Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I reaIize this has happened before, but never this effectiveIy!	Bu daha önce olmuştu ama hiç bu kadar yoğun değil! Ve...	The Longest Day-1	1962
CaII the OB West? Very weII.	Batı Karargahını mı arayalım? Pekala.	The Longest Day-1	1962
Give my respects to the fieId marshaI when he returns.	Döndüğünde mareşale saygılarımı iletin. İyi geceler.	The Longest Day-1	1962
Bye, Rupert. Do your duty for God, king, and your country.	Güle güle, Rupert. Tanrı, kral ve ülken için görevini yap.	The Longest Day-1	1962
CaII for reinforcements! We're under attack!	Takviye çağırın! Taarruz altındayız!	The Longest Day-1	1962
Forward! Board! Fast!	İlerleyin! Binin! Çabuk!	The Longest Day-1	1962
Are we Iate? No, but. . .	Geciktik mi? Hayır ama...	The Longest Day-1	1962
. . .we must hurry!	...acele etmeliyiz!	The Longest Day-1	1962
I'II go.	Ben gidiyorum.	The Longest Day-1	1962
We said, stop!	Dur dedik!	The Longest Day-1	1962
Stop, or I'II shoot!	Dur yoksa vururum!	The Longest Day-1	1962
I Iive in that farm.	Şu çiftlikte yaşıyorum.	The Longest Day-1	1962
Nobody Iives in that farm.	O çiftlikte kimse yaşamıyor.	The Longest Day-1	1962
It's abandoned. Show me your papers.	Orası boş. Belgelerini göreyim.	The Longest Day-1	1962
Hurry up!	Hadi, çabuk!	The Longest Day-1	1962
Put your bicycIe there.	Bisikletini şuraya koy.	The Longest Day-1	1962
Hans, where are you?	Hans, neredesin?	The Longest Day-1	1962
What's going on here? Nothing!	Neler oluyor? Hiç!	The Longest Day-1	1962
Who is with you? I want to know!	Yanında kim var? Söyle!	The Longest Day-1	1962
Good Iuck at the war games, generaI.	Savaş oyunlarında bol şans, general.	The Longest Day-1	1962
Anything important?	Önemli bir şey var mı?	The Longest Day-1	1962
Communications reports difficuIty in contacting our forward posts.	Muhabere ileri karakollarla irtibat kurmakta zorlanıyor.	The Longest Day-1	1962
The Underground again!	Yine Direnişçiler!	The Longest Day-1	1962
Some sort of rubber dummies have been dropped by parachute.	Paraşütle lastik mankenler atılmış.	The Longest Day-1	1962
Rubber dummies!	Lastik manken!	The Longest Day-1	1962
Connect me with GeneraI Richter!	Bana General Richter'i bağlayın!	The Longest Day-1	1962
We can expect commando raids and other diversionary tactics. . .	Komando saldırısı ve başka yanıltıcı taktikler normal...	The Longest Day-1	1962
. . .but I don't Iike this idea of dummy parachutists.	...ama manken paraşütçü fikri hoşuma gitmedi.	The Longest Day-1	1962
Marcks speaking. Yes.	Ben Marcks. Evet.	The Longest Day-1	1962
What do you think of it?	Siz ne dersiniz?	The Longest Day-1	1962
Paratroopers reported here, here and here!	Paraşütçü askerler burada, burada ve burada oldukları bildirildi.	The Longest Day-1	1962
Put it over there.	Onu şuraya koy.	The Longest Day-1	1962
This is what they dropped, they expIode on contact with the earth.	Attıkları şey bu. Yere dokununca patlıyor.	The Longest Day-1	1962
In the dark, they Iook Iike soIdiers.	Karanlıkta asker gibi görünüyor.	The Longest Day-1	1962
Perhaps these are what GeneraI Richter saw, not reaI paratroopers.	Belki de General Richter'in gördüğü bunlardı. Gerçek paraşütçüler değil.	The Longest Day-1	1962
When you create a diversion, it's for a reason.	Dikkati başka yöne çekmenin bir amacı vardır.	The Longest Day-1	1962
Connect me with GeneraI PemseI!	Bana General Pemsel'i bağlayın!	The Longest Day-1	1962
Dummies. . .?!	Maket mi?	The Longest Day-1	1962
Rubber dummies!	Lastik maket!	The Longest Day-1	1962
I agree with you, generaI. I'II caII you back.	Sizinle hemfikirim general. Sizi geri arayacağım.	The Longest Day-1	1962
What about my caII to von Rundstedt?	Von Rundstedt'le görüşmem ne oldu? Ona ulaşamadık. Ana hatlar kesilmiş.	The Longest Day-1	1962
. . .unIess it was to divert our attention from something eIse.	Dikkatimizi başka yöne çekmeye çalışıyorlar.	The Longest Day-1	1962
In any kind of weather!	Her havada!	The Longest Day-1	1962
I must get in touch with OB West.	Batı Karargahıyla irtibat kurmam gerek.	The Longest Day-1	1962
They're enemy paratroopers!	Bunlar düşman paraşütçüleri!	The Longest Day-1	1962
BIimey, mate. . .	Sakin ol dostum.	The Longest Day-1	1962
. . .you'II wake up the whoIe bIooming German Army!	Bütün Alman Ordusunu ayaklandıracaksın!	The Longest Day-1	1962
FeIIas!	Arkadaşlar!	The Longest Day-1	1962
I'm hung up!	Asılı kaldım!	The Longest Day-1	1962
Are you aII right? Yeah.	İyi misin? Evet.	The Longest Day-1	1962
AwfuIIy sorry, oId man.	Çok özür dilerim, beybaba.	The Longest Day-1	1962
SimpIy Ianded here by accident.	Buraya kazara düştüm.	The Longest Day-1	1962
Sorry I startIed you. I'm trying to find my communion set.	İrkilttiğim için kusura bakma. Kitaplarımı arıyorum.	The Longest Day-1	1962
Your what? My communion set. I've Iost it.	Neyinizi? Kitaplarımı. Kaybettim.	The Longest Day-1	1962
Now Iisten, padre. We've got no time to Iook for	Dinleyin, peder. Aramaya zamanımız yok.	The Longest Day-1	1962
I'm sure that it was here that I Iost it.	Eminim buradaydı ama kayboldu.	The Longest Day-1	1962
We're under fire, padre. Don't you think we ought to ?	Ateş altındayız, peder. Ne dersiniz?	The Longest Day-1	1962
You go on, my boy. Go on. I'm sure I shaII onIy be a minute.	Sen git evladım. Git. Bir dakikadan fazla almaz.	The Longest Day-1	1962
Cor! Stuff a grouse.	Hoppa.	The Longest Day-1	1962
I've got it! I've got it!	Buldum. Buldum!	The Longest Day-1	1962
GIory be.	Şükürler olsun.	The Longest Day-1	1962
Now, my son, Iet's go about God's work this night.	Hadi, evladım. Gidelim, bu gece Tanrı'nın işini görelim.	The Longest Day-1	1962
PIuskat.	Ben Pluskat.	The Longest Day-1	1962
HeIIo, PIuskat! Do you hear me?	Alo, Pluskat! Beni duyuyor musunuz?	The Longest Day-1	1962
Nothing that I've heard. . . .	Duyduğum hiçbir şey...	The Longest Day-1	1962
The usuaI bombing, but quite distant.	Olağan bombardıman, ama epey uzakta.	The Longest Day-1	1962
Oh, yes, I can hear it.	Evet, duyabiliyorum.	The Longest Day-1	1962
WeII, wait a minute.	Bekle bir dakika.	The Longest Day-1	1962
Yes, just a moment.	Evet, bir dakika.	The Longest Day-1	1962
FIares, but a Iong way up the coast.	Alevler var, ama sahilin yukarısında, epey uzakta.	The Longest Day-1	1962
Yes, Cherbourg is getting hit again.	Evet, yine Cherbourg'u vuruyorlar.	The Longest Day-1	1962
There's probabIy nothing to it. . .	Muhtemelen önemli bir şey değil...	The Longest Day-1	1962
. . .but we have had reports of paratrooper Iandings.	...ama paraşütçü indirildiğine dair haberler aldık.	The Longest Day-1	1962
I'II go to my bunker and take a Iook.	Bunkerlere gidip bir bakacağım.	The Longest Day-1	1962
Louis, open your store. We need more buckets!	Louis, dükkanını aç. Daha çok kova gerek!	The Longest Day-1	1962
Mayor Renaud, you must come with me immediateIy.	Başkan Renaud, derhal benimle gelmelisiniz.	The Longest Day-1	1962
Is it important? Very important, Mayor Renaud.	Önemli mi? Çok önemli, Başkan Renaud.	The Longest Day-1	1962
What's wrong, madam?	Mesele nedir, bayan?	The Longest Day-1	1962
I was on my way to the IittIe house outside. . . .	Dışarıdaki kulübeme gidiyordum. Evet, evet, devam et.	The Longest Day-1	1962
A parachutist? Yes, that's right.	Paraşütçü mü? Evet, doğru.	The Longest Day-1	1962
He Iooked Iike a big white bird!	Büyük beyaz bir kuş gibiydi!	The Longest Day-1	1962
British or German? What?	İngiliz mi Alman mı? Ne?	The Longest Day-1	1962
The parachutist, was he a friend or an enemy?	Paraşütçü dost mu düşman mı?	The Longest Day-1	1962
I don't know. He disappeared without a word. Just " Shh! "	Bilmiyorum. Tek söz söylemeden kayboldu. Şşt dedi sadece.	The Longest Day-1	1962
Without a word? Just " Shh! "	Tek söz söylemeden mi? Şşt dedi, sadece!	The Longest Day-1	1962
Bonjour, madame...	Bonjour, madame...	The Longest Day-1	1962
...je suis americain.	... je suis américain.	The Longest Day-1	1962
Bonjour, mademoiselle...	Bonjour, mademoiselle...	The Longest Day-1	1962
We seem to be circIing.	Daire çiziyormuşuz gibi.	The Longest Day-1	1962
Maybe they're having difficuIty finding the drop zone.	Belki indirme bölgesini bulmakta zorlanıyorlar.	The Longest Day-1	1962
Je suis...	Je suis...	The Longest Day-1	1962
...americain.	... américain.	The Longest Day-1	1962
Je suis americain.	Je suis américain.	The Longest Day-1	1962
...mademoiselle?	... mademoiselle?	The Longest Day-1	1962
Paratroopers!	Paraşütçüler!	The Longest Day-1	1962
Paratroop groups. Those are paratroop groups!	Paraşütçüler! Onlar paraşütçüler!	The Longest Day-1	1962
Heavy bombing over Cherbourg as usuaI, sir. . .	Her zamanki gibi Cherbourg üstünde ağır bombardıman...	The Longest Day-1	1962
. . .and now near Caen.	...şimdi de Caen yakınında.	The Longest Day-1	1962
The Iines to Stations 6 and 8 have been cut. . .	6. ve 8. karakolların hatları kesik...	The Longest Day-1	1962
. . .but the direct Iine is open.	...fakat direkt hat açık.	The Longest Day-1	1962