Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now's the time.	Şimdi zamanı.	The Longest Yard-6	1974
Four three Mau Mau. Ready? Hey, hey, hey.	Dört üç Mau Mau. Hazır? Hey, hey, hey.	The Longest Yard-6	1974
Receiver. Set! Hut!	Top yakalayıcı. Hazır! Haydi!	The Longest Yard-6	1974
Levitt was clotheslined, and he is not moving.	Levitt yerde ve kımıldamıyor.	The Longest Yard-6	1974
I think I broke his fucking neck.	Sanırım kahrolası boynunu kırdım.	The Longest Yard-6	1974
I think he broke his fucking neck.	Sanırım kahrolası boynunu kırdı.	The Longest Yard-6	1974
I told you I broke his fucking neck.	Kahrolası boynunu kırdığımı söylemiştim.	The Longest Yard-6	1974
Sonny, if Knauer drops back to punt, nail him.	Sonny, Knauer topa vurmak için geride kalırsa, onu mıhla.	The Longest Yard-6	1974
You bet your ass. I'll get him.	Kesinlikle. Onu harcarım.	The Longest Yard-6	1974
We need the ball.	Topu yollayın.	The Longest Yard-6	1974
A little bit of safety here. A timid or chicken kind of football.	Temkinli oynuyorlar. Ürkekçe futbol oynanıyor.	The Longest Yard-6	1974
Give me a break, OK?	Fazla yüklenme, tamam mı?	The Longest Yard-6	1974
Did you see that? Are you blind? You're supposed to be impartial.	Sen de gördün mü? Kör müsün? Tarafsız olman gerekir.	The Longest Yard-6	1974
Shit! Might as well be a goddamn try out for you.	Kahretsin! İstersen sen göresin diye bir daha yapsınlar.	The Longest Yard-6	1974
Third and long. He likes to throw on the flat.	Üçüncü ve uzun bir atış. Düz atmayı seviyor.	The Longest Yard-6	1974
And the half ends with the score: Guardsmen 15, Mean Machine 13.	Ve ilk yarı şöyle bitiyor: Gardiyanlar 15, Mean Machine 13.	The Longest Yard-6	1974
We'll have the half time statistics for you in a few moments,	Birazdan ilk yarı istatistiklerini vereceğiz.	The Longest Yard-6	1974
but right now it's time for our gala half time activities.	Ama şimdi sıra ilk yarı gala faaliyetlerinde.	The Longest Yard-6	1974
Any suggestions, sir? Give your team a pep talk!	Tavsiyeleriniz, efendim? Takımına moral ver!	The Longest Yard-6	1974
You've got to be a football hero	Futbol kahramanı olman gerek.	The Longest Yard-6	1974
To get along with a beautiful girl	Güzel bir kızla anlaşabilmen için...	The Longest Yard-6	1974
You gotta be a touchdown getter you bet	...mutlaka iyi bir touchdown'cı olman gerek.	The Longest Yard-6	1974
If you want to get a baby to pet	Eğer bir fıstık tavlamak istiyorsan...	The Longest Yard-6	1974
Same kind you're playing.	Sizinkinin aynısı.	The Longest Yard-6	1974
We've let you mothers slide, now we're going to hang you out to dry.	Şu ana kadar sizi rahat bıraktık. Ama artık sizi mahvedeceğiz.	The Longest Yard-6	1974
Call yourselves a football team? Bunch of candy asses.	Kendinize futbol takımı mı diyorsunuz? Bir grup muhallebi çocuğusunuz.	The Longest Yard-6	1974
Just what the hell do you think you're doing?	Ne halt ettiğini sanıyorsun?	The Longest Yard-6	1974
You wanted a game, you got one.	Maç istemiştin, istediğin oldu.	The Longest Yard-6	1974
I'll spell it out.	Açığa kavuşturayım.	The Longest Yard-6	1974
He's confessed to killing Caretaker. What?	İş bitiriciyi öldürdüğünü itiraf etti. Ne?	The Longest Yard-6	1974
He said you knew all about it.	Senin her şeyi bildiğini söyledi.	The Longest Yard-6	1974
But you didn't notify Captain Knauer.	Ama sen Yüzbaşı Knauer'a bildirmedin.	The Longest Yard-6	1974
And that makes you an accessory.	Ve bu da seni suç ortağı yapar.	The Longest Yard-6	1974
You're full of crap. You sent Caretaker to that cell.	Palavra dolusun. İş bitiriciyi o hücreye sen yolladın.	The Longest Yard-6	1974
You could be looking at twenty years, and counting.	Yirmi yıl yiyebilirsin, daha fazla da.	The Longest Yard-6	1974
No? Mister Crewe, you could be in this institution until you're old and grey,	Öyle mi? Bay Crewe, yaslanıp saçların beyazlasana kadar burada kalabilirsin...	The Longest Yard-6	1974
or until you're dead, whichever's first, I can promise you that.	...veya ölene kadar. Hangisi önce olursa. Sana bunu söz verebilirim.	The Longest Yard-6	1974
You're going to lose the game. And I want a 21 point spread.	Maçı kaybedeceksin. Ve 21 puanlık bir fark görmek istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
You've done it before.	Daha önce yaptın.	The Longest Yard-6	1974
If I give you the 21 points,	Eğer sana 21 puan verirsem...	The Longest Yard-6	1974
will you call off the dogs?	...köpeklerini geri çekecek misin?	The Longest Yard-6	1974
If you've got the game in the bag, you tell your guys to coast.	Maçı elde edersen, adamlarına çekilmelerini söyle.	The Longest Yard-6	1974
I don't want any of my men hurt.	Adamlarımın incinmesini istemiyorum.	The Longest Yard-6	1974
Once we get the 21 points.	21 puanı alınca.	The Longest Yard-6	1974
You know, there's only one thing I'm sorry about.	Biliyor musun, beni üzen bir şey var.	The Longest Yard-6	1974
That you're not playing, knocking heads.	Senin oynamaman, kafa kırmaman.	The Longest Yard-6	1974
I'm afraid I'm a little too old for that.	Korkarım bunun için biraz fazla yaşlıyım.	The Longest Yard-6	1974
No. You never had the guts to begin with.	Hayır. Hiç bir zaman başlamaya cesaret edemedin.	The Longest Yard-6	1974
You're playing like a bunch of girls. Every one of you. Candy asses.	Kız gibi oynuyorsunuz. Her biriniz. Muhallebi çocukları.	The Longest Yard-6	1974
And that's the lowest part of the world.	Dünyanın en adi tabakası.	The Longest Yard-6	1974
Those are the criminals and rapists. The murderers.	Onlar birer suçlu, ırz düşmanı, katil.	The Longest Yard-6	1974
You're supposed to represent law and order.	Siz de sözde kanunu, nizamı temsil ediyorsunuz.	The Longest Yard-6	1974
You're supposed to... Listen to this shit.	Sözde... Dinlesene şu saçmalığı.	The Longest Yard-6	1974
He thinks he's Rockne.	Kendini Rockne sanıyor.	The Longest Yard-6	1974
You're letting the flag down.	Bayrağın şerefini beş paralık yaptınız.	The Longest Yard-6	1974
Go out there and do something about it. Offence and defence play together.	Gidip bir şeyler yapın. Saldırı ve savunma birlikte oynasın.	The Longest Yard-6	1974
Let's go now. Come on!	Haydi, artık gidelim. Haydi!	The Longest Yard-6	1974
You're guaranteed a 21 point spread. What?	21 puanlık bir fark garantilendi. Ne?	The Longest Yard-6	1974
Because of your performance, I was forced to make a deal.	Performansınızdan dolayı anlaşmak zorunda kaldım.	The Longest Yard-6	1974
In the second half we can beat them.	İkinci yarıda onları yenebiliriz.	The Longest Yard-6	1974
I don't care what you think. You'll do as I told you.	Ne düşündüğün umurumda değil. Söylediğimi yap.	The Longest Yard-6	1974
Mister Crewe will do the same.	Bay Crewe de aynısını yapacak.	The Longest Yard-6	1974
When you and your mental midgets are 21 points ahead,	Sen ve kaçık cücelerin 21 puan öne geçtiğinizde...	The Longest Yard-6	1974
I want you to inflict as much painful damage on the prisoners as possible.	...mahkûmlara mümkün olduğunca ağır zararlar vermenizi istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
So you understand, before this game is over,	Şunu anlamış ol ki, bu maç bitmeden önce...	The Longest Yard-6	1974
I want every prisoner in this institution to know what I mean by power,	...buradaki her mahkûmun güç demekle ne demek istediğimi bilmesini istiyorum.	The Longest Yard-6	1974
and who controls it.	Ve o gücü kimin kontrol ettiğini de.	The Longest Yard-6	1974
It's 15 13	Durum 15 13	The Longest Yard-6	1974
and the second half of a surprisingly close ball game is about to begin.	...ve skoru birbirine çok yakın olan bu maçın ikinci yarısı başlamak üzere.	The Longest Yard-6	1974
...ball goes down and is taken by number 36.	Top gidiyor ve 36 numara topu kaptı.	The Longest Yard-6	1974
...goes straight back, he's getting good protection and is looking for the receiver.	...geriye gidiyor. İyi korunuyor. Pas vereceği adamı arıyor.	The Longest Yard-6	1974
Throw the ball, man. I'm open. Crewe!	At topu, ahbap. Açıktayım. Crewe!	The Longest Yard-6	1974
I own that hamburger. Pass it. I was open. Can't you see?	O hamburger benim. Yolla bana. Açıktayım. Görmüyor musun?	The Longest Yard-6	1974
First and ten for the Guards in opposition territory.	Gardiyanlar için birinci ve onuncu karşı bölgede.	The Longest Yard-6	1974
All right. No sweat.	Tamam. Sorun değil.	The Longest Yard-6	1974
Crewe has been poor in this last series of plays.	Crewe bu son serilerde zayıf oynuyor.	The Longest Yard-6	1974
Something seems to have happened to him.	Ona bir şey olmuşa benziyor.	The Longest Yard-6	1974
That last pass wasjust not a Paul Crewe pass.	Bu son pas normalde Paul Crewe'ün atacağı bir pas değildi.	The Longest Yard-6	1974
Come on, we'll get it back.	Haydi, geri alacağız.	The Longest Yard-6	1974
Stick it to 'em. He's going to choke.	Sok onlara. Boğulsun.	The Longest Yard-6	1974
Paul Crewe looking to pass. Gets a pass off and it's short.	Paul Crewe pas vermek istiyor. Verdi ama yeterince hızlı değildi.	The Longest Yard-6	1974
It's short and it's picked off by number 21.	Hızlı değildi ve 21 numara kaptı.	The Longest Yard-6	1974
We got it! We got it!	Aldık! Aldık!	The Longest Yard-6	1974
It's another touchdown for the Guards, bringing their score to 28,	Gardiyanlar lehine başka bir touchdown ve durum 28...	The Longest Yard-6	1974
to thirteen for the Mean Machine.	...Mean Machine 13.	The Longest Yard-6	1974
Bad day? Yes. Have you never had one?	Kötü gün mü? Evet. Hiç başına gelmedi mi?	The Longest Yard-6	1974
Get off my back.	Benim ile uğraşma.	The Longest Yard-6	1974
Ball snaps back and there's a fumble... Fumble, fumble!	Top geri gitti ve elinden kaçırdı. Elinden kaçırdı, elinden kaçırdı!	The Longest Yard-6	1974
Why did you change uniform? Bullshit.	Neden forma değiştirmiyorsun? saçmalık.	The Longest Yard-6	1974
Paul Crewe is taking himself out of the ball game.	Paul Crewe kendiliğinden maçtan çıkıyor.	The Longest Yard-6	1974
Paul Crewe is limping badly. He's limping off the field.	Paul Crewe kötü topallıyor. Sahayı topallayarak terk ediyor.	The Longest Yard-6	1974
Pop Steadman's bringing him to the bench.	Steadman onu banka doğru götürüyor.	The Longest Yard-6	1974
We may have seen the last of Paul Crewe for today.	Paul Crewe'ü belki bugünlük son görüşümüz olacak.	The Longest Yard-6	1974
Let's get this shoe off and look at that ankle.	Şu ayakkabıyı çıkartıp, bileğine bir göz atalım.	The Longest Yard-6	1974
I could give him one of my empis. I'd knock his head off.	Ona bir dirsek atabilirdim. kafasını dağıtabilirdim.	The Longest Yard-6	1974
Doesn't feel broken. Somebody step on it or did you twist it?	Kırılmışa benzemiyor. Biri mi bastı, yoksa burktun mu?	The Longest Yard-6	1974
Twisted it. Golden boy? Superstar?	Burktum. Altın çocuk! Süper star!	The Longest Yard-6	1974
To think we fought Granny for this crap.	Granny ile bu herif için kapıştığımızı düşündükçe.	The Longest Yard-6	1974
Really sold us out, didn't you, Crewe?	Bizi gerçekten sattın, değil mi, Crewe?	The Longest Yard-6	1974
Anybody can see he's throwing the game.	Maçı sattığını beş yaşındaki bile görür.	The Longest Yard-6	1974