Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JACK: Argh!	Aggh!	The Lion of Judah-3	2011
Out of my way, you silly cow... Ow!	Çekil yolumdan, seni aptal inek... Ah!	The Lion of Judah-3	2011
I will not... JACK: Ow!	Ben... Aahh!	The Lion of Judah-3	2011
...have manners like that.	...böyle terbiyesizlik görmedim.	The Lion of Judah-3	2011
...respect for others? Got to have the respect for others, you see.	Diğerlerine saygı duyman lazım, gördün mü?	The Lion of Judah-3	2011
...to me like that.	...sesini yükseltemezsin.	The Lion of Judah-3	2011
J E R...	K U D...	The Lion of Judah-3	2011
Hey. What...? Hey.	Hey. Ne...? Hey.	The Lion of Judah-3	2011
Hey, I had a funny dream.	Hey, komik bir rüya gördüm.	The Lion of Judah-3	2011
I dreamt I was in a crate and I... Oh, no.	Bir kasanın içindeydim ve... Ah, hayır.	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE [SINGING]: Nobody knows the trouble I've seen.	Kimse bilmez ne çektiğimi	The Lion of Judah-3	2011
Nobody knows...	Kimse bilmez...	The Lion of Judah-3	2011
Nobody knows the trouble...	Kimse bilmez ne...	The Lion of Judah-3	2011
Quiet! Please.	Sessiz ol! Lütfen.	The Lion of Judah-3	2011
Peace and quiet, please.	Huzur ve sessizlik lütfen.	The Lion of Judah-3	2011
Terribly sorry. Oh, yes. Awfully sorry. Do forgive us.	Çok afedersiniz. Ah, evet. Çok pardon. Kusura bakmayın.	The Lion of Judah-3	2011
HORNSBY: Martyrs for the Lord.	Allah'a kurban edilecek olanlar.	The Lion of Judah-3	2011
SLINK: Oh, my.	Ah, Tanrım.	The Lion of Judah-3	2011
MONTY: Ooh.	Ooh.	The Lion of Judah-3	2011
Whatever you do, just stay close to me.	Ne yaparsanız yapın, yakınımda olun.	The Lion of Judah-3	2011
Coming forth to carry me home.	Bir hayvan sürüsü	The Lion of Judah-3	2011
A band of animals.	Beni eve götürmeye geliyor.	The Lion of Judah-3	2011
Come to rescue me.	Beni kurtarmaya geliyor.	The Lion of Judah-3	2011
WALLACE: Oh. And you are?	Ah. Peki sen kimsin?	The Lion of Judah-3	2011
Judah. I'm a lion.	Yahuda. Ben bir aslanım.	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE: And by "lion" he means "lamb."	Ve "aslan" derken aslında "kuzu" demek istiyor.	The Lion of Judah-3	2011
JUDAH: Nope.	Hayır.	The Lion of Judah-3	2011
Okay, look, just...	Pekala, bak, sen...	The Lion of Judah-3	2011
If you just hold on...	Sadece beklersen...	The Lion of Judah-3	2011
If I could just move to the left... No, no, no.	Sola geçebilirsem... Hayır, hayır, hayır.	The Lion of Judah-3	2011
HORACE: Yes. Around... JACK: Okay, wait, look, just stop.	Evet. Dönüyorum... Tamam, dur, bak, sadece dur.	The Lion of Judah-3	2011
HORACE: The Lord have mercy. Mm hm.	Tanrı acısın. Mm hm.	The Lion of Judah-3	2011
Oh, ho ho ho.	Oh, ho ho ho.	The Lion of Judah-3	2011
Monty. Monty, cut it out.	Monty. Monty, kes şunu.	The Lion of Judah-3	2011
Monty, stop breathing down my...	Monty, ensemde nefes almayı kes...	The Lion of Judah-3	2011
Es?	Es?	The Lion of Judah-3	2011
Slink, Esmay? Huh?	Slink, Esmay? Neredesiniz?	The Lion of Judah-3	2011
TONY: Yeah, boss?	Evet patron?	The Lion of Judah-3	2011
My alley! MONTY: Oh, Mommy.	Benim sokağımda! Ah Anneciğim.	The Lion of Judah-3	2011
I'm terr... I'm terribly sorry.	Be...ben çok özür dilerim.	The Lion of Judah-3	2011
Tony, is that horse talking to me?	Tony, bu at benimle mi konuşuyor?	The Lion of Judah-3	2011
[STAMMERING] Mommy.	Anneciğim.	The Lion of Judah-3	2011
Black birds of terror.	Dehşetin kara kuşları.	The Lion of Judah-3	2011
You owe me money? MONTY: No. No.	Bana borç para mı vermiştin? Hayır, hayır.	The Lion of Judah-3	2011
Do I owe you money?	Ben sana borç para mı verdim?	The Lion of Judah-3	2011
Heh. Me neither, but I've heard the people folk talk about it.	Heh. Ben de bilmiyorum ama insanların bu konuda konuştuklarını duydum.	The Lion of Judah-3	2011
He's in.	İçerde.	The Lion of Judah-3	2011
I'm out of my head?	Aklımı mı kaçırdım?	The Lion of Judah-3	2011
Not at all. All right then.	Kesinlikle değil. Peki o halde.	The Lion of Judah-3	2011
So he's in.	Yani içerde.	The Lion of Judah-3	2011
Yeah, boss, whatever you say. He's in. Good.	Tamam patron; sen nasıl istersen. İçerde. Güzel.	The Lion of Judah-3	2011
Hey! Monty!	Hey! Monty!	The Lion of Judah-3	2011
BOSS: And your first task as a member of the Uncleans...	Pislerin bir üyesi olarak ilk görevin...	The Lion of Judah-3	2011
BOSS: Hey, don't... Don't interrupt. Don't...	Hey, sen... sözümü kesme. Patron...	The Lion of Judah-3	2011
...interrupt the boss when he's...	...sana bir şey anlatırken...	The Lion of Judah-3	2011
...the Uncleans. Can you believe it?	...Pisler. İnanabiliyor musun?	The Lion of Judah-3	2011
All day, all night, sheets. Ever since...	Gece gündüz çarşaf çalıyoruz. Kendimi bildim bileli...	The Lion of Judah-3	2011
...and there were all these other animals in there with me.	...ve diğer bütün hayvanlar benimle birlikte oradaydı.	The Lion of Judah-3	2011
What were you doing in the boss's dream?	Ne işin var patronun rüyasında?	The Lion of Judah-3	2011
What were you doing in my dream?	Ne işin var rüyamda?	The Lion of Judah-3	2011
I... I... I...	Ben...ben...ben...	The Lion of Judah-3	2011
What must I do with the sheets?	Çarşaflarla ne yapmalıyım?	The Lion of Judah-3	2011
Dirty ones and making them clean.	Pis olanları çalıp temizliyorum.	The Lion of Judah-3	2011
But... But cleansing? There's something...	Ama... Ama temizlemek mi? Temizlemekle ilgili...	The Lion of Judah-3	2011
...I recall about cleansing. BOSS: Yes?	...bir şey hatırlıyorum. Evet?	The Lion of Judah-3	2011
...and a couple had to stay in our stable for the night.	...ve bir çiftin gece bizimle ahırda kalması gerekiyordu.	The Lion of Judah-3	2011
Uh... I say, only one of us brave enough.	Ah... Yani içimizden yalnızca biri yeterince cesur.	The Lion of Judah-3	2011
She's having a baby.	Doğuruyor.	The Lion of Judah-3	2011
Step aside. I know exactly what to do.	Kenara çekilin. Yapılması gerekeni biliyorum.	The Lion of Judah-3	2011
That doesn't sound like you at all.	Bana bahsettiğin kişi senmişsin gibi gelmedi.	The Lion of Judah-3	2011
What seems to be the...? Oh!	Sorun ned...? Ah!	The Lion of Judah-3	2011
Come to cleanse one and all.	Herkesi temizlemek için geldi.	The Lion of Judah-3	2011
Gather the family.	Tüm aileyi topla.	The Lion of Judah-3	2011
It seems the blackbirds have... TONY: Blackbirds?	Kara kuşlar bizi... Kara kuşlar mı?	The Lion of Judah-3	2011
...and the reason we gather these animals with us...	...tüm bu hayvanları da buraya, yanımıza getirmemin nedeni...	The Lion of Judah-3	2011
BOSS: These animals were present when the king...	Bu hayvanlar buradaydı ki kral...	The Lion of Judah-3	2011
Leave that to us.	Bu işi bize bırakın.	The Lion of Judah-3	2011
Yeah, the Cleans. HORNSBY: Clear off!	Evet temizler. Defolun!	The Lion of Judah-3	2011
Oh! Hey. hey...	Ah! Hey. hey...	The Lion of Judah-3	2011
...to bring food to Elijah in the wilderness?	...çölde İlyas Peygamber'e yemek götürmesi için kimi gönderdi?	The Lion of Judah-3	2011
Yeah, looks like we found our guy.	Evet, sanırım adamımızı bulduk.	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE: Wait. And the food?	Bekle. Ya yemek?	The Lion of Judah-3	2011
What about the food? HORNSBY: Good riddance too.	Yemek n'oldu? Çok şükür gittiler.	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE [SINGING]: Free, free, free.	Özgür, özgür, özgür	The Lion of Judah-3	2011
Slink?	Slink?	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE: Esmay.	Esmay.	The Lion of Judah-3	2011
...quite insecure, but Judah and I have been talking...	...biraz güvensiz hissediyordum, ama Yahuda ile sohbet ettik...	The Lion of Judah-3	2011
...and now I feel a lot better, you know? More positive.	...şimdi daha iyi hissediyorum, anlıyor musun? Daha pozitifim.	The Lion of Judah-3	2011
JUDAH: We're over here in the crate.	Kasanın içindeyiz.	The Lion of Judah-3	2011
Jack, you get ready to show us the quickest route out of this place.	Jack, sen bizi buradan çıkaracak en kısa yolu göstermeye hazırlan.	The Lion of Judah-3	2011
I mean, surely Horace or Jack...	Yani Horace veya Jack...	The Lion of Judah-3	2011
See? Listen. I can't... I can't...	Anladın mı? Dinle. Ben... Ben yapamam...	The Lion of Judah-3	2011
DRAKE: Monty?	Monty?	The Lion of Judah-3	2011
You're sounding a little hoarse.	Küçük bir yat gibi sesler çıkarıyorsun.	The Lion of Judah-3	2011
A little hor... A little horse.	Küçük bir... Küçük bir at.	The Lion of Judah-3	2011
Me. Monty?	Ben mi? Monty yani?	The Lion of Judah-3	2011
And... And splinters. And kicking is so...	Ve... Ve kıymıklar var. Ayrıca tekmelemek çok...	The Lion of Judah-3	2011
...the word referred to, and... What was that word again?	...ne olacakmışım ki... Ne demiştin tam olarak?	The Lion of Judah-3	2011
SLINK: Monty.	Monty.	The Lion of Judah-3	2011
Go!	Şimdiii!	The Lion of Judah-3	2011