş bir mıntıkada çıkarıyoruz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The salted pork is particularly good.	Ayrıca tuzlama domuz da enfes.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Salted pork?	Tuzlama domuz mu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hobbits. We're under orders from Treebeard...	Hobbitler. Biz, Isengard'ın yönetimini devralan...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...who's taken over management of Isengard.	...Ağaçsakal'ın himayesi altındayız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm glad you've come.	Sefalar getirdiniz. Memnun oldum gelmenizden. Memnun oldum gelmenizden. Memnun oldum gelmenizden. Memnun oldum gelmenizden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Wood and water, stock and stone I can master.	Ağaca ve suya, taşa ve toprağa hükmedebilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But there is a wizard to manage here...	Lâkin kulesinde mahsur kalmış bir büyücü var...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...locked in his tower.	...icabına bakılması gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Be careful.	Temkinli olun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Even in defeat, Saruman is dangerous.	Mağlupken dahi, Saruman tehlikelidir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Well, let's just have his head and be done with it.	O halde koparıp kellesini, bitirelim işini.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We need him alive.	Bize canlı lazım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003