Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I don't figure I'll miss much.	...çok kaybedeceğimi sanmıyorum.	The Long Riders-1	1980
But I'll tell you what I will do.	Ama sana ne yapacağımı söyleyeyim.	The Long Riders-1	1980
I'll go $12.50 for you, since you're about to go broke.	Madem ki meteliksiz kalacaksın senin için 12,50 dolar olsun.	The Long Riders-1	1980
I only got $11.	Sadece 11 dolarım var.	The Long Riders-1	1980
Cut you for it.	Gel anlaşalım.	The Long Riders-1	1980
I'll be go to hell.	Lanet olsun.	The Long Riders-1	1980
When your luck changes, you feel free to call on me.	Şansın döndüğünde beni aramaya çekinme.	The Long Riders-1	1980
Everybody ante up, huh?	Herkes kaçtı demek, ha?	The Long Riders-1	1980
Love 'em.	Onları seviyorum.	The Long Riders-1	1980
We's all in the war.	Hepimiz savaştayız.	The Long Riders-1	1980
Robbed a first Yankee bank...	İlk Amerikan bankasını soyduk...	The Long Riders-1	1980
...'cause we didn't know no better.	...çünkü daha iyisini bilmiyorduk.	The Long Riders-1	1980
It seemed like a good idea at the time.	o zaman iyi bir fikirmiş gibi geldi.	The Long Riders-1	1980
After that, we's just in the habit.	Ondan sonra alışkanlık oldu.	The Long Riders-1	1980
So I guess we'll just keep on going...	Sanırım içeri girip ya da yakalanana dek...	The Long Riders-1	1980
...till they lock us up or hang us.	...devam etsek iyi olacak.	The Long Riders-1	1980
You've hardly given yourself time enough to heal.	iyileşmek için kendine yeterince zaman ayırmadım.	The Long Riders-1	1980
I gotta get back to things.	İşlere geri dönmeliyim.	The Long Riders-1	1980
Ma needs money to help keep the farm going.	Çiftliği çekip çevirmek için annemin paraya ihtiyacı var.	The Long Riders-1	1980
I reckon your ma can keep the farm going and a few more things to boot.	Bence annen çiftliği ayakta tutmakla kalmaz üzerine birkaç iş de koyar.	The Long Riders-1	1980
Well, the others ain't no good without me.	Diğerleri ben olmadan bir hiç.	The Long Riders-1	1980
They gotta have somebody to make the plans.	Plan yapacak birilerine ihtiyaçları var.	The Long Riders-1	1980
...don't worry, Zee.	...dert etme, Zee.	The Long Riders-1	1980
I'm coming back for you.	Senin için geri döneceğim.	The Long Riders-1	1980
Thought you'd be over with that Tebbs girl.	Şu Tebbs kızıyla işi bitti sanıyordum.	The Long Riders-1	1980
Maybe I oughta be. She's awfully pretty, ain't she?	Belki bitirmeliyim. Son derece güzel, değil mi?	The Long Riders-1	1980
If you think so.	Madem öyle düşünüyorsun.	The Long Riders-1	1980
'Course, every fellow around here's been to visit her.	Elbette, buradaki her erkek onu ziyaret etmiştir.	The Long Riders-1	1980
I don't guess you have that problem, do you, Beth?	Ama senin böyle bir derdin yok, değil mi Beth?	The Long Riders-1	1980
I have just as many visitors as I want.	İstediğim kadar ziyaretçi kabul ediyorum.	The Long Riders-1	1980
And you can count on it. Like who, for instance?	Üstelik ona güvenebilirsin. Mesela kime?	The Long Riders-1	1980
That's for me to know and you to find out.	Bunu sadece ben biliyorum ve sen de bunu çözeceksin.	The Long Riders-1	1980
How am I supposed to find out if you won't tell me?	Bana söylemeyeceksen, bunu nasıl bulacağım?	The Long Riders-1	1980
Jim Younger, there are some things that a man does not ask a lady.	Jim Younger, bir erkeğin bir hanımefendiye asla soramayacağı bazı şeyler vardır.	The Long Riders-1	1980
When you're old enough to call yourself a lady, I'll keep that in mind.	Kendine hanımefendi diyecek kadar yaşlandığında, bunu hatırlarım.	The Long Riders-1	1980
Think maybe you oughta get married. Is that what you want?	Bence evlenmek zorundasın. İstediğin şey bu mu?	The Long Riders-1	1980
Seems that you proposed to me during the war about seven years ago.	Yaklaşık yedi yıl önce savaş sırasında bana evlenme teklifi etmiştin sanki.	The Long Riders-1	1980
'Cept...	Ama...	The Long Riders-1	1980
...I always knew that you were the one.	...aşık olduğum kızın sen olduğunu biliyordum.	The Long Riders-1	1980
I just didn't have nothing worked out, that's all.	Doğru biçimde davranamadım, hepsi bu.	The Long Riders-1	1980
That's a mouthful, Mr. Jesse James.	Bunlar sadece laf, Bay Jesse James.	The Long Riders-1	1980
Well, it's a mouthful of truth.	Ama doğru laflar.	The Long Riders-1	1980
Now, what you gotta decide is if you want to get on the horse with me.	Benimle ata binmek istiyorsan, kararını vermelisin.	The Long Riders-1	1980
Now, I'm gonna be honest about it, Zee. I ain't gonna change the way I live.	Zee hakkında dürüst olacağım. Yaşam tarzımı değiştirmem.	The Long Riders-1	1980
...it ain't right to try to change a person.	...birini değiştirmeye çalışmak doğru değildir.	The Long Riders-1	1980
Truth is, Jesse, I wouldn't like you any other way.	İşin doğrusu Jesse, seni başka türlü sevmezdim.	The Long Riders-1	1980
Next thing you know, they'll get married and settle down.	Bundan sonra evlenip yuva kurduklarını görürsün.	The Long Riders-1	1980
First part, anyway.	Zaten daha başındalar.	The Long Riders-1	1980
He's asking her today.	Bugün ona evlenme teklifi edecek.	The Long Riders-1	1980
Doesn't go with the way he's living.	Onun yaşam tarzına uymaz.	The Long Riders-1	1980
He'll be fine.	Sorun olmayacak.	The Long Riders-1	1980
First gettin' shot, then gettin' married.	Önce vuruldu, şimdi de evleniyor.	The Long Riders-1	1980
Bad habits.	Kötü alışkanlıklar.	The Long Riders-1	1980
I'd like to have a white dress...	Beyaz bir elbise giymek...	The Long Riders-1	1980
...and a proper weddin'.	...ve doğru düzgün bir düğün isterim.	The Long Riders-1	1980
Sounds like you want the whole county there.	Sen de her şeyi istiyorsun.	The Long Riders-1	1980
A girl only gets married once, you know?	Kızlar sadece bir defa evlenir, bilmiyor musun?	The Long Riders-1	1980
I never was the marrying kind myself. Kind of life I lead, women just felt troubled.	Kendimi hiç evlenecek bir adam olarak görmedim.	The Long Riders-1	1980
Footloose and fancy free, that's my style.	Benim tarzım başıboş gezip kafama göre takılmak.	The Long Riders-1	1980
What about you, friend?	Ya sen dostum?	The Long Riders-1	1980
I ain't felt the call yet, but...	Daha kararımı vermedim.	The Long Riders-1	1980
...if I was to meet a gal as nice and pretty as this one here...	Ama buradaki gibi güzel ve hoş bir bayanla tanışmış olsaydım,...	The Long Riders-1	1980
...I expect I could be persuaded.	...ikna edici biri olmayı umardım.	The Long Riders-1	1980
I tell you something, Mister. You best be watching your mouth...	Size bir şey söyleyeyim Bayım. Ağzınızdan çıkanlara dikkat etseniz...	The Long Riders-1	1980
...and not looking at my wife here.	...ve karıma bakmasanız iyi edersiniz.	The Long Riders-1	1980
Didn't mean no disrespect.	Saygısızlık etmek istememiştim.	The Long Riders-1	1980
'Course he didn't. Just bein' polite.	Tabii ki saygısızlık etmedi. Nezaket göstermeye çalışıyordu.	The Long Riders-1	1980
Hey, old man, put a cork in it a while.	Hey moruk, sus biraz.	The Long Riders-1	1980
Vernon, be polite.	Vernon, nazik ol.	The Long Riders-1	1980
Goddamn outlaws.	Kahrolası kanun kaçakları.	The Long Riders-1	1980
Vernon, why don't you just hand that over here?	Vernon, şuraya geçer misin?	The Long Riders-1	1980
Damn. You son of a bitch, you're in it with 'em.	Lanet olsun, demek onlarlasın seni adi herif.	The Long Riders-1	1980
I would toss that shotgun away.	Yerinde olsam o tüfeği elimden atardım.	The Long Riders-1	1980
Throw down the box.	Kutuyu da at.	The Long Riders-1	1980
Any of you men fight for the Stars and Bars?	Yıldızlar ve çubuklar için çatışan var mı?	The Long Riders-1	1980
Yes, sir. Proud of it.	Evet bayım. Gururla.	The Long Riders-1	1980
May I shake your hand? Bob Younger.	Elinizi sıkabilir miyim? Bob Younger.	The Long Riders-1	1980
George. George Arthur. Who were you with, George?	George. George Arthur. Kiminleydin George?	The Long Riders-1	1980
General Joe Shelby.	General Joe Shelby.	The Long Riders-1	1980
I was with Shelby, too. Where?	Ben de öyle. Nerede?	The Long Riders-1	1980
Coleharbor.	Coleharbor.	The Long Riders-1	1980
Shelby weren't at Coleharbor. You're a goddamned liar.	Shelby Coleharbor'da değildi. Kahrolası yalancı.	The Long Riders-1	1980
Should I kill him? I would. I'd shoot the son of a bitch.	Bunu öldüreyim mi? Ben olsam öldürürdüm, hatta vurmuştum bile.	The Long Riders-1	1980
Bob, I want you to take everything he has. You hear?	Bob, her şeyini almanı istiyorum. Duydun mu?	The Long Riders-1	1980
Everything. Let me give you a hand.	Her şeyini. Dur sana yardım edeyim.	The Long Riders-1	1980
You're lucky you ain't dead, you son of a bitch.	Ölmediğin için şanslısın, adi herif.	The Long Riders-1	1980
Hope we didn't disturb you too much, ma'am.	Umarım sizi çok rahatsız etmedik, bayan.	The Long Riders-1	1980
Didn't mean you no harm. You scum! Take your hands off my wife.	Zarar vermek istemedik. Pislik herif! Çek ellerini karımdan!	The Long Riders-1	1980
If you shut up, maybe I won't put a bullet in you.	Çeneni kapatırsan, seni vurmayabilirim.	The Long Riders-1	1980
Forgive me for saying so, ma'am but you could've done better than Vernon here.	Böyle konuştuğum için bağışlayın bayan, ama Vernon'dan iyisini bulabilirdiniz.	The Long Riders-1	1980
I'll be goddamned and go to hell.	Lanet olsun!	The Long Riders-1	1980
"Jack of diamonds, jack of diamonds	Elmaslı Jack, Elmaslı Jack.	The Long Riders-1	1980
"I know you from old	Seni eskiden beri tanırım.	The Long Riders-1	1980
"You robbed my poor pockets	Fakir ceplerimi bile soymuştun.	The Long Riders-1	1980
"Of silver and gold"	Altın ve gümüşlerimi çalmıştın.	The Long Riders-1	1980
Most people knock. I expect they do.	İnsanlar genelde kapıyı çalar. Yapmalarını umarım.	The Long Riders-1	1980
How many women you visited before you come to see me?	Benden önce kaç kadına gittin?	The Long Riders-1	1980
This is my first stop.	Burası benim ilk durağım.	The Long Riders-1	1980
"I'll bring the blind by way they know not.	Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim.	The Long Riders-1	1980
"I will lead them into paths they have not known.	Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda.	The Long Riders-1	1980