Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the trees are now Turning from green to gold	Ve şimdi ağaçlar Dönüyor yeşilden altın sarısına	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And the sun is now fading	Ve güneş artık batıyor KRALIN DÖNÜŞÜ	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I wish I could hold you	Keşke seni daha yakın	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Closer	Tutabilseydim	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Merry!	Merry! Sadece dostlarıma yardım etmek istiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Merry.	Merry. Onları bir kez daha görmekten başka bir şey istemem.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Merry, it's me.	Merry, benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's Pippin.	Ben, Pippin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Are you going to leave me?	Beni bırakacak mısın? Kendini göster. Kendini göster.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
No, Merry.	Hayır, Merry.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm going to look after you.	Sana bakacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Hands off!	Çek ellerini Eski çağın ilkel kralları gibi yanmalıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
That shiny shirt, that's mine.	O parlayan gömlek benim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's going to the Great Eye, along with everything else.	Diğer herşeyle beraber Büyük göze gidecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I don't take orders from stinking Morgul rats!	Ben senin gibi pis farelerden emir almam!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You touch it, and I'll stick this blade in your gut.	Ona dokunursan bu bıçağı bağırsağına sokarım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The scum tried to knife me.	Pislik beni bıçaklamaya çalıştı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
That's for Frodo!	Bu Frodo için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And for the Shire!	Bu Shire için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
And that's for my old Gaffer!	Ve bu da benim moruk için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Stop your squealing, you dunghill rat.	Evet, hayatta. Kes gürültüyü, seni sıçan! Yo. Hayır. Yo. Hayır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'm gonna bleed you like a stuck pig.	Seni bir domuz gibi keseceğim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Not if I stick you first.	Önce ben seni delersem, yapamazsın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Oh, Sam, I'm so sorry.	Oh, Sam, çok üzgünüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Sorry for everything.	Herşey için üzgünüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let's get you out of here. It's too late. It's over.	Seni buradan çıkaralım. Artık çok geç. Herşey bitti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
They've taken it. Sam...	Onu aldılar.Sam...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...they took the Ring.	...yüzüğü aldılar!.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Begging your pardon, but they haven't.	Özür dilerim ama almadılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
So I took it.	Ben aldım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Only for safekeeping.	Sadece güvende olsun diye.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Give me the Ring, Sam.	Yüzüğü bana ver, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The Ring is my burden.	Yüzük benim ağır yüküm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It will destroy you, Sam.	Seni yok eder, Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on, Mr. Frodo.	Hadi, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We best find you some clothes.	Size giyecek birşeyler bulmalıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You can't go walking through Mordor in naught but your skin.	Mordor'a böyle çıplak giremezsiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We did it, Mr. Frodo.	Başardık, bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We made it to Mordor.	Mordor'a vardık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There are so many of them.	Çok kalabalıklar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We'll never get through unseen.	Asla görünmeden geçemeyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's him, the Eye.	Bu o. Göz. Ağaçlar buraya dönecek yeniden, yaşamak için. Ağaçlar buraya dönecek yeniden, yaşamak için. Ağaçlar buraya dönecek yeniden, yaşamak için. Ağaçlar buraya dönecek yeniden, yaşamak için.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We have to go in there, Mr. Frodo.	Oraya gitmek zorundayız, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's nothing for it.	Başka yolu yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on. Let's just make it down the hill for starters.	Come on. Let's just make it Hadi, başlangıç olarak tepeden aşağı inelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Frodo has passed beyond my sight.	Frodo görebileceğim noktanın ötesine geçti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The darkness is deepening.	Karanlık derinleşiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
If Sauron had the Ring, we would know it.	Sauron yüzüğü ele geçirmiş olsaydı haberimiz olurdu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's only a matter of time.	Bu sadece zaman meselesi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
He has suffered a defeat, yes...	Yenildi, doğru, evet...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... but behind the walls of Mordor, our enemy is regrouping.	Frodo! ...ama Mordor'un duvarları ardında düşmanımız yeniden toparlanıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let him stay there.	Bırakın kalsın orada.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Let him rot! Why should we care?	Çürüsün! Bize ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.	Çünkü şu anda Frodo ile Kıyamet Dağı arasında 10,000 Orc var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I've sent him to his death.	Onu ölümüne yolladım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There is still hope for Frodo.	Frodo için hala umut var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth.	Zamana ve Gorgoroth ovalarında güvenlikli bir geçide ihtiyacı var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We can give him that. How?	Bunu ona sağlayabiliriz. Nasıl?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Draw out Sauron's armies.	Sauron'un ordularını dışarı çekerek. Tutsakları salıverin! Mancınıklar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Empty his lands.	Topraklarını boşaltarak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Then we gather our full strength and march on the Black Gate.	Ardından tüm gücümüzü bir araya getirip kara kapıya yürürüz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
We cannot achieve victory through strength of arms.	Bu güclü orduya karşı zafer kazanamayız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Not for ourselves.	Biz kazanamayız Artık ümitsizlik bitsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us.	Ama Frodo'ya bir şans verebiliriz. Eğer Sauron'un gözünü üstümüzde tutabilir...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Keep him blind to all else that moves.	ve hareket eden diğer herşeye karşı kör kalmasını sağlayabilirsek. Rehbersiz olmaz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
A diversion.	Bir şaşırtmaca.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Certainty of death...	Ölüm kaçınılmazsa...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...small chance of success...	...başarı şansı düşükse...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...what are we waiting for?	...neyi bekliyoruz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Sauron will suspect a trap.	Sauron bunun bir tuzak olduğundan kuşkulanacaktır. İkinizde onurlusunuz. İkinizde onurlusunuz. İkiniz de şerefli adamlarsınız. İkiniz de şerefli adamlarsınız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
He will not take the bait.	Yemi yutmaz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Oh, I think he will.	Oh, sanırım yutacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Long have you hunted me.	Beni çok avlamaya kalktın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Long have I eluded you.	Senden çok kurtuldum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Behold the Sword of Elendil.	Elendil'in kılıcını farket.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
The city has fallen silent.	Şehir sessizliğe büründü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There is no warmth left in the sun.	Güneşin sıcaklığı kalmadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It grows so cold.	Hava soğuyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
It's just the damp of the first spring rain.	Bu sadece ilk bahar yağmuru. Gandalf!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I do not believe this darkness will endure.	Bu karanlığın uzun süreceğine inanmıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Look, the Orcs...	Bakın, Orklar...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...they're moving off.	...gidiyorlar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You see, Mr. Frodo...	Gördünüz mü, Bay Frodo?...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...some luck at last.	...sonunda şansımız döndü.. Yeşil Ejderha da bulunur!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Move it, you slugs!	Kapıya, sizi uyuşuklar! Ona yardım edin. Neyi görürüm?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on! Faster!	Kımıldayın! Kapıya!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come along, you scum....	Benimle gelin, pislikler....	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I'll whip you down to the bone, you....	Canınız çıkana kadar kırbaçlayacağım sizi....	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on!	Haydi! Elendil'in varisinin ortaya çıktığını biliyor. Elendil'in varisinin ortaya çıktığını biliyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
What have I told you?!	Ne dedim ben size?!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on, you slugs!	Hadi be, uyuşuklar!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You two are going straight to the front line!	Siz ikiniz, ön hatta doğru gidin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Now, move it! Go on! Fall in! Move it!	Şimdi, kıpırdayın! Haydi! Haydi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
To the Gate, you slugs! Now, move it!	Kapıya, uyuşuklar! Kımıldayın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Don't you know we're at war?	Savaştayız, bilmiyor musunuz?	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Company, halt!	Birlikte, dur!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Inspection!	Yoklama!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Sam, help me.	Sam, yardım et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Mr. Frodo!	Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Stand up, Mr. Frodo. Stand up!	Kalkın Bay Frodo. Ayağa kalkın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003