Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
{y:i}For within these rings was bound {y:i}the strength and will to govern each race.	telefon çalıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...to control all others.	...kontrol etmesi için dövdüğü Hükmeden Yüzük.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}One Ring to rule them all.	Hepsine hükmedecek Yüzük.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}A Last Alliance of Men and Elves {y:i}marched against the armies of Mordor.	Seni aptal.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...could not be undone.	Sessiz olun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...that Isildur, son of the king, {y:i}took up his father's sword.	...kralın oğlu İsildur babasının kılıcını kaptı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}The Ring passed to Isildur...	Yüzük İsildur'a geçti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...are easily corrupted.	Aslında...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...to his death.	Belki bir gece kızarmış tavuk filân yeriz, diye düşünmüştüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...it ensnared a new bearer.	Benim... Aşkım... Hayatım...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
My own. My love. My own.	Siz gazetecilerin derdi ne? Gözlerim kararıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Bilbo Baggins of the Shire.	Kayboldu!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}And, yes, no doubt to others, {y:i}our ways seem quaint.	...özellikle bira yapımına güçlü bir ilgi duyduğumuza...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Down from the door where it began	Olmak için doğduğun kişi ol.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}If it comes at all.	Yaşlı hergele nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}There's always been a Baggins {y:i}living here under the Hill...	İyi yıl... Neredeyse benimle yaşıt.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
It was laid down by my father. What say we open one, eh?	Bizi nasıl pişireceklerini tartışıyorlardı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
We've got raspberry jam, an apple tart"..."	Kasetle ilgisi var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
I've just found some sponge cake.	Ama kendi maceram oldukça farklı çıktı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.	Başka çaremiz yok.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Gandalf, my old friend...	Hepinize yürekten elveda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Sackville Bagginses!	Anneciğimi görebilir miyim?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
I might've known.	dağıldılar saçıldılar lidersiz kaldılar . onları tekrar birleştirebilecek biri var	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Trust me as you once did.	...yeşil topraklarla tepelerin üzerinden aşan.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
You're right, Gandalf.	"Kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı..."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Until our next meeting.	Halkımız!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
He talked for so long about leaving...	Çok uzun zamandan beri bahsediyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
...I didn't think he'd really do it.	...ama gerçekten de yapacağını düşünmüyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Gandalf?	Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Bilbo's ring.	Bilbo'nun yüzüğü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
He's gone to stay with the Elves.	Elfler'le yaşamaya gitti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
He's left you Bag End.	Çıkınçıkmazı'nı sana bıraktı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Along with all his possessions.	Onun herşeyi artık sana ait.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
The ring is yours now.	Yüzük artık senin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Put it somewhere out of sight. Where are you going?	Onu gözden uzak bir yere koy. Nereye gidiyorsun? İsildur onu Sauron'un elinden aldı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
There are some things that I must see to. What things?	Bazı görmem gereken şeyler var. Ne gibi şeyler?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Questions. Questions that need answering. You've only just arrived.	Sorular...cevaplanması gereken sorular. Fakat daha yeni gelmiştin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
I don't understand.	Anlamıyorum. Elini uzat, Frodo! Elini uzat, Frodo! Anlamıyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Keep it secret.	Onu sır gibi tut. Bilbo! Onu sır gibi tut.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Keep it safe.	Güvenli bir yere sakla.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Shirel	Shire!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Bagginsl	Baggins!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}"The year 3434 of the Second Age.	"Yıl 3434, ikinci çağın sonu...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Here follows the account of Isildur, {y:i}High King of Gondor...	Burada Gondor'un yüce Kralı..., İsildur'un anlattıkları... Frodo, hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...and the finding {y:i}of the Ring of Power. "	Hâlâ cesaret var, ona karşı koymaya yetecek kadar da güç. ...ve güç yüzüğünün bulunuşu anlatılmaktadır." ...ve güç yüzüğünün bulunuşu anlatılmaktadır."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}"It has come to me.	"O bana geldi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}The One Ring. It shall be {y:i}an heirloom of my kingdom.	Tek yüzük. Onu Krallığım'da kuşaktan kuşağa geçmesi için alacağım,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}All those who follow in my bloodline {y:i}shall be bound to its fate...	kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...for I will risk {y:i}no hurt to the Ring.	...yüzüğü asla tehlikeye atamam!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}It is precious to me...	O benim için çok kıymetli...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}...though I buy it with great pain.	...ne büyük acılar sonunda onu elde ettim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}The markings upon the band {y:i}begin to fade.	Başlangıçta üzerindeki belirgin olan yazılar, şimdi silindiler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}The writing, which at first was as clear {y:i}as red flame, has all but disappeared.	Alev gibi kırmızı olan yazılar birden soldular.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}A secret now {y:i}that only fire can tell."	Yalnızca ateşin çıkartabileceği bir sır bu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Shire.	Shire.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Baggins.	Baggins.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton.	Burada hiç Baggins yok! Hepsi Hobbitköy'de.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
That way.	Bu taraftan!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}To heal my heart and drown my woe	Topla kalbini, üzüntüne son ver.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Rain may fall and wind may blow	Yağmur yağmalı, rüzgar esmeli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}But there still be	Fakat hala orada...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Many miles to go	...millerce uzakta...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Sweet is the sound of the pouring rain	...yağmur şıkırtısının tatlı sesi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}And the stream that falls {y:i}From hill to plain	...ya tepedeki ovadan akan şelale...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Better than rain or rippling brook	...yağmurdan ve dalgalardan bile daha iyiydi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
{y:i}Is a mug of beer inside this Took	Götürdü gene Mug birasını bizim Took.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
There's been some strange folk crossing the Shire.	Shire Geçidi'nde bazı... ...uzun halktan yabancılar dolanıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Dwarves and others of a less than savory nature.	Cüceler ve diğerleri erzak topluyorlarmış.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
War is brewing.	Savaş hazırlığı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
The mountains are fair teeming with goblins.	O zaman tek bir seçeneğimiz var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins. Cracked, he was.	Sen de aynı yaşlı Bilbo Baggins gibisin. O da kaçıktır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Young Mr. Frodo here, he's cracking.	Genç Bay Frodo burada, o da keçileri kaçırıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Good night, sweet maiden of the golden ale.	Dinlediğim falan yoktu. Sadece çimleri kesiyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Mind who you're sweet talking.	Demek ölümü seçtin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
What can you see?	Minas Tirith çok güvenilir bir yol.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Mordor!	...evden hiç olmadığı kadar uzaklaşmış olacağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping...	Evet...60 yıl boyunca onu Bilbo sakladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
The spirit of Sauron endured.	...İsengard yolunda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again.	Hatırlıyor musun...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Shire!	Yüzük canlandı, Efendisi'nin çağrısını duyuyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Shire.	Bu kez olmaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
...I would use this Ring from a desire to do good.	bağırır, çağırır, ya da resim çizer.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
...at the inn of the Prancing Pony.	Frodo? O kıza ne oldu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
You can learn all that there is to know about their ways in a month.	Kendilerini herşeyiyle bir ayda tanırsın,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Nothing important.	Önemli birşey değil! Duyduklarım yüzük,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.	BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!! Gondor'un borusu!. Boromir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Never put it on...	Asla yüzüğü takma, Karanlıklar Efendisi'nin uşaklarına yol gösterir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
It wants to be found.	Kaçın, sizi aptallar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Remember what Bilbo used to say:	Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? Asıl tehlikeli iş Frodo,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Sam.	Frodo? Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Wood elves.	Yoldan uzaklaşın... Çabuk!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
They're going to the harbor beyond the White Towers.	Bizi boğulmaya çalışıyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
He is gathering all evil to him.	Ben de öyle, Sam.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
How?	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
The hour is later than you think.	Ak Ağaç kurudu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
They crossed the River Isen on Midsummer's Eve...	KRALIM Gollum! Bay Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
And kill the one who carries it.	Hey Ruthie, benim. BU kadar geç aradığım için özür dilerim ama bir iyiliğe ihtiyacım var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Frodo!	Bunca senedir Shire'daymış,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
You'll know the devil if I catch up with you!	Köşedeki şu adam, kim o?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001
Nothing.	Sınavı geçtim. Artık küçüleceğim...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-1	2001