Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That will depend on the manner of your return.	Bu nasıl döneceğine bağlı. Elbette bu nasıl döneceğine bağlı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
What are you up to?	Ne işler karıştırıyordun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sneaking off, are we?	Bir sinsilik peşindeyiz, öyle mi? Kıymetlimiss! Kıymetlimiss!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sneaking?	Sinsilik mi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Fat Hobbit is always so polite.	Şişko Hobbit hep çok nazik olmuştur. Şişko hobbits hep çok nasik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sm�agol shows them secret ways that nobody else could find...	Sméagol onlara kimsenin bulamayacağı gizli yolları göstersin, Sméagol kimsenin bilmediği yollardan götürüyor onları...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...and they say "sneak."	...onlar da 'sinsi' desinlerr!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sneak?	Sinsi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Very nice friend. Oh, yes, my precious.	Güzel dost. Oh, evet, kıymetlimiss. Çok güsel dostum. Oh, evet, kıymetlimis.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Very nice, very nice. All right. All right!	Çok güzel, çok güzel. Tamam. Tamam!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You just startled me is all.	Beni korkuttun. Hepsi o.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sneaking.	Sinsilik.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Fine. Have it your own way.	Peki. İstediğin gibi olsun. İyi. İstediğin gibi olsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.	Uyandırdığım için özür dilerim, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
We have to be moving on.	Yola devam etmeliyiz. ...ağabeyin orayı çok uzun zamandır ayakta tutuyordu...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's dark still.	Hava hala karanlık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's always dark here.	Burası her zaman karanlık.. Burada hep karanlık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
The Elven bread. What?	Elf ekmeği. Ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
That's all we have left.	Son yiyeceğimizdi o.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He took it. He must have!	O aldı. O almış olmalı! Düzen al, yola çık! Düzen al, yola çık!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sm�agol? No, no, not poor Sm�agol.	Sméagol? Hayır, hayır, zavallı Sméagol değil.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sm�agol hates nasty Elf bread.	Sméagol iğrenç Elf ekmeğinden nefret eder. Sméagol pis Elf peksimetinden nefret eder.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You're a lying rat! What did you do with it?!	Seni talancı pis sıçan! Ne yaptın ekmeğimize?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He doesn't eat it.	Onu yemess.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He can't have taken it. Look.	O almış olamaz. Bak. Evet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Crumbs on his jacketses. He took it!	Cekette ekmek kırıntısı! O almış!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He took it.	O almış.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I seen him. He's always stuffing his face when master's not looking.	Onu gördüm. Efendi bakmazken hep tıkınıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
That's a filthy lie!	Bu pis bir yalan!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You stinking, two faced sneak!	Seni iğrenç ikiyüzlü yılan!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Sam! Call me	Sam! Bana	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I'll kill him! Sam! No!	Onu öldüreceğim! Sam! Hayır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Oh, my I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so So angry.	Özür dilerim. Bu kadar ileri gitmek istememiştim. Çok sinirlendim. Oh, ben...üzgünüm. O kadar ileri gitmek istememiştim. Sadece çok...kızdım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Here, just Let's just rest a bit.	Peki, tamam Otur, dinlen biraz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I'm all right. No.	Ben iyiyim. Hayır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
No, you're not all right. You're exhausted.	Hayır, iyi değilsin. Gücün tükendi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's that Gollum.	Gollum yüzünden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's this place.	Bu yer yüzünden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's that thing around your neck.	Boynundaki o şey yüzünden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I could help a bit.	Yardım edebilirim. Size yardımcı olabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I could carry it for a while.	Bir süre ben taşıyabilirim. Onu sizin için bir süre taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Carry it for a while.	Ben taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I could carry it... I could carry it.	Taşıyabilirim. Taşıyabilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Share the load...Share the load... the load...the load.	Yükü paylaşırım...Yükü paylaşırım.... Yükü paylaşırım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I don't want to keep it.	Bende kalsın demiyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He wants it for himself.	Ona sahip olmak istiyor. Gün gelmiş. Onu kendisi için istiyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Shut up, you!	Kes sesini be!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Go away! Get out of here!	Git buradan! Defol!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
It's you.	Gidecek olan sensin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
But he's a liar.	Ama yalan söylüyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He's poisoned you against me.	Seni bana karşı zehirledi. Seni bana karşı kışkırttı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You can't help me anymore.	Artık bana yardım edemezsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
You don't mean that.	Bunda ciddi olamazsın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Your father's will has turned to madness.	Babanın iradesi deliliğe dönüştü!	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Do not throw away your life so rashly.	Hayatını böyle aceleyle boşa harcama.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Where does my allegiance lie if not here?	Buraya sadık olmayacaksam nereye olacağım?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
This is the city of the Men of N�menor.	Burası Númenor insanlarının şehri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
I will gladly give my life to defend her beauty...	Hayatımı memnuniyetle veririm, onun güzelliğini,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
...her memory, her wisdom.	...hatırasını, bilgeliğini korumak üzere.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Your father loves you, Faramir.	Baban seni seviyor, Faramir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
He will remember it before the end.	Son gelmeden bunu hatırlayacak..	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Can you sing, Master Hobbit?	Şarkı söyleyebilir misiniz, Efendi Hobbit?	The Lord of the Rings: The Return of the King-1	2003
Feast on his flesh.	Etiyle kendine ziyafet çek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I will kill you if you touch him.	Ona dokunursan seni öldürürüm.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Do not come between the Nazg�l and his prey.	Bir Nazgul ile avı arasına asla girme.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Late as usual, pirate scum!	Her zamanki gibi geç kaldılar! Korsan pislikler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's knife work here needs doing.	Burada yapılacak iş var daha!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on, you sea rats! Get off your ships!	Hadi, sizi deniz sıçanları! inin gemilerinizden!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
There's plenty for the both of us.	ikimize de yetecek kadar var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
May the best Dwarf win.	En iyi cüce kazansın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
No man can kill me.	Hiçbir adam beni öldüremez. Kral Theoden sizi bekliyor, Lordum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Die now.	Şimdi öl.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I am no man.	Ben 'adam' değilim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Fifteen! Sixteen! Seventeen!	Onbeş! Onaltı! Onyedi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Legolas!	Legolas!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Thirty three, thirty four.	Otuz üç, otuz dört!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
That still only counts as one!	Bu yine de sadece bir tane sayılır!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Come on, then. Come on!	Tamam, gel hadi! Gel!	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I know your face...	Senin yüzünü tanıyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...�owyn.	...Éowyn.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
My eyes darken.	Gözlerim kararıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I am going to save you.	Seni kurtaracağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You already did.	Kurtardın bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
�owyn...	Éowyn...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...my body is broken.	...vücudum kırıldı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I go to my fathers...	Atalarımın yanına gidiyorum...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
...in whose mighty company...	...artık onların yanında...	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
... I shall not nowfeel ashamed.	... utanç duymaktan korkmayacağım..	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
�owyn.	Éowyn.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Release us.	Bizi azat et.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Very handy in a tight spot, these lads, despite the fact they're dead.	Ölü olmalarına rağmen bu adamlarla başımız belaya girebilir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You gave us your word.	Bize söz verdin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
I hold your oath fulfilled.	Sözünüzü yerine getirdiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
Be at peace.	Huzur içinde olun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
With a sigh	Bir of çekip	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You turn away	Geri dönersin	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
With a deepening heart	Kalbinin ta derinlerinde	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
No more words to say	Fazla söze gerek yok	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
You will find	Bulacaksın ki	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003
That the world has changed	Dünya değişti	The Lord of the Rings: The Return of the King-2	2003