Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you don't give us no trouble, Mister.	Bir sorun çıkarayım deme, bayım.	The Long Riders-1	1980
Clell, get to the vault.	Clell, sen kasaya geç.	The Long Riders-1	1980
No, he's not for sale. Just move on, squarehead.	Satılık değil. Çek git yoluna, İskandinav.	The Long Riders-1	1980
Now you open that safe or I'll blow your head right off.	Şimdi bu kasayı aç yoksa beynini uçururum.	The Long Riders-1	1980
I can't, it's a time lock.	Açamam, saatli kilit.	The Long Riders-1	1980
What are you talking about? Time lock, hell.	Ne diyorsun sen? Saatli kilit.	The Long Riders-1	1980
You open that safe, Mister, you hear?	Hemen kasayı aç, bayım, beni duydun mu?	The Long Riders-1	1980
The Pinkertons told us you might be coming.	Pinkertonlar gelebileceğinizi söylemişlerdi.	The Long Riders-1	1980
The lock is set just for you. It only works at 4:30.	Kilit sizin için ayarlandı. Sadece saat 4:30'da çalışacak.	The Long Riders-1	1980
The whole town is ready.	Tüm kasaba hazır.	The Long Riders-1	1980
No, no, mister, please don't shoot. I have a family.	Lütfen, bayım, lütfen ateş etmeyin. Bir ailem var.	The Long Riders-1	1980
Now you got five seconds to open up that vault, mister.	O kasayı açmak için beş saniyen var bayım.	The Long Riders-1	1980
What the hell? Get out of here.	Bela mısın, nesin? Çek git buradan.	The Long Riders-1	1980
Be quiet, lady!	Sessiz olun, bayan!	The Long Riders-1	1980
They're robbing the bank!	Bankayı soyuyorlar!	The Long Riders-1	1980
Jesus, Clell!	Tanrım, Clell!	The Long Riders-1	1980
They're robbing the bank! They're robbing the bank!	Bankayı soyuyorlar! Bankayı soyuyorlar!	The Long Riders-1	1980
Let's get the hell out of here. Come on, Clell.	Hadi buradan gidelim. Hadi, Clell.	The Long Riders-1	1980
Clell, come on! Yankee bastard.	Clell, hadi! Yanki piçi.	The Long Riders-1	1980
We gotta move, Frank.	Gitmeliyiz, Frank.	The Long Riders-1	1980
They'll get the rest of 'em to a doctor.	Onlar kalanları doktora götürürler.	The Long Riders-1	1980
Who will?	Kimler?	The Long Riders-1	1980
The posse that's gonna be chasing us.	Bizi takip eden ekip.	The Long Riders-1	1980
We can't do that. We can't just leave 'em here alone.	Bunu yapamayız. Onları burada yalnız bırakamayız.	The Long Riders-1	1980
We gotta ride.	Gitmek zorundayız.	The Long Riders-1	1980
What about the rest?	Ya diğerleri?	The Long Riders-1	1980
This just ain't no time to argue with you, Cole.	Bunu tartışacak zamanımız yok, Cole.	The Long Riders-1	1980
Either you stay here and die, or you come with us.	Ya burada kalır ölürsünüz ya da bizimle gelirsiniz.	The Long Riders-1	1980
Frank and I are going.	Frank'le ben gidiyoruz.	The Long Riders-1	1980
Goddamn it. Kill me.	Lanet olsun. Öldürün beni.	The Long Riders-1	1980
You're not leaving, are you?	Sen gitmeyeceksin, değil mi?	The Long Riders-1	1980
I gotta stick with my brother, Cole.	Kardeşimle beraber olmalıyım, Cole.	The Long Riders-1	1980
The Youngers don't need you.	Youngerlar'ın size ihtiyacı yok.	The Long Riders-1	1980
I like it better this way, Jesse.	Böylesi daha iyi, Jesse.	The Long Riders-1	1980
I get to see you run.	Senin kaçtığını görebileceğim.	The Long Riders-1	1980
Jim? Oh, Cole.	Jim? Cole.	The Long Riders-1	1980
Yeah, we're here, Bobby boy.	Evet, yanındayız, Bobby.	The Long Riders-1	1980
Goddamned squareheads.	Lanet olası İskandinavlar.	The Long Riders-1	1980
Where the hell's Missouri?	Missouri ne tarafta?	The Long Riders-1	1980
We're gonna get us a new gang together. It's gonna be better than ever.	Kendimize yeni bir çete kuracağız. Şimdiye kadarki en iyi çete olacak.	The Long Riders-1	1980
You're not gonna quit on me now.	Beni yüzüstü bırakacak değilsin.	The Long Riders-1	1980
All we got to do is get across the river. All we got to do is get home.	Tek yapmamız gereken nehri geçmek. Tek yapmamız gereken eve gitmek.	The Long Riders-1	1980
We never should have left.	Orayı hiç terk etmemeliydik.	The Long Riders-1	1980
You could say we was drove to it.	Başka şansımız yoktu diyebilirsin.	The Long Riders-1	1980
How's that?	Nasılmış?	The Long Riders-1	1980
If it weren't for the war, we might have been something else.	Savaş olmasaydı, bizler başka bir şey olabilirdik.	The Long Riders-1	1980
You're a little too young to have fought in the war.	Savaşa katılmak için fazla küçüksün.	The Long Riders-1	1980
That's true, but my brothers weren't. And we all go one direction together.	Doğru, ama kardeşlerim değildi. Ve hepimiz aynı yöne gideriz.	The Long Riders-1	1980
You tell me who they are, it might mean a lighter sentence.	Bana kim olduklarını söylersen, daha hafif bir ceza alabilirsin.	The Long Riders-1	1980
You think about that.	Bir düşün bunu.	The Long Riders-1	1980
You and I both know it was the James boys, don't we?	İkimiz de onların James Kardeşler olduğunu biliyoruz, değil mi?	The Long Riders-1	1980
Sure do feel poorly.	Kendimi çok kötü hissediyorum.	The Long Riders-1	1980
Ain't a surprise. Eleven bullets must be some kind of record.	Sürpriz değil. On bir kurşun rekor falan olmalı.	The Long Riders-1	1980
What do you and your brothers think about a life sentence?	Müebbet hapis konusunda kardeşinle ne düşünürsünüz?	The Long Riders-1	1980
You're lucky they don't allow hanging in this state.	Bu eyalette idama izin vermedikleri için şanslısınız.	The Long Riders-1	1980
Come on, Cole. Tell me what you think about all this.	Hadi ama Cole. Bana ne düşündüğünü söyle.	The Long Riders-1	1980
Hell, we played a rough game.	Zorlu bir oyun oynadık.	The Long Riders-1	1980
I spent four years in the army.	Dört yılımı orduda geçirdim.	The Long Riders-1	1980
Eleven trying to get out of it.	On bir yılımı da oradan kurtulmak için.	The Long Riders-1	1980
What about the James boys?	Peki ya James Kardeşler?	The Long Riders-1	1980
I don't know nothing about 'em. Sure you do.	Onlar hakkında bir şey bilmiyorum. Tabii ki biliyorsun.	The Long Riders-1	1980
Far as I'm concerned, they never been in this state.	Tek bildiğim, bu eyalete hiç gelmedikleri.	The Long Riders-1	1980
You another reporter?	Sen de mi muhabirsin?	The Long Riders-1	1980
No. My name is Jacob Rixley. I'm with the Pinkerton agency.	Hayır, adım Jacob Rixley. Pinkerton acentesindenim.	The Long Riders-1	1980
I've been chasing you boys for a long time, Bob.	Sizi uzun zamandır kovalıyordum, Bob.	The Long Riders-1	1980
Yes, sir, I guess you have.	Evet bayım, sanırım öyle.	The Long Riders-1	1980
I want to talk to you about the James boys.	Seninle James Kardeşler hakkında konuşmak istiyorum.	The Long Riders-1	1980
You don't owe them a thing. You know that, don't you?	Onlara hiçbir şey borçlu değilsin. Biliyorsun, değil mi?	The Long Riders-1	1980
They wouldn't protect you if it'd get them one day less.	Sırf bir gün daha az hapis yatmak için bile seni kolayca satarlardı.	The Long Riders-1	1980
But unless you help me...	Ama bana yardım etmediğin takdirde...	The Long Riders-1	1980
...you and your brothers are going to be in this jail for life.	...sen ve kardeşlerin ömür boyu hapse gireceksiniz.	The Long Riders-1	1980
What's he trying to say?	Ne demeye çalışıyor?	The Long Riders-1	1980
He said to tell you we done it for Dixie and nothin' else.	Bunu sadece Dixie için yaptığımızı söylüyor.	The Long Riders-1	1980
15,000 for Jesse.	Jesse için 15,000 dolar.	The Long Riders-1	1980
Another 10,000 will get you Frank.	Bir 10,000 daha verirsen Frank'i getiririz.	The Long Riders-1	1980
The Pinkerton company and the governor can't afford that.	Pinkerton şirketi ve vali bunu karşılayamaz.	The Long Riders-1	1980
You know who you're talking to?	Kiminle konuştuğunu biliyor musun?	The Long Riders-1	1980
You know what kind of a man sprung out of Missouri?	Missouri'den nasıl bir adamın çıktığını biliyor musun?	The Long Riders-1	1980
The Jameses, Youngers, Clantons, Earps.	Jamesler, Youngerlar, Clantonlar, Earpler.	The Long Riders-1	1980
And now Bob and Charlie Ford.	Ve şimdi de Bob ve Charlie Ford.	The Long Riders-1	1980
Word's out you and Jesse aren't even friends anyway.	Söylentiler Jesse'yle artık arkadaş olmadığınız yönünde.	The Long Riders-1	1980
That same Mr. Jesse James you can't find at all...	O bulamadığınız Bay Jesse James...	The Long Riders-1	1980
...just asked us to come and visit him.	...bizden onu ziyaret etmemizi istedi.	The Long Riders-1	1980
Half before and half when it's done.	Yarısı şimdi yarısı iş bitince.	The Long Riders-1	1980
Got yourself a deal.	Anlaştık.	The Long Riders-1	1980
No more for me.	Bu kadarı kafi.	The Long Riders-1	1980
Heard you were thinking of a bank in Kansas, Jesse.	Kansas'taki bir bankayı gözüne kestirdiğini duydum, Jesse.	The Long Riders-1	1980
We don't talk business at the table, Bob.	Masada iş konuşmayız, Bob.	The Long Riders-1	1980
How'd you boys like a drink?	Bir şeyler içmek ister misiniz?	The Long Riders-1	1980
Don't it, Bob?	Değil mi, Bob?	The Long Riders-1	1980
Could I have your plate, please, Jesse?	Tabağını alabilir miyim lütfen, Jesse?	The Long Riders-1	1980
You feelin' all right? She ain't real fond of the company.	Sen iyi misin? Misafirlerden pek hoşnut değil.	The Long Riders-1	1980
Don't worry none, ladies.	Endişeye hiç gerek yok, bayanlar.	The Long Riders-1	1980
Just talking some things over, that's all.	Birkaç şey konuşacağız, o kadar.	The Long Riders-1	1980
Can you say, "good night"?	"İyi geceler" diyebilir misin?	The Long Riders-1	1980
He might be carryin' a hideout. I bet he is.	Belki gizli bir tane taşıyordur. Bahse girerim öyledir.	The Long Riders-1	1980
I know he knows.	Bildiğini biliyorum.	The Long Riders-1	1980
Pour me one, Bob.	Bana da bir tane dök, Bob.	The Long Riders-1	1980
You look spooked, Charlie.	Hortlak görmüş gibisin, Charlie.	The Long Riders-1	1980
Like hell.	Yok daha neler!	The Long Riders-1	1980